Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Freunde, seyd Männer und sinnet auf Abwehr! Der
tapferste Mann Griechenlands ist ferne, und Jupiter ver¬
leiht mir Siegsruhm. Auf, mitten unter die Helden der
Danaer hinein mit den Rossen, damit wir um so höheren
Ruhm gewinnen!" So rief Hektor, und stürzte sich wie
ein Sturmwind zuerst in die Schlacht. Und in kurzer
Zeit waren neun Fürsten der Griechen, dazu viel gemei¬
nes Volk, unter seinen Händen erlegen. Schon war er
nahe daran, das fliehende Heer der Griechen in die Schiffe
zu drängen; da ermahnte Odysseus den Tydiden: "Ist
es möglich, daß wir der Abwehr so ganz vergessen?
Tritt doch näher, Freund, und stelle dich neben mich, laß
uns die Schande nicht erleben, daß Hektor unser Schiffs¬
lager erobere!" Diomedes nickte ihm zu und durch¬
schmetterte die Brust des Trojaners Thymbräus mit dem
Wurfspieß auf der linken Seite, daß er vom Wagen auf
die Erde herabfiel; unter Odysseus sank Molion zu Boden,
der Wagengenosse desselben. Weiter noch durchtobten die
vorwärts Gewendeten den Feind, und die Griechen fingen
an, wieder aufzuathmen. Jupiter, der noch immer vom
Ida herabschaute, ließ die Schlacht im Gleichgewichte
schweben. Endlich erkannte Hektor durch die Schlachtreihen
hindurch die zwei rasenden Helden, und stürmte mit seinen
Heerschaaren auf sie daher. Noch zur rechten Zeit sah
sich Diomedes vor und schleuderte ihm die Lanze an die
Helmkuppel. Zwar prallte sie ab, doch flog Hektor zurück
in die Schaaren aufs Knie, seine Rechte stemmte sich
gegen die Erde und vor seinen Blicken ward es Nacht.
Bis jedoch der Tydide dem Schwung seines Speeres selbst
nachgeeilt kam, hatte sich der Trojaner in den Wagensitz
geschwungen und rettete sich vor dem Tod ins Gedränge

Freunde, ſeyd Männer und ſinnet auf Abwehr! Der
tapferſte Mann Griechenlands iſt ferne, und Jupiter ver¬
leiht mir Siegsruhm. Auf, mitten unter die Helden der
Danaer hinein mit den Roſſen, damit wir um ſo höheren
Ruhm gewinnen!“ So rief Hektor, und ſtürzte ſich wie
ein Sturmwind zuerſt in die Schlacht. Und in kurzer
Zeit waren neun Fürſten der Griechen, dazu viel gemei¬
nes Volk, unter ſeinen Händen erlegen. Schon war er
nahe daran, das fliehende Heer der Griechen in die Schiffe
zu drängen; da ermahnte Odyſſeus den Tydiden: „Iſt
es möglich, daß wir der Abwehr ſo ganz vergeſſen?
Tritt doch näher, Freund, und ſtelle dich neben mich, laß
uns die Schande nicht erleben, daß Hektor unſer Schiffs¬
lager erobere!“ Diomedes nickte ihm zu und durch¬
ſchmetterte die Bruſt des Trojaners Thymbräus mit dem
Wurfſpieß auf der linken Seite, daß er vom Wagen auf
die Erde herabfiel; unter Odyſſeus ſank Molion zu Boden,
der Wagengenoſſe deſſelben. Weiter noch durchtobten die
vorwärts Gewendeten den Feind, und die Griechen fingen
an, wieder aufzuathmen. Jupiter, der noch immer vom
Ida herabſchaute, ließ die Schlacht im Gleichgewichte
ſchweben. Endlich erkannte Hektor durch die Schlachtreihen
hindurch die zwei raſenden Helden, und ſtürmte mit ſeinen
Heerſchaaren auf ſie daher. Noch zur rechten Zeit ſah
ſich Diomedes vor und ſchleuderte ihm die Lanze an die
Helmkuppel. Zwar prallte ſie ab, doch flog Hektor zurück
in die Schaaren aufs Knie, ſeine Rechte ſtemmte ſich
gegen die Erde und vor ſeinen Blicken ward es Nacht.
Bis jedoch der Tydide dem Schwung ſeines Speeres ſelbſt
nachgeeilt kam, hatte ſich der Trojaner in den Wagenſitz
geſchwungen und rettete ſich vor dem Tod ins Gedränge