Augen dasjenige sehen, worauf du von Tag zu Tage gewartet hast: Odysseus ist daheim; Odysseus ist endlich im Palaste! Er hat die trotzigen Freier, die dich so sehr geängstigt, die seine Habe verzehrten, die seinen Sohn beschimpften -- er hat sie erschlagen!"
Penelope rieb sich den Schlummer aus den Augen und sagte: "Mütterchen, du bist eine Thörin; die Götter haben dich mit Blödsinn geschlagen. Was weckst du mich mit deiner lügenhaften Botschaft aus dem sanftesten Schlummer? Seit Odysseus ausgefahren ist, habe ich nicht mehr so fest geschlafen! Hätte mich eine Andere mit diesem Mährchen getäuscht, ich würde sie nicht nur mit scheltenden Worten fortschicken; und auch dich schützt nur dein Alter; aber auf der Stelle geh' mir hinunter in den Saal."
"Tochter, spotte nicht," entgegnete die Schaffnerin, "der Fremdling ist's, der Bettler, dessen Alle im Saale spotteten. Dein Sohn Telemach wußte es längst, aber er sollte das Geheimniß verbergen, bis Rache an den Freiern genommen war."
Als sie solches hörte, sprang die Fürstin vom Lager, und schmiegte sich an die Alte, und unter einem Strome von Thränen sprach sie: "Mütterchen, wenn du wirklich die Wahrheit redest, wenn Odysseus wirklich im Palast ist: sage mir, wie bewältigte er die Freier, die zahllos versammelten?" "Ich selber habe es weder gesehen noch gehört," antwortete Euryklea, "denn wir Frauen saßen voll Angst in den festverschlossenen Gemächern; aber das Aechzen hörte ich wohl; und als mich endlich dein Sohn herbeirief, da fand ich deinen Gemahl dastehen, von
Augen dasjenige ſehen, worauf du von Tag zu Tage gewartet haſt: Odyſſeus iſt daheim; Odyſſeus iſt endlich im Palaſte! Er hat die trotzigen Freier, die dich ſo ſehr geängſtigt, die ſeine Habe verzehrten, die ſeinen Sohn beſchimpften — er hat ſie erſchlagen!“
Penelope rieb ſich den Schlummer aus den Augen und ſagte: „Mütterchen, du biſt eine Thörin; die Götter haben dich mit Blödſinn geſchlagen. Was weckſt du mich mit deiner lügenhaften Botſchaft aus dem ſanfteſten Schlummer? Seit Odyſſeus ausgefahren iſt, habe ich nicht mehr ſo feſt geſchlafen! Hätte mich eine Andere mit dieſem Mährchen getäuſcht, ich würde ſie nicht nur mit ſcheltenden Worten fortſchicken; und auch dich ſchützt nur dein Alter; aber auf der Stelle geh' mir hinunter in den Saal.“
„Tochter, ſpotte nicht,“ entgegnete die Schaffnerin, „der Fremdling iſt's, der Bettler, deſſen Alle im Saale ſpotteten. Dein Sohn Telemach wußte es längſt, aber er ſollte das Geheimniß verbergen, bis Rache an den Freiern genommen war.“
Als ſie ſolches hörte, ſprang die Fürſtin vom Lager, und ſchmiegte ſich an die Alte, und unter einem Strome von Thränen ſprach ſie: „Mütterchen, wenn du wirklich die Wahrheit redeſt, wenn Odyſſeus wirklich im Palaſt iſt: ſage mir, wie bewältigte er die Freier, die zahllos verſammelten?“ „Ich ſelber habe es weder geſehen noch gehört,“ antwortete Euryklea, „denn wir Frauen ſaßen voll Angſt in den feſtverſchloſſenen Gemächern; aber das Aechzen hörte ich wohl; und als mich endlich dein Sohn herbeirief, da fand ich deinen Gemahl daſtehen, von
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0292"n="270"/>
Augen dasjenige ſehen, worauf du von Tag zu Tage<lb/>
gewartet haſt: Odyſſeus iſt daheim; Odyſſeus iſt endlich<lb/>
