Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Tochter," sprachen sie, "ohne Umschweif sollst du Alles
aus unsrem Munde hören. Wir sind die Töchter der
schwarzen Nacht, und Furien nennt man uns drunten
zu Hause!" -- "Wohl kenne ich euer Geschlecht," sprach
Minerva, "und euer Ruf ist oft schon zu mir gedrungen.
Ihr seyd die Rächerinnen des Meineids und des Ver¬
wandtenmordes: was kann euch in mein reines Tem¬
pelhaus führen?"

"Dieser Mensch, der hier zu deinen Füßen deinen
Altar durch seine Gegenwart besudelt!" sprachen sie.
"Er hat seine eigene Mutter erschlagen. Richte du selbst
ihn, wir werden dein Urtheil ehren, denn wir wissen,
du bist eine strenge und gerechte Göttin!"

"Wenn ihr mir denn den Richterspruch übertraget,"
antwortete Pallas Athene, "so sprich du zuerst, Fremd¬
ling, was kannst du gegen die Aussagen dieser Unter¬
irdischen vorbringen? Nenne mir zuerst dein Vaterland,
dein Geschlecht und dein Schicksal, und alsdann reinige
dich von dem Frevel, der dir Schuld gegeben wird.
Solches gestatte ich dir, weil du vor meinem Altare
knieend liegst, und ihn als demüthiger Schützling um¬
fasset hältst! Auf alles Jenes aber antworte mir ohne
Gefährde!"

Jetzt erst wagte Orestes den Blick vom Boden zu
erheben, richtete sich auf, doch so, daß er immer noch
vor der Göttin auf den Knieen lag, und sprach: "Kö¬
nigin Athene! Vor allen Dingen sey dir die Besorg¬
niß um dein Heiligthum benommen! Ich habe keinen
unsühnbaren Mord begangen; ich umfange deinen Altar
nicht mit unsauberen Händen! Ich bin gebürtig aus
Argos, und du kennst meinen Vater wohl. Es ist Aga¬

3 *

Tochter,“ ſprachen ſie, „ohne Umſchweif ſollſt du Alles
aus unſrem Munde hören. Wir ſind die Töchter der
ſchwarzen Nacht, und Furien nennt man uns drunten
zu Hauſe!“ — „Wohl kenne ich euer Geſchlecht,“ ſprach
Minerva, „und euer Ruf iſt oft ſchon zu mir gedrungen.
Ihr ſeyd die Rächerinnen des Meineids und des Ver¬
wandtenmordes: was kann euch in mein reines Tem¬
pelhaus führen?“

„Dieſer Menſch, der hier zu deinen Füßen deinen
Altar durch ſeine Gegenwart beſudelt!“ ſprachen ſie.
„Er hat ſeine eigene Mutter erſchlagen. Richte du ſelbſt
ihn, wir werden dein Urtheil ehren, denn wir wiſſen,
du biſt eine ſtrenge und gerechte Göttin!“

„Wenn ihr mir denn den Richterſpruch übertraget,“
antwortete Pallas Athene, „ſo ſprich du zuerſt, Fremd¬
ling, was kannſt du gegen die Ausſagen dieſer Unter¬
irdiſchen vorbringen? Nenne mir zuerſt dein Vaterland,
dein Geſchlecht und dein Schickſal, und alsdann reinige
dich von dem Frevel, der dir Schuld gegeben wird.
Solches geſtatte ich dir, weil du vor meinem Altare
knieend liegſt, und ihn als demüthiger Schützling um¬
faſſet hältſt! Auf alles Jenes aber antworte mir ohne
Gefährde!“

Jetzt erſt wagte Oreſtes den Blick vom Boden zu
erheben, richtete ſich auf, doch ſo, daß er immer noch
vor der Göttin auf den Knieen lag, und ſprach: „Kö¬
nigin Athene! Vor allen Dingen ſey dir die Beſorg¬
niß um dein Heiligthum benommen! Ich habe keinen
unſühnbaren Mord begangen; ich umfange deinen Altar
nicht mit unſauberen Händen! Ich bin gebürtig aus
Argos, und du kennſt meinen Vater wohl. Es iſt Aga¬

