noch Speise durch die Kehle gleiten, so lang mir der Freund zerfleischt im Zelte daliegt. Mich verlangt nur nach Mord und Blut und Geröchel der Sterbenden!" Aber Odysseus sprach besänftigend zu ihm: "Erhabenster Held aller Griechen, du bist viel stärker als ich, und viel tapferer im Speerkampf; am Rathe jedoch möchte ich es dir vielleicht zuvorthun, denn ich habe länger gelebt und mehr erfahren. So füge sich denn dießmal dein Herz meiner Ermahnung. Die Danaer müssen ja ihre Todten nicht mit dem Bauch betrauern; wie einer gestorben, beer¬ digt man ihn, und beweint ihn einen Tag: wer aber ent¬ ronnen ist, der stärke sich mit Trank und Speise, damit wir um so rastloser kämpfen mögen!"
So sprach er, und wandelte, Nestors Söhne, dann auch den Meges, Meriones, Thoas, Melanippus und Lykomedes sich beigesellend, mit diesen der Lagerhütte Agamemnons zu. Dort nahmen sie die versprochenen Geschenke, sieben Dreifüße, zwölf Rosse, zwanzig Becken, sieben untadelige Weiber und die rosige Briseis als achte. Odysseus wog die zehn Talente Goldes dar und schritt mit ihnen voran, die Jünglinge mit den andern Geschen¬ ken folgten. So stellten sie sich in den Volkskreis; Aga¬ memnon erhub sich von seinem Sitze, der Herold Talthy¬ bius aber faßte den Eber, richtete ihn zum Opfer zu, betete und zerschnitt ihm die Kehle. Dann warf er den geschlachteten wirbelnd in die Meerfluth, den Fischen zum Fraß. Nun stand Achilles auf und sprach vor den Argi¬ vern: "Vater Jupiter, wie große Verblendung sendest du doch oft den Männern zu! Gewiß hätte mir der Sohn des Atreus nicht den Zorn so fürchterlich im Herzen auf¬ geweckt, oder nicht so unbeugsam mit Gewalt das Mädchen
noch Speiſe durch die Kehle gleiten, ſo lang mir der Freund zerfleiſcht im Zelte daliegt. Mich verlangt nur nach Mord und Blut und Geröchel der Sterbenden!“ Aber Odyſſeus ſprach beſänftigend zu ihm: „Erhabenſter Held aller Griechen, du biſt viel ſtärker als ich, und viel tapferer im Speerkampf; am Rathe jedoch möchte ich es dir vielleicht zuvorthun, denn ich habe länger gelebt und mehr erfahren. So füge ſich denn dießmal dein Herz meiner Ermahnung. Die Danaer müſſen ja ihre Todten nicht mit dem Bauch betrauern; wie einer geſtorben, beer¬ digt man ihn, und beweint ihn einen Tag: wer aber ent¬ ronnen iſt, der ſtärke ſich mit Trank und Speiſe, damit wir um ſo raſtloſer kämpfen mögen!“
So ſprach er, und wandelte, Neſtors Söhne, dann auch den Meges, Meriones, Thoas, Melanippus und Lykomedes ſich beigeſellend, mit dieſen der Lagerhütte Agamemnons zu. Dort nahmen ſie die verſprochenen Geſchenke, ſieben Dreifüße, zwölf Roſſe, zwanzig Becken, ſieben untadelige Weiber und die roſige Briſëis als achte. Odyſſeus wog die zehn Talente Goldes dar und ſchritt mit ihnen voran, die Jünglinge mit den andern Geſchen¬ ken folgten. So ſtellten ſie ſich in den Volkskreis; Aga¬ memnon erhub ſich von ſeinem Sitze, der Herold Talthy¬ bius aber faßte den Eber, richtete ihn zum Opfer zu, betete und zerſchnitt ihm die Kehle. Dann warf er den geſchlachteten wirbelnd in die Meerfluth, den Fiſchen zum Fraß. Nun ſtand Achilles auf und ſprach vor den Argi¬ vern: „Vater Jupiter, wie große Verblendung ſendeſt du doch oft den Männern zu! Gewiß hätte mir der Sohn des Atreus nicht den Zorn ſo fürchterlich im Herzen auf¬ geweckt, oder nicht ſo unbeugſam mit Gewalt das Mädchen
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0276"n="254"/>
noch Speiſe durch die Kehle gleiten, ſo lang mir der<lb/>
Freund zerfleiſcht im Zelte daliegt. Mich verlangt nur<lb/>
nach Mord und Blut und Geröchel der Sterbenden!“<lb/>
