Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

schlamm noch ganz entstellt: die Mädchen meinten ein
Seeungeheuer zu sehen und flüchteten sich, die einen da,
die andern dorthin, auf die hohen waldigen Anhöhen des
Gestades. Nur die Tochter des Alcinous blieb stehen;
Athene hatte ihr Muth ins Herz eingeflößt, und sie stand
gegen den Fremdling gekehrt. Odysseus besann sich, ob
er die Knie der Jungfrau umfassen, oder aus ehrerbie¬
tiger Ferne sie anflehen sollte, ihm ein Kleid zu schenken
und den Weg nach Menschenwohnungen zu zeigen. Er
hielt das Letztere für ziemlicher und rief ihr daher von
Weitem zu: "Seyest du eine Göttin oder eine Jung¬
frau, schutzflehend nahe ich mich dir! Bist du eine
Göttin, so achte ich dich Dianen gleich an Gestalt und
Schönheit; bist du eine Sterbliche, so preise ich deine
Eltern und deine Brüder selig! Das Herz muß ihnen
im Leibe beben über deine Schönheit, wenn sie sehen,
wie solch ein herrlich Geschöpf zum Reigentanz einher¬
schreitet. Und wie hochbeglückt ist der, der dich als
Braut nach Hause führt! Mich aber sieh du gnädig
an, denn ich bin in unaussprechlichen Jammer gestürzt.
Gestern sind es zwanzig Tage, daß ich von der Insel
Ogygia abgefahren bin; vom Sturm ergriffen wurde
ich auf dem Meer umhergeworfen, und endlich als Schiff¬
brüchiger an diese Küste geschleudert, die ich nicht kenne,
wo mich Niemand kennt! Erbarme dich mein; gieb mir
eine Bedeckung für meinen Leib, zeige mir die Stadt,
wo du wohnest. Mögen dir die Götter dafür geben,
was dein Herz begehrt, einen Gatten, ein Haus, und
Frieden und Eintracht dazu!"

ſchlamm noch ganz entſtellt: die Mädchen meinten ein
Seeungeheuer zu ſehen und flüchteten ſich, die einen da,
die andern dorthin, auf die hohen waldigen Anhöhen des
Geſtades. Nur die Tochter des Alcinous blieb ſtehen;
Athene hatte ihr Muth ins Herz eingeflößt, und ſie ſtand
gegen den Fremdling gekehrt. Odyſſeus beſann ſich, ob
er die Knie der Jungfrau umfaſſen, oder aus ehrerbie¬
tiger Ferne ſie anflehen ſollte, ihm ein Kleid zu ſchenken
und den Weg nach Menſchenwohnungen zu zeigen. Er
hielt das Letztere für ziemlicher und rief ihr daher von
Weitem zu: „Seyeſt du eine Göttin oder eine Jung¬
frau, ſchutzflehend nahe ich mich dir! Biſt du eine
Göttin, ſo achte ich dich Dianen gleich an Geſtalt und
Schönheit; biſt du eine Sterbliche, ſo preiſe ich deine
Eltern und deine Brüder ſelig! Das Herz muß ihnen
im Leibe beben über deine Schönheit, wenn ſie ſehen,
wie ſolch ein herrlich Geſchöpf zum Reigentanz einher¬
ſchreitet. Und wie hochbeglückt iſt der, der dich als
Braut nach Hauſe führt! Mich aber ſieh du gnädig
an, denn ich bin in unausſprechlichen Jammer geſtürzt.
Geſtern ſind es zwanzig Tage, daß ich von der Inſel
Ogygia abgefahren bin; vom Sturm ergriffen wurde
ich auf dem Meer umhergeworfen, und endlich als Schiff¬
brüchiger an dieſe Küſte geſchleudert, die ich nicht kenne,
wo mich Niemand kennt! Erbarme dich mein; gieb mir
eine Bedeckung für meinen Leib, zeige mir die Stadt,
wo du wohneſt. Mögen dir die Götter dafür geben,
was dein Herz begehrt, einen Gatten, ein Haus, und
Frieden und Eintracht dazu!“