Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sulzer, Johann Georg: Tagebuch einer von Berlin nach den mittäglichen Ländern von Europa in den Jahren 1775 und 1776 gethanen Reise und Rückreise. Leipzig, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Tagebuch von einer nach Nizza
nicht nur von dem nördlichen Europa, sondern von
Jtalien selbst, so schwer gedrückt hat *), war hier
sehr gelinde, ob er gleich, nach Aussage der hiesigen
Einwohner, außerordentlich rauh und unfreundlich ge-
wesen.

Aus den hiernächst in eine Tabelle gesammelten
sehr genauen Beobachtungen der Temperatur vom An-
fange des Decembers bis Ende des März, ist zu se-
hen, wie wenig beschwerlich die Kälte hier gewesen.
Schnee sah man den ganzen Winter nicht, außer auf
den umliegenden Höhen; und nur an drey Morgen
dieses Winters war es so kalt, daß das stehende Was-
ser mit Eis überzogen wurde, welches aber gegen 9
Uhr des Morgens wieder verschwunden war. Die
Unannehmlichkeiten dieses strengen Winters bestun-
den darin, daß im Jenner und Anfang des Hornungs
viel Regen mit unangenehmem Wind eingefallen war.

Nichts
*) Jch halte es der Mühe werth, aus einem von Par-
ma unterm 2 April 1776 nach Nizza geschriebenen
Briefe folgendes hier anzuführen:
Le Professeur de Physique m'a dit que son ther-
mometre apres avoir ete expose a l'air pendant
toute la nuit, est descendu le 30 ou 31 Janv. jus-
qu'a 16° au dessous la glace du therm. de Reaumur.
Mais cela ne convient point avec ce que j'ai entendu
dire a une autre personne, qui ne vit descendre
son therm. qu'a 11 degr. 1/2. Mais le premier therm. a
ete expose dans un air fort ouvert de tout cote,
l'autre dans un endroit bas et entoure de murailles.
Ce qui est sur c'est que le froid a ete extreme-
ment fort, de sorte que les paysans qui se portent a
la ville le grand matin, chemin faisant entendirent
quelquefois les arbres eclater, comme si le fen y
avoit pris.

Tagebuch von einer nach Nizza
nicht nur von dem noͤrdlichen Europa, ſondern von
Jtalien ſelbſt, ſo ſchwer gedruͤckt hat *), war hier
ſehr gelinde, ob er gleich, nach Ausſage der hieſigen
Einwohner, außerordentlich rauh und unfreundlich ge-
weſen.

Aus den hiernaͤchſt in eine Tabelle geſammelten
ſehr genauen Beobachtungen der Temperatur vom An-
fange des Decembers bis Ende des Maͤrz, iſt zu ſe-
hen, wie wenig beſchwerlich die Kaͤlte hier geweſen.
Schnee ſah man den ganzen Winter nicht, außer auf
den umliegenden Hoͤhen; und nur an drey Morgen
dieſes Winters war es ſo kalt, daß das ſtehende Waſ-
ſer mit Eis uͤberzogen wurde, welches aber gegen 9
Uhr des Morgens wieder verſchwunden war. Die
Unannehmlichkeiten dieſes ſtrengen Winters beſtun-
den darin, daß im Jenner und Anfang des Hornungs
viel Regen mit unangenehmem Wind eingefallen war.

