essanter Gesellschaft. Aber Sie haben wohl viel zu thun?"
"Enormement! Ich mub arbeiten comme unforcat -- "
"Comme was?"
"Vous ne savez pas ce que c'est qu'un forcat?"
"Nein -- schadet aber nichts. Wollen einmal sagen: wie ein Pferd; das wird wol auf dasselbe herauskom¬ men. Also: Sie müssen arbeiten wie ein forcat?"
"Justement! ich mub ausschlieben und zuschlieben alle Schlösser --"
"Hat auch sein Angenehmes," bemerkte Herr Timm.
"Ich mub hören den ganzen Tag: Mademoiselle, thu Sie dies, Mademoiselle, thu Sie das! Und des Abends, wenn ich bin müde, dab ich nicht kann offen halte die Augen, ich mub lesen aus die alte dumme Bücher, bis Madame hat die Güte zu sagen: c'est, assez! -- Non, madame, ce n'est pas assez, c'est trop -- mille fois trop," sagte die lebhafte kleine Dame und stampfte mit dem Fuße.
"Sie scheinen in einer allerliebsten Stimmung," sagte Herr Timm; "aber das ist recht, sprechen Sie sich aus -- das erleichtert das Herz -- aber, wenn die Baronin Ihnen ein solches Vertrauen schenkt, so müssen Sie doch auch in grober Gunst bei ihr stehen."
eſſanter Geſellſchaft. Aber Sie haben wohl viel zu thun?“
„Enormément! Ich muβ arbeiten comme unforçat — “
„Comme was?“
„Vous ne savez pas ce que c′est qu′un forçat?“
„Nein — ſchadet aber nichts. Wollen einmal ſagen: wie ein Pferd; das wird wol auf daſſelbe herauskom¬ men. Alſo: Sie müſſen arbeiten wie ein forçat?“
„Justement! ich muβ auſſchlieβen und zuſchlieβen alle Schlöſſer —“
„Hat auch ſein Angenehmes,“ bemerkte Herr Timm.
„Ich muβ hören den ganzen Tag: Mademoiſelle, thu Sie dies, Mademoiſelle, thu Sie das! Und des Abends, wenn ich bin müde, daβ ich nicht kann offen halte die Augen, ich muβ leſen aus die alte dumme Bücher, bis Madame hat die Güte zu ſagen: c'est, assez! — Non, madame, ce n′est pas assez, c′est trop — mille fois trop,“ ſagte die lebhafte kleine Dame und ſtampfte mit dem Fuße.
„Sie ſcheinen in einer allerliebſten Stimmung,“ ſagte Herr Timm; „aber das iſt recht, ſprechen Sie ſich aus — das erleichtert das Herz — aber, wenn die Baronin Ihnen ein ſolches Vertrauen ſchenkt, ſo müſſen Sie doch auch in groβer Gunſt bei ihr ſtehen."
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0186"n="176"/>
eſſanter Geſellſchaft. Aber Sie haben wohl viel zu<lb/>
thun?“</p><lb/><p><hirendition="#aq">„Enormément!</hi> Ich muβ arbeiten <hirendition="#aq">comme unforçat</hi>—“</p><lb/><p>„<hirendition="#aq">Comme</hi> was?“</p><lb/><p>„<hirendition="#aq">Vous ne savez pas ce que c′est qu′un forçat?</hi>“</p><lb/><p>„Nein —ſchadet aber nichts. Wollen einmal ſagen:<lb/>
wie ein Pferd; das wird wol auf daſſelbe herauskom¬<lb/>
men. Alſo: Sie müſſen arbeiten wie ein forçat?“</p><lb/><p>„<hirendition="#aq">Justement</hi>! ich muβ auſſchlieβen und zuſchlieβen<lb/>
alle Schlöſſer —“</p><lb/><p>„Hat auch ſein Angenehmes,“ bemerkte Herr Timm.</p><lb/><p>„Ich muβ hören den ganzen Tag: Mademoiſelle,<lb/>
thu Sie dies, Mademoiſelle, thu Sie das! Und des<lb/>
Abends, wenn ich bin müde, daβ ich nicht kann offen<lb/>
halte die Augen, ich muβ leſen aus die alte dumme<lb/>
Bücher, bis Madame hat die Güte zu ſagen: <hirendition="#aq">c'est,<lb/>
assez</hi>! —<hirendition="#aq">Non</hi>, <hirendition="#aq">madame</hi>, <hirendition="#aq">ce n′est pas assez, c′est<lb/>
trop</hi>—<hirendition="#aq">mille fois trop</hi>,“ſagte die lebhafte kleine<lb/>
Dame und ſtampfte mit dem Fuße.</p><lb/><p>„Sie ſcheinen in einer allerliebſten Stimmung,“<lb/>ſagte Herr Timm; „aber das iſt recht, ſprechen Sie<lb/>ſich aus — das erleichtert das Herz — aber, wenn<lb/>
die Baronin Ihnen ein ſolches Vertrauen ſchenkt, ſo<lb/>
müſſen Sie doch auch in groβer Gunſt bei ihr ſtehen."</p><lb/></div></body></text></TEI>
[176/0186]
eſſanter Geſellſchaft. Aber Sie haben wohl viel zu
thun?“
„Enormément! Ich muβ arbeiten comme unforçat — “
„Comme was?“
„Vous ne savez pas ce que c′est qu′un forçat?“
„Nein — ſchadet aber nichts. Wollen einmal ſagen:
wie ein Pferd; das wird wol auf daſſelbe herauskom¬
men. Alſo: Sie müſſen arbeiten wie ein forçat?“
„Justement! ich muβ auſſchlieβen und zuſchlieβen
alle Schlöſſer —“
„Hat auch ſein Angenehmes,“ bemerkte Herr Timm.
„Ich muβ hören den ganzen Tag: Mademoiſelle,
thu Sie dies, Mademoiſelle, thu Sie das! Und des
Abends, wenn ich bin müde, daβ ich nicht kann offen
halte die Augen, ich muβ leſen aus die alte dumme
Bücher, bis Madame hat die Güte zu ſagen: c'est,
assez! — Non, madame, ce n′est pas assez, c′est
trop — mille fois trop,“ ſagte die lebhafte kleine
Dame und ſtampfte mit dem Fuße.
„Sie ſcheinen in einer allerliebſten Stimmung,“
ſagte Herr Timm; „aber das iſt recht, ſprechen Sie
ſich aus — das erleichtert das Herz — aber, wenn
die Baronin Ihnen ein ſolches Vertrauen ſchenkt, ſo
müſſen Sie doch auch in groβer Gunſt bei ihr ſtehen."
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/186>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
