Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 4. Frankfurt (Main), 1776.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Sprache der Geister

Sie denken nicht viel an Worte oder Jdeen,
die empfundene Sachen fliessen von selbst in
Worte, keine solche Worte oder Jdeen kom-
men darein, welche den Sinn überhäuffen
oder auf Nebensachen ziehen, oder welches et-
was ausgekünsteltes besagt, oder welches sich
selbst seiner Zierde halber aus Eigenliebe ge-
fällt; sie würden diß gleichbald zernichten.
Sie halten sich bey keinem wörtlichen Aus-
druck auf, nulli voci inhaerent, sie drucken
nur den Sinn aus, der Ausdruck ergibt sich
selbst, desinunt in unitates, ut plurimum sim-
plices, dum in compositas, per accentum vol-
vunt se in sequentem. *) Jndem sie ihren
Sinn in zusammengesetzten Ausdrücken en-
digen, so bringen sie die Einheiten, welche
mehrentheils einfach seyn, mit zum schlies-
senden Sinn, durch den Ton und Accent fal-
len sie vom vorhergehenden in den Verstand
des folgenden.

Dieses kommt daher, weil sie in der Ge-
sellschaft denken und reden, deßwegen fällt
auch ihre Art zu reden nach der Verbindung
und Einmüthigkeit der Gesellschaft aus. Die-
ses war die Art der ehemaligen Gesänger der
Psalmen Davids.

Man

*) Diß ist schwer zu übersetzen, wir haben
gethan, was wir gekonnt.

Von der Sprache der Geiſter

Sie denken nicht viel an Worte oder Jdeen,
die empfundene Sachen flieſſen von ſelbſt in
Worte, keine ſolche Worte oder Jdeen kom-
men darein, welche den Sinn uͤberhaͤuffen
oder auf Nebenſachen ziehen, oder welches et-
was ausgekuͤnſteltes beſagt, oder welches ſich
ſelbſt ſeiner Zierde halber aus Eigenliebe ge-
faͤllt; ſie wuͤrden diß gleichbald zernichten.
Sie halten ſich bey keinem woͤrtlichen Aus-
druck auf, nulli voci inhærent, ſie drucken
nur den Sinn aus, der Ausdruck ergibt ſich
ſelbſt, deſinunt in unitates, ut plurimum ſim-
plices, dum in compoſitas, per accentum vol-
vunt ſe in ſequentem. *) Jndem ſie ihren
Sinn in zuſammengeſetzten Ausdruͤcken en-
digen, ſo bringen ſie die Einheiten, welche
mehrentheils einfach ſeyn, mit zum ſchlieſ-
ſenden Sinn, durch den Ton und Accent fal-
len ſie vom vorhergehenden in den Verſtand
des folgenden.

Dieſes kommt daher, weil ſie in der Ge-
ſellſchaft denken und reden, deßwegen faͤllt
auch ihre Art zu reden nach der Verbindung
und Einmuͤthigkeit der Geſellſchaft aus. Die-
ſes war die Art der ehemaligen Geſaͤnger der
Pſalmen Davids.

Man

*) Diß iſt ſchwer zu uͤberſetzen, wir haben
gethan, was wir gekonnt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0068" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Sprache der Gei&#x017F;ter</hi></fw><lb/>
Sie denken nicht viel an Worte oder Jdeen,<lb/>
die empfundene Sachen flie&#x017F;&#x017F;en von &#x017F;elb&#x017F;t in<lb/>
Worte, keine &#x017F;olche Worte oder Jdeen kom-<lb/>
men darein, welche den Sinn u&#x0364;berha&#x0364;uffen<lb/>
oder auf Neben&#x017F;achen ziehen, oder welches et-<lb/>
was ausgeku&#x0364;n&#x017F;teltes be&#x017F;agt, oder welches &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;einer Zierde halber aus Eigenliebe ge-<lb/>
fa&#x0364;llt; &#x017F;ie wu&#x0364;rden diß gleichbald zernichten.<lb/>
Sie halten &#x017F;ich bey keinem wo&#x0364;rtlichen Aus-<lb/>
druck auf, <hi rendition="#aq">nulli voci inhærent,</hi> &#x017F;ie drucken<lb/>
nur den Sinn aus, der Ausdruck ergibt &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, <hi rendition="#aq">de&#x017F;inunt in unitates, ut plurimum &#x017F;im-<lb/>
plices, dum in compo&#x017F;itas, per accentum vol-<lb/>
vunt &#x017F;e in &#x017F;equentem.</hi> <note place="foot" n="*)">Diß i&#x017F;t &#x017F;chwer zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen, wir haben<lb/>
gethan, was wir gekonnt.</note> Jndem &#x017F;ie ihren<lb/>
Sinn in zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzten Ausdru&#x0364;cken en-<lb/>
digen, &#x017F;o bringen &#x017F;ie die Einheiten, welche<lb/>
mehrentheils einfach &#x017F;eyn, mit zum &#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enden Sinn, durch den Ton und Accent fal-<lb/>
len &#x017F;ie vom vorhergehenden in den Ver&#x017F;tand<lb/>
des folgenden.</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;es kommt daher, weil &#x017F;ie in der Ge-<lb/>
&#x017F;ell&#x017F;chaft denken und reden, deßwegen fa&#x0364;llt<lb/>
auch ihre Art zu reden nach der Verbindung<lb/>
und Einmu&#x0364;thigkeit der Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft aus. Die-<lb/>
&#x017F;es war die Art der ehemaligen Ge&#x017F;a&#x0364;nger der<lb/>
P&#x017F;almen Davids.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0068] Von der Sprache der Geiſter Sie denken nicht viel an Worte oder Jdeen, die empfundene Sachen flieſſen von ſelbſt in Worte, keine ſolche Worte oder Jdeen kom- men darein, welche den Sinn uͤberhaͤuffen oder auf Nebenſachen ziehen, oder welches et- was ausgekuͤnſteltes beſagt, oder welches ſich ſelbſt ſeiner Zierde halber aus Eigenliebe ge- faͤllt; ſie wuͤrden diß gleichbald zernichten. Sie halten ſich bey keinem woͤrtlichen Aus- druck auf, nulli voci inhærent, ſie drucken nur den Sinn aus, der Ausdruck ergibt ſich ſelbſt, deſinunt in unitates, ut plurimum ſim- plices, dum in compoſitas, per accentum vol- vunt ſe in ſequentem. *) Jndem ſie ihren Sinn in zuſammengeſetzten Ausdruͤcken en- digen, ſo bringen ſie die Einheiten, welche mehrentheils einfach ſeyn, mit zum ſchlieſ- ſenden Sinn, durch den Ton und Accent fal- len ſie vom vorhergehenden in den Verſtand des folgenden. Dieſes kommt daher, weil ſie in der Ge- ſellſchaft denken und reden, deßwegen faͤllt auch ihre Art zu reden nach der Verbindung und Einmuͤthigkeit der Geſellſchaft aus. Die- ſes war die Art der ehemaligen Geſaͤnger der Pſalmen Davids. Man *) Diß iſt ſchwer zu uͤberſetzen, wir haben gethan, was wir gekonnt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften04_1776
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften04_1776/68
Zitationshilfe:	Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 4. Frankfurt (Main), 1776, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften04_1776/68>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.