Nichts
*) Jch halte es der Muͤhe werth, aus einem von Par-
ma unterm 2 April 1776 nach Nizza geſchriebenen
Briefe folgendes hier anzufuͤhren:
Le Profeſſeur de Phyſique m'a dit que ſon ther-
mometre après avoir été expoſé à l'air pendant
toute la nuit, eſt deſcendu le 30 ou 31 Janv. jus-
qu'à 16° au deſſous la glace du therm. de Réaumur.
Mais cela ne convient point avec ce que j'ai entendu
dire à une autre perſonne, qui ne vit deſcendre
ſon therm. qu'à 11 degr. ½. Mais le premier therm. a
été expoſé dans un air fort ouvert de tout côté,
l'autre dans un endroit bas et entouré de murailles.
Ce qui eſt ſúr c'eſt que le froid a été extrême-
ment fort, de ſorte que les payſans qui ſe portent à
la ville le grand matin, chemin faiſant entendirent
quelquefois les arbres éclater, comme ſi le fen y
avoit pris.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0248" n="228"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Tagebuch von einer nach Nizza</hi></fw><lb/>
nicht nur von dem no&#x0364;rdlichen Europa, &#x017F;ondern von<lb/>
Jtalien &#x017F;elb&#x017F;t, &#x017F;o &#x017F;chwer gedru&#x0364;ckt hat <note place="foot" n="*)">Jch halte es der Mu&#x0364;he werth, aus einem von Par-<lb/>
ma unterm 2 April 1776 nach Nizza ge&#x017F;chriebenen<lb/>
Briefe folgendes hier anzufu&#x0364;hren:<lb/><hi rendition="#aq">Le Profe&#x017F;&#x017F;eur de Phy&#x017F;ique m'a dit que &#x017F;on ther-<lb/>
mometre après avoir été expo&#x017F;é à l'air pendant<lb/>
toute la nuit, e&#x017F;t de&#x017F;cendu le 30 ou 31 Janv. jus-<lb/>
qu'à 16° au de&#x017F;&#x017F;ous la glace du therm. de Réaumur.<lb/>
Mais cela ne convient point avec ce que j'ai entendu<lb/>
dire à une autre per&#x017F;onne, qui ne vit de&#x017F;cendre<lb/>
&#x017F;on therm. qu'à 11 degr. ½. Mais le premier therm. a<lb/>
été expo&#x017F;é dans un air fort ouvert de tout côté,<lb/>
l'autre dans un endroit bas et entouré de murailles.<lb/>
Ce qui e&#x017F;t &#x017F;úr c'e&#x017F;t que le froid a été extrême-<lb/>
ment fort, de &#x017F;orte que les pay&#x017F;ans qui &#x017F;e portent à<lb/>
la ville le grand matin, chemin fai&#x017F;ant entendirent<lb/>
quelquefois les arbres éclater, comme &#x017F;i le fen y<lb/>
avoit pris.</hi></note>, war hier<lb/>
&#x017F;ehr gelinde, ob er gleich, nach Aus&#x017F;age der hie&#x017F;igen<lb/>
Einwohner, außerordentlich rauh und unfreundlich ge-<lb/>
we&#x017F;en.</p><lb/>
        <p>Aus den hierna&#x0364;ch&#x017F;t in eine Tabelle ge&#x017F;ammelten<lb/>
&#x017F;ehr genauen Beobachtungen der Temperatur vom An-<lb/>
fange des Decembers bis Ende des Ma&#x0364;rz, i&#x017F;t zu &#x017F;e-<lb/>
hen, wie wenig be&#x017F;chwerlich die Ka&#x0364;lte hier gewe&#x017F;en.<lb/>
Schnee &#x017F;ah man den ganzen Winter nicht, außer auf<lb/>
den umliegenden Ho&#x0364;hen; und nur an drey Morgen<lb/>
die&#x017F;es Winters war es &#x017F;o kalt, daß das &#x017F;tehende Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er mit Eis u&#x0364;berzogen wurde, welches aber gegen 9<lb/>
Uhr des Morgens wieder ver&#x017F;chwunden war. Die<lb/>
Unannehmlichkeiten die&#x017F;es &#x017F;trengen Winters be&#x017F;tun-<lb/>
den darin, daß im Jenner und Anfang des Hornungs<lb/>
viel Regen mit unangenehmem Wind eingefallen war.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nichts</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[228/0248] Tagebuch von einer nach Nizza nicht nur von dem noͤrdlichen Europa, ſondern von Jtalien ſelbſt, ſo ſchwer gedruͤckt hat *), war hier ſehr gelinde, ob er gleich, nach Ausſage der hieſigen Einwohner, außerordentlich rauh und unfreundlich ge- weſen. Aus den hiernaͤchſt in eine Tabelle geſammelten ſehr genauen Beobachtungen der Temperatur vom An- fange des Decembers bis Ende des Maͤrz, iſt zu ſe- hen, wie wenig beſchwerlich die Kaͤlte hier geweſen. Schnee ſah man den ganzen Winter nicht, außer auf den umliegenden Hoͤhen; und nur an drey Morgen dieſes Winters war es ſo kalt, daß das ſtehende Waſ- ſer mit Eis uͤberzogen wurde, welches aber gegen 9 Uhr des Morgens wieder verſchwunden war. Die Unannehmlichkeiten dieſes ſtrengen Winters beſtun- den darin, daß im Jenner und Anfang des Hornungs viel Regen mit unangenehmem Wind eingefallen war. Nichts *) Jch halte es der Muͤhe werth, aus einem von Par- ma unterm 2 April 1776 nach Nizza geſchriebenen Briefe folgendes hier anzufuͤhren: Le Profeſſeur de Phyſique m'a dit que ſon ther- mometre après avoir été expoſé à l'air pendant toute la nuit, eſt deſcendu le 30 ou 31 Janv. jus- qu'à 16° au deſſous la glace du therm. de Réaumur. Mais cela ne convient point avec ce que j'ai entendu dire à une autre perſonne, qui ne vit deſcendre ſon therm. qu'à 11 degr. ½. Mais le premier therm. a été expoſé dans un air fort ouvert de tout côté, l'autre dans un endroit bas et entouré de murailles. Ce qui eſt ſúr c'eſt que le froid a été extrême- ment fort, de ſorte que les payſans qui ſe portent à la ville le grand matin, chemin faiſant entendirent quelquefois les arbres éclater, comme ſi le fen y avoit pris.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780/248
Zitationshilfe: Sulzer, Johann Georg: Tagebuch einer von Berlin nach den mittäglichen Ländern von Europa in den Jahren 1775 und 1776 gethanen Reise und Rückreise. Leipzig, 1780, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780/248>, abgerufen am 21.11.2024.