Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Odysseus an der Spitze, erwarteten ruhig die Heranstür¬
menden, wie ein unbewegliches Gewölk; und Agamemnon
durcheilte die Heerschaar und rief: "Jetzt seyd Männer,
o ihr Freunde, und ehret euch selbst in der Schlacht, denn
wo ein Volk sich selbst ehrt, da stehen mehr Männer, als
fallen: aber für den Fliehenden gibt es keinen Ruhm und
keine Rettung!" So rief er, schickte selbst zuerst den
Speer gegen die heranrückenden Trojaner ab, und streckte
den Freund des Aeneas, den hochgeehrten Dikoon, der
immer im Vorderkampfe stritt, nieder. Aber auch die
gewaltige Hand des Aeneas tödtete zwei der tapfersten
Danaer, Krethon und Orsilochus, Söhne des Diokles,
die zu Pherä im Peloponnes wie zwei freudige Berg¬
löwen zusammen aufgewachsen waren. Um die Gefallenen
trauerte Menelaus, schwenkte den Speer und warf sich
rasch in das vorderste Gewühl. Mars selbst spornte sein
Herz, denn er hoffte, daß ihn Aeneas fällen werde. Aber
Antilochus, Nestors Sohn, um den Völkerhirten besorgt,
stürzte gleichfalls hervor an seine Seite, während jene
beiden schon voll Kampfgier ihre Lanzen gegeneinander
gezückt hatten. Als Aeneas zwei Helden sich gegenüber
sah, wich er zurück; Menelaus und Antilochus retteten die
beiden Leichen aus den Händen der Feinde und übergaben
sie den Freunden; sie selbst wandten sich dem Vorkampfe
wieder zu. Menelaus durchstach den Pylämenes, Anti¬
lochus hieb seinem Wagenlenker Mydon das Schwert in
die Schläfe, daß er auf den Scheitel gestellt in den Staub
stürzte, bis ihn seine eigenen Rosse umwarfen, die Anti¬
lochus mit der Geißel den Griechen zutrieb.

Odyſſeus an der Spitze, erwarteten ruhig die Heranſtür¬
menden, wie ein unbewegliches Gewölk; und Agamemnon
durcheilte die Heerſchaar und rief: „Jetzt ſeyd Männer,
o ihr Freunde, und ehret euch ſelbſt in der Schlacht, denn
wo ein Volk ſich ſelbſt ehrt, da ſtehen mehr Männer, als
fallen: aber für den Fliehenden gibt es keinen Ruhm und
keine Rettung!“ So rief er, ſchickte ſelbſt zuerſt den
Speer gegen die heranrückenden Trojaner ab, und ſtreckte
den Freund des Aeneas, den hochgeehrten Dikoon, der
immer im Vorderkampfe ſtritt, nieder. Aber auch die
gewaltige Hand des Aeneas tödtete zwei der tapferſten
Danaer, Krethon und Orſilochus, Söhne des Diokles,
die zu Pherä im Peloponnes wie zwei freudige Berg¬
löwen zuſammen aufgewachſen waren. Um die Gefallenen
trauerte Menelaus, ſchwenkte den Speer und warf ſich
raſch in das vorderſte Gewühl. Mars ſelbſt ſpornte ſein
Herz, denn er hoffte, daß ihn Aeneas fällen werde. Aber
Antilochus, Neſtors Sohn, um den Völkerhirten beſorgt,
ſtürzte gleichfalls hervor an ſeine Seite, während jene
beiden ſchon voll Kampfgier ihre Lanzen gegeneinander
gezückt hatten. Als Aeneas zwei Helden ſich gegenüber
ſah, wich er zurück; Menelaus und Antilochus retteten die
beiden Leichen aus den Händen der Feinde und übergaben
ſie den Freunden; ſie ſelbſt wandten ſich dem Vorkampfe
wieder zu. Menelaus durchſtach den Pylämenes, Anti¬
lochus hieb ſeinem Wagenlenker Mydon das Schwert in
die Schläfe, daß er auf den Scheitel geſtellt in den Staub
ſtürzte, bis ihn ſeine eigenen Roſſe umwarfen, die Anti¬
lochus mit der Geißel den Griechen zutrieb.