im Palaſte! Er hat die trotzigen Freier, die dich ſo<lb/>ſehr geängſtigt, die ſeine Habe verzehrten, die ſeinen<lb/>
Sohn beſchimpften — er hat ſie erſchlagen!“</p><lb/><p>Penelope rieb ſich den Schlummer aus den Augen<lb/>
und ſagte: „Mütterchen, du biſt eine Thörin; die Götter<lb/>
haben dich mit Blödſinn geſchlagen. Was weckſt du<lb/>
mich mit deiner lügenhaften Botſchaft aus dem ſanfteſten<lb/>
Schlummer? Seit Odyſſeus ausgefahren iſt, habe ich<lb/>
nicht mehr ſo feſt geſchlafen! Hätte mich eine Andere<lb/>
mit dieſem Mährchen getäuſcht, ich würde ſie nicht nur<lb/>
mit ſcheltenden Worten fortſchicken; und auch dich ſchützt<lb/>
nur dein Alter; aber auf der Stelle geh' mir hinunter<lb/>
in den Saal.“</p><lb/><p>„Tochter, ſpotte nicht,“ entgegnete die Schaffnerin,<lb/>„der Fremdling iſt's, der Bettler, deſſen Alle im Saale<lb/>ſpotteten. Dein Sohn Telemach wußte es längſt, aber<lb/>
er ſollte das Geheimniß verbergen, bis Rache an den<lb/>
Freiern genommen war.“</p><lb/><p>Als ſie ſolches hörte, ſprang die Fürſtin vom Lager,<lb/>
und ſchmiegte ſich an die Alte, und unter einem Strome<lb/>
von Thränen ſprach ſie: „Mütterchen, wenn du wirklich<lb/>
die Wahrheit redeſt, wenn Odyſſeus wirklich im Palaſt<lb/>
iſt: ſage mir, wie bewältigte er die Freier, die zahllos<lb/>
verſammelten?“„Ich ſelber habe es weder geſehen noch<lb/>
gehört,“ antwortete Euryklea, „denn wir Frauen ſaßen<lb/>
voll Angſt in den feſtverſchloſſenen Gemächern; aber das<lb/>
Aechzen hörte ich wohl; und als mich endlich dein Sohn<lb/>
herbeirief, da fand ich deinen Gemahl daſtehen, von<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[270/0292]
Augen dasjenige ſehen, worauf du von Tag zu Tage
gewartet haſt: Odyſſeus iſt daheim; Odyſſeus iſt endlich
im Palaſte! Er hat die trotzigen Freier, die dich ſo
ſehr geängſtigt, die ſeine Habe verzehrten, die ſeinen
Sohn beſchimpften — er hat ſie erſchlagen!“
Penelope rieb ſich den Schlummer aus den Augen
und ſagte: „Mütterchen, du biſt eine Thörin; die Götter
haben dich mit Blödſinn geſchlagen. Was weckſt du
mich mit deiner lügenhaften Botſchaft aus dem ſanfteſten
Schlummer? Seit Odyſſeus ausgefahren iſt, habe ich
nicht mehr ſo feſt geſchlafen! Hätte mich eine Andere
mit dieſem Mährchen getäuſcht, ich würde ſie nicht nur
mit ſcheltenden Worten fortſchicken; und auch dich ſchützt
nur dein Alter; aber auf der Stelle geh' mir hinunter
in den Saal.“
„Tochter, ſpotte nicht,“ entgegnete die Schaffnerin,
„der Fremdling iſt's, der Bettler, deſſen Alle im Saale
ſpotteten. Dein Sohn Telemach wußte es längſt, aber
er ſollte das Geheimniß verbergen, bis Rache an den
Freiern genommen war.“
Als ſie ſolches hörte, ſprang die Fürſtin vom Lager,
und ſchmiegte ſich an die Alte, und unter einem Strome
von Thränen ſprach ſie: „Mütterchen, wenn du wirklich
die Wahrheit redeſt, wenn Odyſſeus wirklich im Palaſt
iſt: ſage mir, wie bewältigte er die Freier, die zahllos
verſammelten?“ „Ich ſelber habe es weder geſehen noch
gehört,“ antwortete Euryklea, „denn wir Frauen ſaßen
voll Angſt in den feſtverſchloſſenen Gemächern; aber das
Aechzen hörte ich wohl; und als mich endlich dein Sohn
herbeirief, da fand ich deinen Gemahl daſtehen, von
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/292>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
