Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ihm doch noch nicht an Jugendstärke!" -- "Du hast
recht," sprach jetzt Euryalus, "darum gehe hin, o Fürst,
und fordre ihn selbst zum Wettstreite auf!" Laodamas
that dieses mit freundlichen, höflichen Worten.

Doch Odysseus erwiederte: "Verlanget ihr das von
mir, mich zu kränken, ihr Jünglinge? Die Trübsal
nagt an mir, und keine Lust zum Wettkampfe bewegt
mein Herz! Ich habe genug gestrebt und erduldet, und
jetzt verlangt mich nach nichts Anderem, als nach der
Heimkehr in mein Vaterland!" Laodamas antwortete ihm
unwillig: "Fürwahr, Fremdling, du gebärdest dich nicht
wie ein Mann, der sich aufs Kämpfen versteht; du magst
wohl ein Schiffshauptmann und zugleich Kaufherr seyn,
so ein Waarenmäkler; als ein Held erscheinst du nicht."
Odysseus runzelte bei diesem Worte die Stirne und sprach:
"Das ist keine feine Rede, mein Freund, und du erscheinst
als ein recht trotziger Junge. Verleihen doch die Göt¬
ter nicht einem und demselben Manne die Gaben der
Schönheit und Anmuth und das Geschenk der Beredt¬
samkeit und der Weisheit; mancher ist von unansehnli¬
cher Gestalt, aber seinen Worten ist ein Reiz verliehen,
daß alle, die sie hören, davon entzückt werden; und auch
ein Solcher ragt in der Volksversammlung hervor, und
man ehrt ihn, wie einen Unsterblichen. Dagegen sieht
oft einer aus, wie ein Gott, und an seinen Worten ist
wenig Witz. Dennoch bin ich kein Neuling im Wett¬
kampfe, und als ich meiner Jugend und meinem Arme
noch vertrauen konnte, nahm ich es mit den Tüchtigsten
auf. Jetzt haben mich Schlachten und Stürme freilich
heruntergebracht. Doch, du hast mich herausgefordert,
und ich wills auch so versuchen!"

ihm doch noch nicht an Jugendſtärke!“ — „Du haſt
recht,“ ſprach jetzt Euryalus, „darum gehe hin, o Fürſt,
und fordre ihn ſelbſt zum Wettſtreite auf!“ Laodamas
that dieſes mit freundlichen, höflichen Worten.

