Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

So versuchte Penelope ihren Gemahl, Odysseus
aber blickte unwillig auf und sprach: "Das war ein
kränkendes Wort, Frau, meine Bettstelle vermag kein
Sterblicher zu verrücken, und wenn er alle Jugendkräfte
anstrengte. Ich selbst habe mir die Lade gezimmert,
und es ist ein großes Geheimniß daran. Mitten auf
dem Platze, wo wir den Palast anlegten, stand im
blühendsten Saft ein schattiger Olivenbaum, und war
wie eine Säule gewachsen. Da ließ ich die Wohnung
so anlegen, daß derselbe innerhalb des Schlafgemaches
zu stehen kam. Als nun die Kammer schön aus Steinen
erbaut und die Decke von Holz zierlich gebohnt war,
kappte ich die Krone des Oelbaumes ab, den Stamm
fing ich an von der Wurzel aus zu behauen und zu
glätten. So bildete ich scharf nach der Richtschnur den
Fuß des Bettes, und meißelte dieses selbst bis zur Voll¬
endung aus; dann wurde die Lagerstatt von mir künst¬
lich mit Gold, Silber und Elfenbein durchwirkt, und
von starker Stierhaut Riemen darin für die Betten aus¬
gespannt. Dieß ist unser Lager, Penelope! ob es noch
steht, weiß ich nicht, wer es aber anders gestellt hat,
der mußte den Oelbaum von seiner Wurzel trennen."

Die Kniee zitterten der Königin, als sie das Zei¬
chen erkannte. Weinend erhob sie sich vom Stuhle, lief
auf ihren Gatten zu, umschlang ihm den Hals mit offe¬
nen Armen, küßte sein Haupt und küßte es wieder, und
begann: "Odysseus, du bist ja immer so gut, so voll
Verstandes gewesen, zürne mir nicht! Die ewigen Götter
haben Leid über uns verhängt, weil es ihnen zu selig
däuchte, wenn wir unser junges Leben in Eintracht
miteinander verbringen, und auf sanftem Wege dem

So verſuchte Penelope ihren Gemahl, Odyſſeus
aber blickte unwillig auf und ſprach: „Das war ein
kränkendes Wort, Frau, meine Bettſtelle vermag kein
Sterblicher zu verrücken, und wenn er alle Jugendkräfte
anſtrengte. Ich ſelbſt habe mir die Lade gezimmert,
und es iſt ein großes Geheimniß daran. Mitten auf
dem Platze, wo wir den Palaſt anlegten, ſtand im
blühendſten Saft ein ſchattiger Olivenbaum, und war
wie eine Säule gewachſen. Da ließ ich die Wohnung
ſo anlegen, daß derſelbe innerhalb des Schlafgemaches
zu ſtehen kam. Als nun die Kammer ſchön aus Steinen
erbaut und die Decke von Holz zierlich gebohnt war,
kappte ich die Krone des Oelbaumes ab, den Stamm
fing ich an von der Wurzel aus zu behauen und zu
glätten. So bildete ich ſcharf nach der Richtſchnur den
Fuß des Bettes, und meißelte dieſes ſelbſt bis zur Voll¬
endung aus; dann wurde die Lagerſtatt von mir künſt¬
lich mit Gold, Silber und Elfenbein durchwirkt, und
von ſtarker Stierhaut Riemen darin für die Betten aus¬
geſpannt. Dieß iſt unſer Lager, Penelope! ob es noch
ſteht, weiß ich nicht, wer es aber anders geſtellt hat,
der mußte den Oelbaum von ſeiner Wurzel trennen.“

Die Kniee zitterten der Königin, als ſie das Zei¬
chen erkannte. Weinend erhob ſie ſich vom Stuhle, lief
auf ihren Gatten zu, umſchlang ihm den Hals mit offe¬
nen Armen, küßte ſein Haupt und küßte es wieder, und
begann: „Odyſſeus, du biſt ja immer ſo gut, ſo voll
Verſtandes geweſen, zürne mir nicht! Die ewigen Götter
haben Leid über uns verhängt, weil es ihnen zu ſelig
däuchte, wenn wir unſer junges Leben in Eintracht
miteinander verbringen, und auf ſanftem Wege dem