Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Königes Alcinous zeigen? Ich bin ein verirrter Fremd¬
ling, komme aus fernen Landen und kenne hier Nie¬
mand!" -- "Recht gerne, guter Vater," sagte die
Göttin in Mädchengestalt, "mein ehrlicher Vater wohnt
ganz nahe dabei! Aber geh nur ganz stille mit mir:
die Leute sind hier den Fremden nicht sonderlich gewogen;
das kecke Leben zur See macht sie trotzig!" Unter die¬
sen Worten ging Athene schnell voran, und Odysseus
folgte, aber kein Phäake wurde ihn gewahr. Gemäch¬
lich konnte er den Hafen, die Schiffe, die gethürmten
Mauern der Stadt anstaunen; endlich sprach Minerva:
"Dieß ist, fremder Vater, das Haus des Alcinous,
wandle nur getrost hinein; dem muthigen Manne ge¬
lingt Alles! Doch eins laß mich dir sagen: suche vor
allen Dingen die Königin auf. Sie heißt Arete, und
ist die Nichte ihres eigenen Gemahls. Der vorige Kö¬
nig nämlich, Nausithous, ein Sohn Poseidons und der
Periböa, der Tochter des Gigantenbeherrschers Eury¬
medon, hinterließ zwei Söhne, unsern König, Alcinous,
und einen andern, Rhexenor. Der letztere lebte nicht
lange und hinterließ eine einzige Tochter; und dieß ist
unsere Königin Arete. Alcinous ehrt sie, wie nur irgend
ein Weib auf der Erde geehrt werden kann, und ebenso
verehrt sie auch alles Volk, denn sie ist voll Verstandes
und Geistes, und weiß selbst Männerzwiste mit ihrer
Weisheit zu entscheiden. Wenn du sie gewinnen kannst,
so sey getrost."

Königes Alcinous zeigen? Ich bin ein verirrter Fremd¬
ling, komme aus fernen Landen und kenne hier Nie¬
mand!“ — „Recht gerne, guter Vater,“ ſagte die
Göttin in Mädchengeſtalt, „mein ehrlicher Vater wohnt
ganz nahe dabei! Aber geh nur ganz ſtille mit mir:
die Leute ſind hier den Fremden nicht ſonderlich gewogen;
das kecke Leben zur See macht ſie trotzig!“ Unter die¬
ſen Worten ging Athene ſchnell voran, und Odyſſeus
folgte, aber kein Phäake wurde ihn gewahr. Gemäch¬
lich konnte er den Hafen, die Schiffe, die gethürmten
Mauern der Stadt anſtaunen; endlich ſprach Minerva:
„Dieß iſt, fremder Vater, das Haus des Alcinous,
wandle nur getroſt hinein; dem muthigen Manne ge¬
lingt Alles! Doch eins laß mich dir ſagen: ſuche vor
allen Dingen die Königin auf. Sie heißt Arete, und
iſt die Nichte ihres eigenen Gemahls. Der vorige Kö¬
nig nämlich, Nauſithous, ein Sohn Poſeidons und der
Periböa, der Tochter des Gigantenbeherrſchers Eury¬
medon, hinterließ zwei Söhne, unſern König, Alcinous,
und einen andern, Rhexenor. Der letztere lebte nicht
lange und hinterließ eine einzige Tochter; und dieß iſt
unſere Königin Arete. Alcinous ehrt ſie, wie nur irgend
ein Weib auf der Erde geehrt werden kann, und ebenſo
verehrt ſie auch alles Volk, denn ſie iſt voll Verſtandes
und Geiſtes, und weiß ſelbſt Männerzwiſte mit ihrer
Weisheit zu entſcheiden. Wenn du ſie gewinnen kannſt,
ſo ſey getroſt.“