Aber Odyſſeus ſprach beſänftigend zu ihm: „Erhabenſter<lb/>
Held aller Griechen, du biſt viel ſtärker als ich, und viel<lb/>
tapferer im Speerkampf; am Rathe jedoch möchte ich es<lb/>
dir vielleicht zuvorthun, denn ich habe länger gelebt und<lb/>
mehr erfahren. So füge ſich denn dießmal dein Herz<lb/>
meiner Ermahnung. Die Danaer müſſen ja ihre Todten<lb/>
nicht mit dem Bauch betrauern; wie einer geſtorben, beer¬<lb/>
digt man ihn, und beweint ihn einen Tag: wer aber ent¬<lb/>
ronnen iſt, der ſtärke ſich mit Trank und Speiſe, damit<lb/>
wir um ſo raſtloſer kämpfen mögen!“</p><lb/><p>So ſprach er, und wandelte, Neſtors Söhne, dann<lb/>
auch den Meges, Meriones, Thoas, Melanippus und<lb/>
Lykomedes ſich beigeſellend, mit dieſen der Lagerhütte<lb/>
Agamemnons zu. Dort nahmen ſie die verſprochenen<lb/>
Geſchenke, ſieben Dreifüße, zwölf Roſſe, zwanzig Becken,<lb/>ſieben untadelige Weiber und die roſige Briſ<hirendition="#aq">ë</hi>is als achte.<lb/>
Odyſſeus wog die zehn Talente Goldes dar und ſchritt<lb/>
mit ihnen voran, die Jünglinge mit den andern Geſchen¬<lb/>
ken folgten. So ſtellten ſie ſich in den Volkskreis; Aga¬<lb/>
memnon erhub ſich von ſeinem Sitze, der Herold Talthy¬<lb/>
bius aber faßte den Eber, richtete ihn zum Opfer zu,<lb/>
betete und zerſchnitt ihm die Kehle. Dann warf er den<lb/>
geſchlachteten wirbelnd in die Meerfluth, den Fiſchen zum<lb/>
Fraß. Nun ſtand Achilles auf und ſprach vor den Argi¬<lb/>
vern: „Vater Jupiter, wie große Verblendung ſendeſt du<lb/>
doch oft den Männern zu! Gewiß hätte mir der Sohn<lb/>
des Atreus nicht den Zorn ſo fürchterlich im Herzen auf¬<lb/>
geweckt, oder nicht ſo unbeugſam mit Gewalt das Mädchen<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[254/0276]
noch Speiſe durch die Kehle gleiten, ſo lang mir der
Freund zerfleiſcht im Zelte daliegt. Mich verlangt nur
nach Mord und Blut und Geröchel der Sterbenden!“
Aber Odyſſeus ſprach beſänftigend zu ihm: „Erhabenſter
Held aller Griechen, du biſt viel ſtärker als ich, und viel
tapferer im Speerkampf; am Rathe jedoch möchte ich es
dir vielleicht zuvorthun, denn ich habe länger gelebt und
mehr erfahren. So füge ſich denn dießmal dein Herz
meiner Ermahnung. Die Danaer müſſen ja ihre Todten
nicht mit dem Bauch betrauern; wie einer geſtorben, beer¬
digt man ihn, und beweint ihn einen Tag: wer aber ent¬
ronnen iſt, der ſtärke ſich mit Trank und Speiſe, damit
wir um ſo raſtloſer kämpfen mögen!“
So ſprach er, und wandelte, Neſtors Söhne, dann
auch den Meges, Meriones, Thoas, Melanippus und
Lykomedes ſich beigeſellend, mit dieſen der Lagerhütte
Agamemnons zu. Dort nahmen ſie die verſprochenen
Geſchenke, ſieben Dreifüße, zwölf Roſſe, zwanzig Becken,
ſieben untadelige Weiber und die roſige Briſëis als achte.
Odyſſeus wog die zehn Talente Goldes dar und ſchritt
mit ihnen voran, die Jünglinge mit den andern Geſchen¬
ken folgten. So ſtellten ſie ſich in den Volkskreis; Aga¬
memnon erhub ſich von ſeinem Sitze, der Herold Talthy¬
bius aber faßte den Eber, richtete ihn zum Opfer zu,
betete und zerſchnitt ihm die Kehle. Dann warf er den
geſchlachteten wirbelnd in die Meerfluth, den Fiſchen zum
Fraß. Nun ſtand Achilles auf und ſprach vor den Argi¬
vern: „Vater Jupiter, wie große Verblendung ſendeſt du
doch oft den Männern zu! Gewiß hätte mir der Sohn
des Atreus nicht den Zorn ſo fürchterlich im Herzen auf¬
geweckt, oder nicht ſo unbeugſam mit Gewalt das Mädchen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen02_1839/276>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
