nach Epirus zum König Echetus, dem Schrecken aller Menschen: der wird dir Nase und Ohren abschneiden und sie den Hunden vorwerfen!" So schrie Antinous, Jenem aber zitterten die Glieder nur noch mehr. Den¬ noch führte man ihn hervor, und beide erhuben ihre Hände zum Kampf. Odysseus besann sich einen Augen¬ blick, ob er den Elenden mit einem einzigen Streiche tödten sollte, oder ihm nur einen sanften Schlag ver¬ setzen, um keinen Argwohn bei den Freiern zu erwecken. Das letztere schien ihm klüger, und so gab er ihm denn, als beide hintereinander gekommen waren und Irus ihn mit der Faust rechts auf die Schulter getroffen hatte, nur eine leichte Schlappe hinter das Ohr. Dennoch zerbrach er ihm den Knochen, daß das Blut aus dem Munde schoß, und Irus sich zähneklappend und zappelnd auf dem Bo¬ den wand. Unter unbändigem Lachen und Klatschen der Freier zog ihn Odysseus weg von der Pforte, zum Vor¬ hof und zum Hauptthore hinaus, lehnte ihn an die Hof¬ mauer, und indem er ihm den Stab in die Hände gab, sprach er spottend: "Da bleib' du sitzen auf der Stelle, und verscheuche Hunde und Schweine!" Dann kehrte er in den Saal zurück und setzte sich mit seinem Ranzen wieder auf die Schwelle.
Sein Sieg hatte den Freiern Achtung eingeflößt, sie kamen lachend zu ihm her, reichten ihm die Hände und sprachen: "Mögen dir Jupiter und die Götter geben, was du begehrest, Fremdling, daß du uns den über¬ lästigen Burschen zur Ruhe gebracht hast, der nun zum König Echetus wandern mag!" Odysseus ließ sich den Wunsch als ein gutes Vorzeichen gefallen. Antinous selbst legte ihm einen mächtigen Ziegenmagen vor, der
15 *
nach Epirus zum König Echetus, dem Schrecken aller Menſchen: der wird dir Naſe und Ohren abſchneiden und ſie den Hunden vorwerfen!“ So ſchrie Antinous, Jenem aber zitterten die Glieder nur noch mehr. Den¬ noch führte man ihn hervor, und beide erhuben ihre Hände zum Kampf. Odyſſeus beſann ſich einen Augen¬ blick, ob er den Elenden mit einem einzigen Streiche tödten ſollte, oder ihm nur einen ſanften Schlag ver¬ ſetzen, um keinen Argwohn bei den Freiern zu erwecken. Das letztere ſchien ihm klüger, und ſo gab er ihm denn, als beide hintereinander gekommen waren und Irus ihn mit der Fauſt rechts auf die Schulter getroffen hatte, nur eine leichte Schlappe hinter das Ohr. Dennoch zerbrach er ihm den Knochen, daß das Blut aus dem Munde ſchoß, und Irus ſich zähneklappend und zappelnd auf dem Bo¬ den wand. Unter unbändigem Lachen und Klatſchen der Freier zog ihn Odyſſeus weg von der Pforte, zum Vor¬ hof und zum Hauptthore hinaus, lehnte ihn an die Hof¬ mauer, und indem er ihm den Stab in die Hände gab, ſprach er ſpottend: „Da bleib' du ſitzen auf der Stelle, und verſcheuche Hunde und Schweine!“ Dann kehrte er in den Saal zurück und ſetzte ſich mit ſeinem Ranzen wieder auf die Schwelle.
