Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dukten seines originellen, durch die höchste Kul-
tur veredelten Talents zu bereichern. Eigen-
thümlichkeit, Feinheit und Eleganz sind der Ka-
rakter dieses Schriftstellers; unnachahmlich ist
die Harmonie seiner Diktion und der Wohllaut
seines leichten Versbaues; er hat das Mittel
gefunden, die üppigste Einbildungskraft und den
gereinigtesten Geschmack zu verschwistern. So
lautet das Urtheil der Kenner.

Gerne verschaffte ich meinen Lesern den
Genuß, einzelne Proben dieses Dichters mit
ihrer Kritik zu vergleichen. Uebersetzungen sind
fast von allen seinen Werken vorhanden; aber
wie grob und körperlich ist hier überall die
Hülle, durch welche der feine Geist des Origi-
nals durchschimmern soll. Keine Sprache, die
ich kenne, legt dem Uebersetzer so unüberwind-
liche Schwierigkeiten in den Weg, als die rus-
sische. Der ganz eigenthümliche Karakter der-
selben macht freye Nachahmungen fast unmög-
lich; und bey einer treuen, wörtlichen Dollmet-
schung ist es nicht selten der Fall, daß die edel-
ste Wendung oder der erhabenste Ausdruck
matt und alltäglich wird, den großen Verlust
der Versifikation nicht einmal zu rechnen. In

dukten ſeines originellen, durch die hoͤchſte Kul-
tur veredelten Talents zu bereichern. Eigen-
thuͤmlichkeit, Feinheit und Eleganz ſind der Ka-
rakter dieſes Schriftſtellers; unnachahmlich iſt
die Harmonie ſeiner Diktion und der Wohllaut
ſeines leichten Versbaues; er hat das Mittel
gefunden, die uͤppigſte Einbildungskraft und den
gereinigteſten Geſchmack zu verſchwiſtern. So
lautet das Urtheil der Kenner.

Gerne verſchaffte ich meinen Leſern den
Genuß, einzelne Proben dieſes Dichters mit
ihrer Kritik zu vergleichen. Ueberſetzungen ſind
faſt von allen ſeinen Werken vorhanden; aber
wie grob und koͤrperlich iſt hier uͤberall die
Huͤlle, durch welche der feine Geiſt des Origi-
nals durchſchimmern ſoll. Keine Sprache, die
ich kenne, legt dem Ueberſetzer ſo unuͤberwind-
liche Schwierigkeiten in den Weg, als die ruſ-
ſiſche. Der ganz eigenthuͤmliche Karakter der-
ſelben macht freye Nachahmungen faſt unmoͤg-
lich; und bey einer treuen, woͤrtlichen Dollmet-
ſchung iſt es nicht ſelten der Fall, daß die edel-
ſte Wendung oder der erhabenſte Ausdruck
matt und alltaͤglich wird, den großen Verluſt
der Verſifikation nicht einmal zu rechnen. In

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0248" n="232"/>
dukten &#x017F;eines originellen, durch die ho&#x0364;ch&#x017F;te Kul-<lb/>
tur veredelten Talents zu bereichern. Eigen-<lb/>
thu&#x0364;mlichkeit, Feinheit und Eleganz &#x017F;ind der Ka-<lb/>
rakter die&#x017F;es Schrift&#x017F;tellers; unnachahmlich i&#x017F;t<lb/>
die Harmonie &#x017F;einer Diktion und der Wohllaut<lb/>
&#x017F;eines leichten Versbaues; er hat das Mittel<lb/>
gefunden, die u&#x0364;ppig&#x017F;te Einbildungskraft und den<lb/>
gereinigte&#x017F;ten Ge&#x017F;chmack zu ver&#x017F;chwi&#x017F;tern. So<lb/>
lautet das Urtheil der Kenner.</p><lb/>
          <p>Gerne ver&#x017F;chaffte ich meinen Le&#x017F;ern den<lb/>
Genuß, einzelne Proben die&#x017F;es Dichters mit<lb/>
ihrer Kritik zu vergleichen. Ueber&#x017F;etzungen &#x017F;ind<lb/>
fa&#x017F;t von allen &#x017F;einen Werken vorhanden; aber<lb/>
wie grob und ko&#x0364;rperlich i&#x017F;t hier u&#x0364;berall die<lb/>
Hu&#x0364;lle, durch welche der feine Gei&#x017F;t des Origi-<lb/>
nals durch&#x017F;chimmern &#x017F;oll. Keine Sprache, die<lb/>
ich kenne, legt dem Ueber&#x017F;etzer &#x017F;o unu&#x0364;berwind-<lb/>
liche Schwierigkeiten in den Weg, als die ru&#x017F;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;che. Der ganz eigenthu&#x0364;mliche Karakter der-<lb/>
&#x017F;elben macht freye Nachahmungen fa&#x017F;t unmo&#x0364;g-<lb/>
lich; und bey einer treuen, wo&#x0364;rtlichen Dollmet-<lb/>
&#x017F;chung i&#x017F;t es nicht &#x017F;elten der Fall, daß die edel-<lb/>
&#x017F;te Wendung oder der erhaben&#x017F;te Ausdruck<lb/>
matt und allta&#x0364;glich wird, den großen Verlu&#x017F;t<lb/>
der Ver&#x017F;ifikation nicht einmal zu rechnen. In<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0248] dukten ſeines originellen, durch die hoͤchſte Kul- tur veredelten Talents zu bereichern. Eigen- thuͤmlichkeit, Feinheit und Eleganz ſind der Ka- rakter dieſes Schriftſtellers; unnachahmlich iſt die Harmonie ſeiner Diktion und der Wohllaut ſeines leichten Versbaues; er hat das Mittel gefunden, die uͤppigſte Einbildungskraft und den gereinigteſten Geſchmack zu verſchwiſtern. So lautet das Urtheil der Kenner. Gerne verſchaffte ich meinen Leſern den Genuß, einzelne Proben dieſes Dichters mit ihrer Kritik zu vergleichen. Ueberſetzungen ſind faſt von allen ſeinen Werken vorhanden; aber wie grob und koͤrperlich iſt hier uͤberall die Huͤlle, durch welche der feine Geiſt des Origi- nals durchſchimmern ſoll. Keine Sprache, die ich kenne, legt dem Ueberſetzer ſo unuͤberwind- liche Schwierigkeiten in den Weg, als die ruſ- ſiſche. Der ganz eigenthuͤmliche Karakter der- ſelben macht freye Nachahmungen faſt unmoͤg- lich; und bey einer treuen, woͤrtlichen Dollmet- ſchung iſt es nicht ſelten der Fall, daß die edel- ſte Wendung oder der erhabenſte Ausdruck matt und alltaͤglich wird, den großen Verluſt der Verſifikation nicht einmal zu rechnen. In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/248
Zitationshilfe:	Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/248>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.