Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

erbarmest dich weder deines stammelnden Kinds, noch dei¬
nes unglückseligen Weibs, das du bald zur Wittwe machen
wirst. Werde ich deiner beraubt, so wäre es das Beste,
ich sänke in den Boden hinab. Den Vater hat mir Achil¬
les getödtet, meine Mutter hat der Bogen Diana's erlegt,
meine sieben Brüder hat auch der Pelide umgebracht,
ohne dich habe ich keinen Trost, Hektor, du bist mir Vater
und Mutter und Bruder. Darum erbarme dich, bleib
hier auf dem Thurm; mach dein Kind nicht zur Waise,
dein Weib nicht zur Wittwe! Das Heer stelle dort an
den Feigenhügel: dort steht die Mauer dem Angriffe frei
und ist am leichtesten zu ersteigen, dorthin haben die tapfer¬
sten Krieger, die Ajax beide, Idomeneus, die Atriden und
Diomedes schon dreimal den Sturm hingelenkt, sey es,
daß ein Seher es ihnen offenbarte, sey's daß das eigene
Herz sie trieb!"

Liebreich antwortete Hektor seiner Gemahlin: "Auch
mich härmt Alles dieses, Geliebteste; aber ich müßte mich
vor Troja's Männern und Frauen schämen, wenn ich,
erschlafft wie ein Feiger, hier aus der Ferne zuschaute.
Auch mein eigner Muth erlaubt es mir nicht, er hat mich
immer gelehrt, im Vorderkampfe zu streiten; zwar, das
Herz weissagt es mir: der Tag wird kommen, wo die
heilige Troja hinsinkt, und Priamus und all sein Volk;
aber weder der Trojaner Leid, noch der eigenen Eltern
und der leiblichen Brüder, wenn sie dann unter dem
Schwert der Griechen fallen, geht mir so zu Herzen, wie
das deine, wenn dich, die Weinende, ein Danaer in die
Knechtschaft führen wird, und du dann zu Argos am
Webestuhl sitzest oder Wasser trägst, vom harten Zwang
belastet, und dann wohl ein Mann, dich in Thränen

erbarmeſt dich weder deines ſtammelnden Kinds, noch dei¬
nes unglückſeligen Weibs, das du bald zur Wittwe machen
wirſt. Werde ich deiner beraubt, ſo wäre es das Beſte,
ich ſänke in den Boden hinab. Den Vater hat mir Achil¬
les getödtet, meine Mutter hat der Bogen Diana's erlegt,
meine ſieben Brüder hat auch der Pelide umgebracht,
ohne dich habe ich keinen Troſt, Hektor, du biſt mir Vater
und Mutter und Bruder. Darum erbarme dich, bleib
hier auf dem Thurm; mach dein Kind nicht zur Waiſe,
dein Weib nicht zur Wittwe! Das Heer ſtelle dort an
den Feigenhügel: dort ſteht die Mauer dem Angriffe frei
und iſt am leichteſten zu erſteigen, dorthin haben die tapfer¬
ſten Krieger, die Ajax beide, Idomeneus, die Atriden und
Diomedes ſchon dreimal den Sturm hingelenkt, ſey es,
daß ein Seher es ihnen offenbarte, ſey's daß das eigene
Herz ſie trieb!“