Doch Odyſſeus erwiederte: „Verlanget ihr das von
mir, mich zu kränken, ihr Jünglinge? Die Trübſal
nagt an mir, und keine Luſt zum Wettkampfe bewegt
mein Herz! Ich habe genug geſtrebt und erduldet, und
jetzt verlangt mich nach nichts Anderem, als nach der
Heimkehr in mein Vaterland!“ Laodamas antwortete ihm
unwillig: „Fürwahr, Fremdling, du gebärdeſt dich nicht
wie ein Mann, der ſich aufs Kämpfen verſteht; du magſt
wohl ein Schiffshauptmann und zugleich Kaufherr ſeyn,
ſo ein Waarenmäkler; als ein Held erſcheinſt du nicht.“
Odyſſeus runzelte bei dieſem Worte die Stirne und ſprach:
„Das iſt keine feine Rede, mein Freund, und du erſcheinſt
als ein recht trotziger Junge. Verleihen doch die Göt¬
ter nicht einem und demſelben Manne die Gaben der
Schönheit und Anmuth und das Geſchenk der Beredt¬
ſamkeit und der Weisheit; mancher iſt von unanſehnli¬
cher Geſtalt, aber ſeinen Worten iſt ein Reiz verliehen,
daß alle, die ſie hören, davon entzückt werden; und auch
ein Solcher ragt in der Volksverſammlung hervor, und
man ehrt ihn, wie einen Unſterblichen. Dagegen ſieht
oft einer aus, wie ein Gott, und an ſeinen Worten iſt
wenig Witz. Dennoch bin ich kein Neuling im Wett¬
kampfe, und als ich meiner Jugend und meinem Arme
noch vertrauen konnte, nahm ich es mit den Tüchtigſten
auf. Jetzt haben mich Schlachten und Stürme freilich
heruntergebracht. Doch, du haſt mich herausgefordert,
und ich wills auch ſo verſuchen!“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0138" n="116"/>
ihm doch noch nicht an Jugend&#x017F;tärke!&#x201C; &#x2014; &#x201E;Du ha&#x017F;t<lb/>
recht,&#x201C; &#x017F;prach jetzt Euryalus, &#x201E;darum gehe hin, o Für&#x017F;t,<lb/>
und fordre ihn &#x017F;elb&#x017F;t zum Wett&#x017F;treite auf!&#x201C; Laodamas<lb/>
that die&#x017F;es mit freundlichen, höflichen Worten.</p><lb/>
            <p>Doch Ody&#x017F;&#x017F;eus erwiederte: &#x201E;Verlanget ihr das von<lb/>
mir, mich zu kränken, ihr Jünglinge? Die Trüb&#x017F;al<lb/>
nagt an mir, und keine Lu&#x017F;t zum Wettkampfe bewegt<lb/>
mein Herz! Ich habe genug ge&#x017F;trebt und erduldet, und<lb/>
jetzt verlangt mich nach nichts Anderem, als nach der<lb/>
Heimkehr in mein Vaterland!&#x201C; Laodamas antwortete ihm<lb/>
unwillig: &#x201E;Fürwahr, Fremdling, du gebärde&#x017F;t dich nicht<lb/>
wie ein Mann, der &#x017F;ich aufs Kämpfen ver&#x017F;teht; du mag&#x017F;t<lb/>
wohl ein Schiffshauptmann und zugleich Kaufherr &#x017F;eyn,<lb/>
&#x017F;o ein Waarenmäkler; als ein Held er&#x017F;chein&#x017F;t du nicht.&#x201C;<lb/>
Ody&#x017F;&#x017F;eus runzelte bei die&#x017F;em Worte die Stirne und &#x017F;prach:<lb/>
&#x201E;Das i&#x017F;t keine feine Rede, mein Freund, und du er&#x017F;chein&#x017F;t<lb/>
als ein recht trotziger Junge. Verleihen doch die Göt¬<lb/>
ter nicht einem und dem&#x017F;elben Manne die Gaben der<lb/>
Schönheit und Anmuth und das Ge&#x017F;chenk der Beredt¬<lb/>
&#x017F;amkeit und der Weisheit; mancher i&#x017F;t von unan&#x017F;ehnli¬<lb/>
cher Ge&#x017F;talt, aber &#x017F;einen Worten i&#x017F;t ein Reiz verliehen,<lb/>
daß alle, die &#x017F;ie hören, davon entzückt werden; und auch<lb/>
ein Solcher ragt in der Volksver&#x017F;ammlung hervor, und<lb/>
man ehrt ihn, wie einen Un&#x017F;terblichen. Dagegen &#x017F;ieht<lb/>
oft einer aus, wie ein Gott, und an &#x017F;einen Worten i&#x017F;t<lb/>
wenig Witz. Dennoch bin ich kein Neuling im Wett¬<lb/>
kampfe, und als ich meiner Jugend und meinem Arme<lb/>
noch vertrauen konnte, nahm ich es mit den Tüchtig&#x017F;ten<lb/>
auf. Jetzt haben mich Schlachten und Stürme freilich<lb/>
heruntergebracht. Doch, du ha&#x017F;t mich herausgefordert,<lb/>
und ich wills auch &#x017F;o ver&#x017F;uchen!&#x201C;<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0138] ihm doch noch nicht an Jugendſtärke!“ — „Du haſt recht,“ ſprach jetzt Euryalus, „darum gehe hin, o Fürſt, und fordre ihn ſelbſt zum Wettſtreite auf!“ Laodamas that dieſes mit freundlichen, höflichen Worten. Doch Odyſſeus erwiederte: „Verlanget ihr das von mir, mich zu kränken, ihr Jünglinge? Die Trübſal nagt an mir, und keine Luſt zum Wettkampfe bewegt mein Herz! Ich habe genug geſtrebt und erduldet, und jetzt verlangt mich nach nichts Anderem, als nach der Heimkehr in mein Vaterland!“ Laodamas antwortete ihm unwillig: „Fürwahr, Fremdling, du gebärdeſt dich nicht wie ein Mann, der ſich aufs Kämpfen verſteht; du magſt wohl ein Schiffshauptmann und zugleich Kaufherr ſeyn, ſo ein Waarenmäkler; als ein Held erſcheinſt du nicht.“ Odyſſeus runzelte bei dieſem Worte die Stirne und ſprach: „Das iſt keine feine Rede, mein Freund, und du erſcheinſt als ein recht trotziger Junge. Verleihen doch die Göt¬ ter nicht einem und demſelben Manne die Gaben der Schönheit und Anmuth und das Geſchenk der Beredt¬ ſamkeit und der Weisheit; mancher iſt von unanſehnli¬ cher Geſtalt, aber ſeinen Worten iſt ein Reiz verliehen, daß alle, die ſie hören, davon entzückt werden; und auch ein Solcher ragt in der Volksverſammlung hervor, und man ehrt ihn, wie einen Unſterblichen. Dagegen ſieht oft einer aus, wie ein Gott, und an ſeinen Worten iſt wenig Witz. Dennoch bin ich kein Neuling im Wett¬ kampfe, und als ich meiner Jugend und meinem Arme noch vertrauen konnte, nahm ich es mit den Tüchtigſten auf. Jetzt haben mich Schlachten und Stürme freilich heruntergebracht. Doch, du haſt mich herausgefordert, und ich wills auch ſo verſuchen!“

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/138
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/138>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.