Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776.
Vom Himmel. das Licht in den Himmeln ist, so erschien da-her sein Angesicht, da Er vor Petro, Ja- cobo und Johanne verkläret wurde, als wie die Sonne, und Seine Kleider wie das Licht, und waren glänzend und weiß wie der Schnee, daß sie kein Bleicher *) auf Erden so weiß machen kann, Marc. 9, 3. Matth. 17, 2; daß die Kleider des Herrn so erschienen, war darum weil sie das Gött- liche Wahre, welches von Jhm in den Himmeln ist, vostellten; die Kleider in dem Wort be- deuten das Wahre; dahero spricht David: Je- hovah, Licht ist dein Kleid, daß du an hast," Psalm 104, 2. 130. Daß *) Anmerkung des Uebersetzers.
Jm grichischen Grundter stehet: Gnapheus, das hat D. Luther übersetzt durch Färber; allein, die Färber machen nicht weiß; sondern Gnapheus heißt im Latein, Fullo, und man könnte es geben: Walker, oder auch Bleicher. Denn Fullones waren bey den Alten solche Leute, welche die Kleider wuschen, den Schmuz her- aus, und alsdenn weiß machten; und sie ha- ben sie durch rechte weiße Kreide, so sie hin- ein thaten, so weiß und glatt machen können, daß man sie, wenn sie in die Sonne kamen, kaum hat ansehen können. Vom Himmel. das Licht in den Himmeln iſt, ſo erſchien da-her ſein Angeſicht, da Er vor Petro, Ja- cobo und Johanne verklaͤret wurde, als wie die Sonne, und Seine Kleider wie das Licht, und waren glaͤnzend und weiß wie der Schnee, daß ſie kein Bleicher *) auf Erden ſo weiß machen kann, Marc. 9, 3. Matth. 17, 2; daß die Kleider des Herrn ſo erſchienen, war darum weil ſie das Goͤtt- liche Wahre, welches von Jhm in den Himmeln iſt, voſtellten; die Kleider in dem Wort be- deuten das Wahre; dahero ſpricht David: Je- hovah, Licht iſt dein Kleid, daß du an haſt,“ Pſalm 104, 2. 130. Daß *) Anmerkung des Ueberſetzers.
Jm grichiſchen Grundter ſtehet: Γναφεὺς, das hat D. Luther uͤberſetzt durch Faͤrber; allein, die Faͤrber machen nicht weiß; ſondern Γναφεὺς heißt im Latein, Fullo, und man koͤnnte es geben: Walker, oder auch Bleicher. Denn Fullones waren bey den Alten ſolche Leute, welche die Kleider wuſchen, den Schmuz her- aus, und alsdenn weiß machten; und ſie ha- ben ſie durch rechte weiße Kreide, ſo ſie hin- ein thaten, ſo weiß und glatt machen koͤnnen, daß man ſie, wenn ſie in die Sonne kamen, kaum hat anſehen koͤnnen. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0190" n="143"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vom Himmel.</hi></fw><lb/> das Licht in den Himmeln iſt, <hi rendition="#fr">ſo erſchien da-<lb/> her ſein Angeſicht,</hi> da <hi rendition="#fr">Er</hi> vor Petro, Ja-<lb/> cobo und Johanne verklaͤret wurde, <hi rendition="#fr">als wie<lb/> die Sonne, und Seine Kleider wie das<lb/> Licht, und waren glaͤnzend und weiß<lb/> wie der Schnee, daß ſie kein Bleicher</hi> <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Anmerkung des Ueberſetzers.</hi></hi><lb/> Jm grichiſchen Grundter ſtehet: Γναφεὺς, das<lb/> hat <hi rendition="#aq">D.</hi> Luther uͤberſetzt durch <hi rendition="#fr">Faͤrber;</hi> allein,<lb/> die Faͤrber machen nicht weiß; ſondern Γναφεὺς<lb/> heißt im Latein, <hi rendition="#aq">Fullo,</hi> und man koͤnnte es<lb/> geben: Walker, oder auch Bleicher. Denn<lb/><hi rendition="#aq">Fullones</hi> waren bey den Alten ſolche Leute,<lb/> welche die Kleider wuſchen, den Schmuz her-<lb/> aus, und alsdenn weiß machten; und ſie ha-<lb/> ben ſie durch rechte weiße Kreide, ſo ſie hin-<lb/> ein thaten, ſo weiß und glatt machen koͤnnen,<lb/> daß man ſie, wenn ſie in die Sonne kamen,<lb/> kaum hat anſehen koͤnnen.</note><lb/><hi rendition="#fr">auf Erden ſo weiß machen kann,</hi> Marc. 9,<lb/> 3. Matth. 17, 2; daß die <hi rendition="#fr">Kleider des Herrn</hi><lb/> ſo erſchienen, war darum weil ſie das Goͤtt-<lb/> liche Wahre, welches von <hi rendition="#fr">Jhm</hi> in den Himmeln<lb/> iſt, voſtellten; die <hi rendition="#fr">Kleider</hi> in dem <hi rendition="#fr">Wort</hi> be-<lb/> deuten das <hi rendition="#fr">Wahre;</hi> dahero ſpricht David: <hi rendition="#fr">Je-<lb/> hovah, Licht iſt dein Kleid, daß du an<lb/> haſt,</hi>“ Pſalm 104, 2.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">130. Daß</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [143/0190]
Vom Himmel.
das Licht in den Himmeln iſt, ſo erſchien da-
her ſein Angeſicht, da Er vor Petro, Ja-
cobo und Johanne verklaͤret wurde, als wie
die Sonne, und Seine Kleider wie das
Licht, und waren glaͤnzend und weiß
wie der Schnee, daß ſie kein Bleicher *)
auf Erden ſo weiß machen kann, Marc. 9,
3. Matth. 17, 2; daß die Kleider des Herrn
ſo erſchienen, war darum weil ſie das Goͤtt-
liche Wahre, welches von Jhm in den Himmeln
iſt, voſtellten; die Kleider in dem Wort be-
deuten das Wahre; dahero ſpricht David: Je-
hovah, Licht iſt dein Kleid, daß du an
haſt,“ Pſalm 104, 2.
130. Daß
*) Anmerkung des Ueberſetzers.
Jm grichiſchen Grundter ſtehet: Γναφεὺς, das
hat D. Luther uͤberſetzt durch Faͤrber; allein,
die Faͤrber machen nicht weiß; ſondern Γναφεὺς
heißt im Latein, Fullo, und man koͤnnte es
geben: Walker, oder auch Bleicher. Denn
Fullones waren bey den Alten ſolche Leute,
welche die Kleider wuſchen, den Schmuz her-
aus, und alsdenn weiß machten; und ſie ha-
ben ſie durch rechte weiße Kreide, ſo ſie hin-
ein thaten, ſo weiß und glatt machen koͤnnen,
daß man ſie, wenn ſie in die Sonne kamen,
kaum hat anſehen koͤnnen.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/190 |
| Zitationshilfe: | Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/190>, abgerufen am 23.11.2024. |