Liebreich antwortete Hektor ſeiner Gemahlin: „Auch
mich härmt Alles dieſes, Geliebteſte; aber ich müßte mich
vor Troja's Männern und Frauen ſchämen, wenn ich,
erſchlafft wie ein Feiger, hier aus der Ferne zuſchaute.
Auch mein eigner Muth erlaubt es mir nicht, er hat mich
immer gelehrt, im Vorderkampfe zu ſtreiten; zwar, das
Herz weiſſagt es mir: der Tag wird kommen, wo die
heilige Troja hinſinkt, und Priamus und all ſein Volk;
aber weder der Trojaner Leid, noch der eigenen Eltern
und der leiblichen Brüder, wenn ſie dann unter dem
Schwert der Griechen fallen, geht mir ſo zu Herzen, wie
das deine, wenn dich, die Weinende, ein Danaer in die
Knechtſchaft führen wird, und du dann zu Argos am
Webeſtuhl ſitzeſt oder Waſſer trägſt, vom harten Zwang
belaſtet, und dann wohl ein Mann, dich in Thränen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0163" n="141"/>
erbarme&#x017F;t dich weder deines &#x017F;tammelnden Kinds, noch dei¬<lb/>
nes unglück&#x017F;eligen Weibs, das du bald zur Wittwe machen<lb/>
wir&#x017F;t. Werde ich deiner beraubt, &#x017F;o wäre es das Be&#x017F;te,<lb/>
ich &#x017F;änke in den Boden hinab. Den Vater hat mir Achil¬<lb/>
les getödtet, meine Mutter hat der Bogen Diana's erlegt,<lb/>
meine &#x017F;ieben Brüder hat auch der Pelide umgebracht,<lb/>
ohne dich habe ich keinen Tro&#x017F;t, Hektor, du bi&#x017F;t mir Vater<lb/>
und Mutter und Bruder. Darum erbarme dich, bleib<lb/>
hier auf dem Thurm; mach dein Kind nicht zur Wai&#x017F;e,<lb/>
dein Weib nicht zur Wittwe! Das Heer &#x017F;telle dort an<lb/>
den Feigenhügel: dort &#x017F;teht die Mauer dem Angriffe frei<lb/>
und i&#x017F;t am leichte&#x017F;ten zu er&#x017F;teigen, dorthin haben die tapfer¬<lb/>
&#x017F;ten Krieger, die Ajax beide, Idomeneus, die Atriden und<lb/>
Diomedes &#x017F;chon dreimal den Sturm hingelenkt, &#x017F;ey es,<lb/>
daß ein Seher es ihnen offenbarte, &#x017F;ey's daß das eigene<lb/>
Herz &#x017F;ie trieb!&#x201C;</p><lb/>
          <p>Liebreich antwortete Hektor &#x017F;einer Gemahlin: &#x201E;Auch<lb/>
mich härmt Alles die&#x017F;es, Geliebte&#x017F;te; aber ich müßte mich<lb/>
vor Troja's Männern und Frauen &#x017F;chämen, wenn ich,<lb/>
er&#x017F;chlafft wie ein Feiger, hier aus der Ferne zu&#x017F;chaute.<lb/>
Auch mein eigner Muth erlaubt es mir nicht, er hat mich<lb/>
immer gelehrt, im Vorderkampfe zu &#x017F;treiten; zwar, das<lb/>
Herz wei&#x017F;&#x017F;agt es mir: der Tag wird kommen, wo die<lb/>
heilige Troja hin&#x017F;inkt, und Priamus und all &#x017F;ein Volk;<lb/>
aber weder der Trojaner Leid, noch der eigenen Eltern<lb/>
und der leiblichen Brüder, wenn &#x017F;ie dann unter dem<lb/>
Schwert der Griechen fallen, geht mir &#x017F;o zu Herzen, wie<lb/>
das deine, wenn dich, die Weinende, ein Danaer in die<lb/>
Knecht&#x017F;chaft führen wird, und du dann zu Argos am<lb/>
Webe&#x017F;tuhl &#x017F;itze&#x017F;t oder Wa&#x017F;&#x017F;er träg&#x017F;t, vom harten Zwang<lb/>
bela&#x017F;tet, und dann wohl ein Mann, dich in Thränen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0163] erbarmeſt dich weder deines ſtammelnden Kinds, noch dei¬ nes unglückſeligen Weibs, das du bald zur Wittwe machen wirſt. Werde ich deiner beraubt, ſo wäre es das Beſte, ich ſänke in den Boden hinab. Den Vater hat mir Achil¬ les getödtet, meine Mutter hat der Bogen Diana's erlegt, meine ſieben Brüder hat auch der Pelide umgebracht, ohne dich habe ich keinen Troſt, Hektor, du biſt mir Vater und Mutter und Bruder. Darum erbarme dich, bleib hier auf dem Thurm; mach dein Kind nicht zur Waiſe, dein Weib nicht zur Wittwe! Das Heer ſtelle dort an den Feigenhügel: dort ſteht die Mauer dem Angriffe frei und iſt am leichteſten zu erſteigen, dorthin haben die tapfer¬ ſten Krieger, die Ajax beide, Idomeneus, die Atriden und Diomedes ſchon dreimal den Sturm hingelenkt, ſey es, daß ein Seher es ihnen offenbarte, ſey's daß das eigene Herz ſie trieb!“ Liebreich antwortete Hektor ſeiner Gemahlin: „Auch mich härmt Alles dieſes, Geliebteſte; aber ich müßte mich vor Troja's Männern und Frauen ſchämen, wenn ich, erſchlafft wie ein Feiger, hier aus der Ferne zuſchaute. Auch mein eigner Muth erlaubt es mir nicht, er hat mich immer gelehrt, im Vorderkampfe zu ſtreiten; zwar, das Herz weiſſagt es mir: der Tag wird kommen, wo die heilige Troja hinſinkt, und Priamus und all ſein Volk; aber weder der Trojaner Leid, noch der eigenen Eltern und der leiblichen Brüder, wenn ſie dann unter dem Schwert der Griechen fallen, geht mir ſo zu Herzen, wie das deine, wenn dich, die Weinende, ein Danaer in die Knechtſchaft führen wird, und du dann zu Argos am Webeſtuhl ſitzeſt oder Waſſer trägſt, vom harten Zwang belaſtet, und dann wohl ein Mann, dich in Thränen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/163
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/163>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.