Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

gekleidet, den Bogen um die Schultern gehängt, sein
Schwert an der Seite, und indem er zwo spitze Lan¬
zen schwenkte, forderte er den tapfersten aller Griechen
heraus, mit ihm den Zweikampf zu wagen. Als diesen
Menelaus aus den sich heranwälzenden Schaaren hervor¬
springen sah, freute er sich, wie ein hungriger Löwe, dem
eine ansehnliche Beute, ein Gemsbock oder ein Hirsch, in
den Weg kommt, und schnell sprang er in voller Rüstung
von seinem Wagen zur Erde herab, den frevelhaften
Dieb seines Hauses zu bestrafen. Dem Paris aber graute
beim Anblick eines solchen Gegners und er entzog sich dem
Kampfe erblassend und ins Gedränge seiner Landsleute
zurückfahrend, als hätte er eine Natter gesehen. Als ihn
Hektor so in die Menge der Trojaner zurücktauchen sah,
rief er ihm voll Unmuth zu: "Bruder, du bist doch nur
von Gestalt ein Held, in Wahrheit aber nichts, als ein
weibischer schlauer Verführer. Wärest du lieber gestorben,
ehe du um Helena gebuhlt! Siehst du nicht, wie die
Griechen ein Gelächter erheben, daß du es nicht wagest,
dem Manne Stand zu halten, dem du die Gattin gestoh¬
len hast? Du wärest werth zu erfahren, an welchem
Manne du dich versündigt, und ich würde dich nicht
bemitleiden, wenn du dich verwundet auf dem Boden wälz¬
test und der Staub dein zierliches Lockenhaar besudelte."
Paris antwortete ihm: "Hektor, dein Herz ist hart und
dein Muth unwiderstehlich, wie eine Axt aus Erz, mit der
der Schiffszimmermann Balken behaut, und du tadelst
mich nicht mit Unrecht; aber schilt mir nicht meine Schön¬
heit, denn sie ist auch eine Gabe der Unsterblichen. Wenn
du mich aber jetzt kämpfen sehen willst, so heiß Trojaner
und Griechen ruhen; dann will ich um Helena und alle

gekleidet, den Bogen um die Schultern gehängt, ſein
Schwert an der Seite, und indem er zwo ſpitze Lan¬
zen ſchwenkte, forderte er den tapferſten aller Griechen
heraus, mit ihm den Zweikampf zu wagen. Als dieſen
Menelaus aus den ſich heranwälzenden Schaaren hervor¬
ſpringen ſah, freute er ſich, wie ein hungriger Löwe, dem
eine anſehnliche Beute, ein Gemsbock oder ein Hirſch, in
den Weg kommt, und ſchnell ſprang er in voller Rüſtung
von ſeinem Wagen zur Erde herab, den frevelhaften
Dieb ſeines Hauſes zu beſtrafen. Dem Paris aber graute
beim Anblick eines ſolchen Gegners und er entzog ſich dem
Kampfe erblaſſend und ins Gedränge ſeiner Landsleute
zurückfahrend, als hätte er eine Natter geſehen. Als ihn
Hektor ſo in die Menge der Trojaner zurücktauchen ſah,
rief er ihm voll Unmuth zu: „Bruder, du biſt doch nur
von Geſtalt ein Held, in Wahrheit aber nichts, als ein
weibiſcher ſchlauer Verführer. Wäreſt du lieber geſtorben,
ehe du um Helena gebuhlt! Siehſt du nicht, wie die
Griechen ein Gelächter erheben, daß du es nicht wageſt,
dem Manne Stand zu halten, dem du die Gattin geſtoh¬
len haſt? Du wäreſt werth zu erfahren, an welchem
Manne du dich verſündigt, und ich würde dich nicht
bemitleiden, wenn du dich verwundet auf dem Boden wälz¬
teſt und der Staub dein zierliches Lockenhaar beſudelte.“
Paris antwortete ihm: „Hektor, dein Herz iſt hart und
dein Muth unwiderſtehlich, wie eine Axt aus Erz, mit der
der Schiffszimmermann Balken behaut, und du tadelſt
mich nicht mit Unrecht; aber ſchilt mir nicht meine Schön¬
heit, denn ſie iſt auch eine Gabe der Unſterblichen. Wenn
du mich aber jetzt kämpfen ſehen willſt, ſo heiß Trojaner
und Griechen ruhen; dann will ich um Helena und alle