3 *

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0057" n="35"/>
Tochter,&#x201C; &#x017F;prachen &#x017F;ie, &#x201E;ohne Um&#x017F;chweif &#x017F;oll&#x017F;t du Alles<lb/>
aus un&#x017F;rem Munde hören. Wir &#x017F;ind die Töchter der<lb/>
&#x017F;chwarzen Nacht, und Furien nennt man uns drunten<lb/>
zu Hau&#x017F;e!&#x201C; &#x2014; &#x201E;Wohl kenne ich euer Ge&#x017F;chlecht,&#x201C; &#x017F;prach<lb/>
Minerva, &#x201E;und euer Ruf i&#x017F;t oft &#x017F;chon zu mir gedrungen.<lb/>
Ihr &#x017F;eyd die Rächerinnen des Meineids und des Ver¬<lb/>
wandtenmordes: was kann euch in mein reines Tem¬<lb/>
pelhaus führen?&#x201C;</p><lb/>
            <p>&#x201E;Die&#x017F;er Men&#x017F;ch, der hier zu deinen Füßen deinen<lb/>
Altar durch &#x017F;eine Gegenwart be&#x017F;udelt!&#x201C; &#x017F;prachen &#x017F;ie.<lb/>
&#x201E;Er hat &#x017F;eine eigene Mutter er&#x017F;chlagen. Richte du &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
ihn, wir werden dein Urtheil ehren, denn wir wi&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
du bi&#x017F;t eine &#x017F;trenge und gerechte Göttin!&#x201C;</p><lb/>
            <p>&#x201E;Wenn ihr mir denn den Richter&#x017F;pruch übertraget,&#x201C;<lb/>
antwortete Pallas Athene, &#x201E;&#x017F;o &#x017F;prich du zuer&#x017F;t, Fremd¬<lb/>
ling, was kann&#x017F;t du gegen die Aus&#x017F;agen die&#x017F;er Unter¬<lb/>
irdi&#x017F;chen vorbringen? Nenne mir zuer&#x017F;t dein Vaterland,<lb/>
dein Ge&#x017F;chlecht und dein Schick&#x017F;al, und alsdann reinige<lb/>
dich von dem Frevel, der dir Schuld gegeben wird.<lb/>
Solches ge&#x017F;tatte ich dir, weil du vor meinem Altare<lb/>
knieend lieg&#x017F;t, und ihn als demüthiger Schützling um¬<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;et hält&#x017F;t! Auf alles Jenes aber antworte mir ohne<lb/>
Gefährde!&#x201C;</p><lb/>
            <p>Jetzt er&#x017F;t wagte Ore&#x017F;tes den Blick vom Boden zu<lb/>
erheben, richtete &#x017F;ich auf, doch &#x017F;o, daß er immer noch<lb/>
vor der Göttin auf den Knieen lag, und &#x017F;prach: &#x201E;Kö¬<lb/>
nigin Athene! Vor allen Dingen &#x017F;ey dir die Be&#x017F;org¬<lb/>
niß um dein Heiligthum benommen! Ich habe keinen<lb/>
un&#x017F;ühnbaren Mord begangen; ich umfange deinen Altar<lb/>
nicht mit un&#x017F;auberen Händen! Ich bin gebürtig aus<lb/>
Argos, und du kenn&#x017F;t meinen Vater wohl. Es i&#x017F;t Aga¬<lb/>
<fw type="sig" place="bottom">3 *<lb/></fw>
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35/0057] Tochter,“ ſprachen ſie, „ohne Umſchweif ſollſt du Alles aus unſrem Munde hören. Wir ſind die Töchter der ſchwarzen Nacht, und Furien nennt man uns drunten zu Hauſe!“ — „Wohl kenne ich euer Geſchlecht,“ ſprach Minerva, „und euer Ruf iſt oft ſchon zu mir gedrungen. Ihr ſeyd die Rächerinnen des Meineids und des Ver¬ wandtenmordes: was kann euch in mein reines Tem¬ pelhaus führen?“ „Dieſer Menſch, der hier zu deinen Füßen deinen Altar durch ſeine Gegenwart beſudelt!“ ſprachen ſie. „Er hat ſeine eigene Mutter erſchlagen. Richte du ſelbſt ihn, wir werden dein Urtheil ehren, denn wir wiſſen, du biſt eine ſtrenge und gerechte Göttin!“ „Wenn ihr mir denn den Richterſpruch übertraget,“ antwortete Pallas Athene, „ſo ſprich du zuerſt, Fremd¬ ling, was kannſt du gegen die Ausſagen dieſer Unter¬ irdiſchen vorbringen? Nenne mir zuerſt dein Vaterland, dein Geſchlecht und dein Schickſal, und alsdann reinige dich von dem Frevel, der dir Schuld gegeben wird. Solches geſtatte ich dir, weil du vor meinem Altare knieend liegſt, und ihn als demüthiger Schützling um¬ faſſet hältſt! Auf alles Jenes aber antworte mir ohne Gefährde!“ Jetzt erſt wagte Oreſtes den Blick vom Boden zu erheben, richtete ſich auf, doch ſo, daß er immer noch vor der Göttin auf den Knieen lag, und ſprach: „Kö¬ nigin Athene! Vor allen Dingen ſey dir die Beſorg¬ niß um dein Heiligthum benommen! Ich habe keinen unſühnbaren Mord begangen; ich umfange deinen Altar nicht mit unſauberen Händen! Ich bin gebürtig aus Argos, und du kennſt meinen Vater wohl. Es iſt Aga¬ 3 *

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/57
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/57>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.