Sein Sieg hatte den Freiern Achtung eingeflößt, ſie kamen lachend zu ihm her, reichten ihm die Hände und ſprachen: „Mögen dir Jupiter und die Götter geben, was du begehreſt, Fremdling, daß du uns den über¬ läſtigen Burſchen zur Ruhe gebracht haſt, der nun zum König Echetus wandern mag!“ Odyſſeus ließ ſich den Wunſch als ein gutes Vorzeichen gefallen. Antinous ſelbſt legte ihm einen mächtigen Ziegenmagen vor, der
15 *
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0249"n="227"/>
nach Epirus zum König Echetus, dem Schrecken aller<lb/>
Menſchen: der wird dir Naſe und Ohren abſchneiden<lb/>
und ſie den Hunden vorwerfen!“ So ſchrie Antinous,<lb/>
Jenem aber zitterten die Glieder nur noch mehr. Den¬<lb/>
noch führte man ihn hervor, und beide erhuben ihre<lb/>
Hände zum Kampf. Odyſſeus beſann ſich einen Augen¬<lb/>
blick, ob er den Elenden mit einem einzigen Streiche<lb/>
tödten ſollte, oder ihm nur einen ſanften Schlag ver¬<lb/>ſetzen, um keinen Argwohn bei den Freiern zu erwecken.<lb/>
Das letztere ſchien ihm klüger, und ſo gab er ihm denn,<lb/>
als beide hintereinander gekommen waren und Irus ihn<lb/>
mit der Fauſt rechts auf die Schulter getroffen hatte, nur<lb/>
eine leichte Schlappe hinter das Ohr. Dennoch zerbrach<lb/>
er ihm den Knochen, daß das Blut aus dem Munde ſchoß,<lb/>
und Irus ſich zähneklappend und zappelnd auf dem Bo¬<lb/>
den wand. Unter unbändigem Lachen und Klatſchen der<lb/>
Freier zog ihn Odyſſeus weg von der Pforte, zum Vor¬<lb/>
hof und zum Hauptthore hinaus, lehnte ihn an die Hof¬<lb/>
mauer, und indem er ihm den Stab in die Hände gab,<lb/>ſprach er ſpottend: „Da bleib' du ſitzen auf der Stelle,<lb/>
und verſcheuche Hunde und Schweine!“ Dann kehrte<lb/>
er in den Saal zurück und ſetzte ſich mit ſeinem Ranzen<lb/>
wieder auf die Schwelle.</p><lb/><p>Sein Sieg hatte den Freiern Achtung eingeflößt,<lb/>ſie kamen lachend zu ihm her, reichten ihm die Hände<lb/>
und ſprachen: „Mögen dir Jupiter und die Götter geben,<lb/>
was du begehreſt, Fremdling, daß du uns den über¬<lb/>
läſtigen Burſchen zur Ruhe gebracht haſt, der nun zum<lb/>
König Echetus wandern mag!“ Odyſſeus ließ ſich den<lb/>
Wunſch als ein gutes Vorzeichen gefallen. Antinous<lb/>ſelbſt legte ihm einen mächtigen Ziegenmagen vor, der<lb/><fwtype="sig"place="bottom">15 *<lb/></fw></p></div></div></div></body></text></TEI>
[227/0249]
nach Epirus zum König Echetus, dem Schrecken aller
Menſchen: der wird dir Naſe und Ohren abſchneiden
und ſie den Hunden vorwerfen!“ So ſchrie Antinous,
Jenem aber zitterten die Glieder nur noch mehr. Den¬
noch führte man ihn hervor, und beide erhuben ihre
Hände zum Kampf. Odyſſeus beſann ſich einen Augen¬
blick, ob er den Elenden mit einem einzigen Streiche
tödten ſollte, oder ihm nur einen ſanften Schlag ver¬
ſetzen, um keinen Argwohn bei den Freiern zu erwecken.
Das letztere ſchien ihm klüger, und ſo gab er ihm denn,
als beide hintereinander gekommen waren und Irus ihn
mit der Fauſt rechts auf die Schulter getroffen hatte, nur
eine leichte Schlappe hinter das Ohr. Dennoch zerbrach
er ihm den Knochen, daß das Blut aus dem Munde ſchoß,
und Irus ſich zähneklappend und zappelnd auf dem Bo¬
den wand. Unter unbändigem Lachen und Klatſchen der
Freier zog ihn Odyſſeus weg von der Pforte, zum Vor¬
hof und zum Hauptthore hinaus, lehnte ihn an die Hof¬
mauer, und indem er ihm den Stab in die Hände gab,
ſprach er ſpottend: „Da bleib' du ſitzen auf der Stelle,
und verſcheuche Hunde und Schweine!“ Dann kehrte
er in den Saal zurück und ſetzte ſich mit ſeinem Ranzen
wieder auf die Schwelle.
Sein Sieg hatte den Freiern Achtung eingeflößt,
ſie kamen lachend zu ihm her, reichten ihm die Hände
und ſprachen: „Mögen dir Jupiter und die Götter geben,
was du begehreſt, Fremdling, daß du uns den über¬
läſtigen Burſchen zur Ruhe gebracht haſt, der nun zum
König Echetus wandern mag!“ Odyſſeus ließ ſich den
Wunſch als ein gutes Vorzeichen gefallen. Antinous
ſelbſt legte ihm einen mächtigen Ziegenmagen vor, der
15 *
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/249>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
