Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzte Oden.

Wenn aber nun des Winters Strenge
Das Jahr mit Schnee und Regen überhäuft,
Treibt er das Wild; der Eber läuft,
Vom Hund verfolgt, ins Garnes Enge,
Worauf er, wie es ihm gefällt,
Mit Netz und Schlingen Vogel stellt.

Erschrockne Haasen kann er hetzen,
Den Kranich, wenn er sich itzt bey dem Zug
Jn Schleifen selbst verwirrt genug,
Entlediget er mit Ergetzen
Die Lust erfreuet ungemein,
Sie bringt auch manches Wildpret ein.

Wer wollte nun wohl nicht vergessen,
Wenn uns der Geiz viel Ungemach erweckt,
Und sonsten manche Sorgen heckt!
Die keusche Frau beschickt indessen
Die lieben Kinder, Küch und Haus,
Denn das macht ihr Geschäfte aus.

Wie die Sabiner Weiber thaten,
Ein nicht verwöhnt appulisch Angesicht,
Das rauhe Luft, der Sonnen Licht
Ganz grob gemacht, und halb gebraten,
So unverdrossen bey der Müh,
Und treuen Sorgfalt sieht man sie.

So bald sie ohngefehr kann schliessen,
Daß wohl nunmehr der müde Ehemann
Den Feyerabend machen kann,

Und

Z 2

Ueberſetzte Oden.

Wenn aber nun des Winters Strenge
Das Jahr mit Schnee und Regen uͤberhaͤuft,
Treibt er das Wild; der Eber laͤuft,
Vom Hund verfolgt, ins Garnes Enge,
Worauf er, wie es ihm gefaͤllt,
Mit Netz und Schlingen Vogel ſtellt.

Erſchrockne Haaſen kann er hetzen,
Den Kranich, wenn er ſich itzt bey dem Zug
Jn Schleifen ſelbſt verwirrt genug,
Entlediget er mit Ergetzen
Die Luſt erfreuet ungemein,
Sie bringt auch manches Wildpret ein.

Wer wollte nun wohl nicht vergeſſen,
Wenn uns der Geiz viel Ungemach erweckt,
Und ſonſten manche Sorgen heckt!
Die keuſche Frau beſchickt indeſſen
Die lieben Kinder, Kuͤch und Haus,
Denn das macht ihr Geſchaͤfte aus.

Wie die Sabiner Weiber thaten,
Ein nicht verwoͤhnt appuliſch Angeſicht,
Das rauhe Luft, der Sonnen Licht
Ganz grob gemacht, und halb gebraten,
So unverdroſſen bey der Muͤh,
Und treuen Sorgfalt ſieht man ſie.

So bald ſie ohngefehr kann ſchlieſſen,
Daß wohl nunmehr der muͤde Ehemann
Den Feyerabend machen kann,

Und

Z 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0375" n="355"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzte Oden.</hi> </fw><lb/>
            <lg n="9">
              <l>Wenn aber nun des Winters Strenge</l><lb/>
              <l>Das Jahr mit Schnee und Regen u&#x0364;berha&#x0364;uft,</l><lb/>
              <l>Treibt er das Wild; der Eber la&#x0364;uft,</l><lb/>
              <l>Vom Hund verfolgt, ins Garnes Enge,</l><lb/>
              <l>Worauf er, wie es ihm gefa&#x0364;llt,</l><lb/>
              <l>Mit Netz und Schlingen Vogel &#x017F;tellt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="10">
              <l>Er&#x017F;chrockne Haa&#x017F;en kann er hetzen,</l><lb/>
              <l>Den Kranich, wenn er &#x017F;ich itzt bey dem Zug</l><lb/>
              <l>Jn Schleifen &#x017F;elb&#x017F;t verwirrt genug,</l><lb/>
              <l>Entlediget er mit Ergetzen</l><lb/>
              <l>Die Lu&#x017F;t erfreuet ungemein,</l><lb/>
              <l>Sie bringt auch manches Wildpret ein.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="11">
              <l>Wer wollte nun wohl nicht verge&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Wenn uns der Geiz viel Ungemach erweckt,</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;on&#x017F;ten manche Sorgen heckt!</l><lb/>
              <l>Die keu&#x017F;che Frau be&#x017F;chickt inde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Die lieben Kinder, Ku&#x0364;ch und Haus,</l><lb/>
              <l>Denn das macht ihr Ge&#x017F;cha&#x0364;fte aus.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="12">
              <l>Wie die Sabiner Weiber thaten,</l><lb/>
              <l>Ein nicht verwo&#x0364;hnt appuli&#x017F;ch Ange&#x017F;icht,</l><lb/>
              <l>Das rauhe Luft, der Sonnen Licht</l><lb/>
              <l>Ganz grob gemacht, und halb gebraten,</l><lb/>
              <l>So unverdro&#x017F;&#x017F;en bey der Mu&#x0364;h,</l><lb/>
              <l>Und treuen Sorgfalt &#x017F;ieht man &#x017F;ie.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="13">
              <l>So bald &#x017F;ie ohngefehr kann &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Daß wohl nunmehr der mu&#x0364;de Ehemann</l><lb/>
              <l>Den Feyerabend machen kann,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[355/0375] Ueberſetzte Oden. Wenn aber nun des Winters Strenge Das Jahr mit Schnee und Regen uͤberhaͤuft, Treibt er das Wild; der Eber laͤuft, Vom Hund verfolgt, ins Garnes Enge, Worauf er, wie es ihm gefaͤllt, Mit Netz und Schlingen Vogel ſtellt. Erſchrockne Haaſen kann er hetzen, Den Kranich, wenn er ſich itzt bey dem Zug Jn Schleifen ſelbſt verwirrt genug, Entlediget er mit Ergetzen Die Luſt erfreuet ungemein, Sie bringt auch manches Wildpret ein. Wer wollte nun wohl nicht vergeſſen, Wenn uns der Geiz viel Ungemach erweckt, Und ſonſten manche Sorgen heckt! Die keuſche Frau beſchickt indeſſen Die lieben Kinder, Kuͤch und Haus, Denn das macht ihr Geſchaͤfte aus. Wie die Sabiner Weiber thaten, Ein nicht verwoͤhnt appuliſch Angeſicht, Das rauhe Luft, der Sonnen Licht Ganz grob gemacht, und halb gebraten, So unverdroſſen bey der Muͤh, Und treuen Sorgfalt ſieht man ſie. So bald ſie ohngefehr kann ſchlieſſen, Daß wohl nunmehr der muͤde Ehemann Den Feyerabend machen kann, Und Z 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/375
Zitationshilfe:	Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749, S. 355. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/375>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.