Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Penelope ihrerseits erwachte nach einem kurzen
Schlummer, setzte sich aufrecht in ihrem Bette hin und
fing laut an zu weinen. Unter Thränen richtete sie ihr
Gebet an die Göttin Artemis: "Jupiters heilige Tochter,"
rief sie flehend, "träfe doch auf der Stelle dein Pfeil
mein Herz, oder raffte mich ein Sturmwind hinweg
und wärfe mich ans fernste Ufer des Oceanus, ehe ich
meinem Gemahl Odysseus untreu werden und mich dem
schlechteren Manne vermählen muß! Erträglich ist das
Leiden, wenn man den Tag durchweint, und doch die
Nacht über Ruhe hat; mich aber peinigt ein Dämon
selbst im Schlafe mit den schmerzlichsten Träumen! So
war mir im Augenblicke noch, als stände mein Gatte
mir zur Seite, herrlich von Gestalt, ganz wie er mit
dem Kriegsheere von dannen zog, und mein Herz war
voll Freude, denn ich meinte zuversichtlich, daß es Wahr¬
heit sey!" So schluchzte Penelope, und Odysseus vernahm
die Stimme der Weinenden. Es war ihm ganz bange
vor der Zeit erkannt zu werden. Eilig raffte er sich auf,
verließ den Palast, und unter freiem Himmel betete er
zu Jupiter um ein günstiges Zeichen für seine Plane.
Da erschien ein gewaltiges Licht am Himmel, und ein
plötzlicher Donner rollte über dem Palaste hin. In der
nahen Mühle des Palastes hielt eine Müllerin still, die

Penelope ihrerſeits erwachte nach einem kurzen
Schlummer, ſetzte ſich aufrecht in ihrem Bette hin und
fing laut an zu weinen. Unter Thränen richtete ſie ihr
Gebet an die Göttin Artemis: „Jupiters heilige Tochter,“
rief ſie flehend, „träfe doch auf der Stelle dein Pfeil
mein Herz, oder raffte mich ein Sturmwind hinweg
und wärfe mich ans fernſte Ufer des Oceanus, ehe ich
meinem Gemahl Odyſſeus untreu werden und mich dem
ſchlechteren Manne vermählen muß! Erträglich iſt das
Leiden, wenn man den Tag durchweint, und doch die
Nacht über Ruhe hat; mich aber peinigt ein Dämon
ſelbſt im Schlafe mit den ſchmerzlichſten Träumen! So
war mir im Augenblicke noch, als ſtände mein Gatte
mir zur Seite, herrlich von Geſtalt, ganz wie er mit
dem Kriegsheere von dannen zog, und mein Herz war
voll Freude, denn ich meinte zuverſichtlich, daß es Wahr¬
heit ſey!“ So ſchluchzte Penelope, und Odyſſeus vernahm
die Stimme der Weinenden. Es war ihm ganz bange
vor der Zeit erkannt zu werden. Eilig raffte er ſich auf,
verließ den Palaſt, und unter freiem Himmel betete er
zu Jupiter um ein günſtiges Zeichen für ſeine Plane.
Da erſchien ein gewaltiges Licht am Himmel, und ein
plötzlicher Donner rollte über dem Palaſte hin. In der
nahen Mühle des Palaſtes hielt eine Müllerin ſtill, die