Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

setzet/ sondern mit guten bedacht und scharffen nachsinnen/ so gar
das mancher der seine version öffters und fleißig übersehen auch
wohl in die zwantzig Jahr damit zugebracht/ sich nicht verdriessen
lassen/ alles zuzerreissen und von vornen anzufangen/ wenn ihm
eine bessere methode gezeiget worden. Denn daß ich ietzo des
Desmarais Titum Livium, des Giri Apologeticum Ter-
tulliani, des Boelau Epictetum, des Arnaud d' Antilli Jose-
phum geschweige/ so haben Vaugelas durch übersetzung des
Curtii, noch mehr aber der Herr D' Ablancourt durch verdoll-
metschung des Thucydidis, Frontini, Minucii Felicis, Ar-
riani, Caesaris, Luciani und Taciti ihre Namen unsterblich
gemacht/ und muß ich bekennen/ daß die Version des Taciti
mir bey lesung dieses autoris für einen der besten Commenta-
torum, so viel den Verstand davon anlanget/ gedienet habe/ in
der übersetzung des Luciani aber ein solches Kunststück verborgen
stecke/ welches einen absonderlichen weitläufftigen Discurs ver-
dienet. Wannenhero amelot de la Houssaie weißlich ge-
than hätte/ wenn er in seinen Discurs über die Commentato-
res und Versiones Taciti und in dem Tractätgen von der
Schmeicheley sein einfältig Judicium von des d' ablancourt
übersetzung bey sich behalten hätte/ denn so hätte der ungenante
Defensor des D' ablancourt ihn auch zweiffels ohne für einen
gelehrten Frantzosen und geschickten Dollmetscher passiren las-
sen/ da er hingegen bey dieser Bewandnüß den armen Amelot
recht unbarmhertzig striegelt/ und auch die geringften Fehler/
welche ihm sonsten billig zu übersehen gewesen wären/ für-
rücket.

Aber wir müssen uns nun auch unter uns umbsehen/ was
es mit denen Gelehrten fur eine Bewandnüß habe. Es giebt
ja noch in Dentschland gelehrte Leute/ aber nicht so häuffig als
in Franckreich/ weil sich sehr viel von denen unserigen auff die ab-

stractio-

ſetzet/ ſondern mit guten bedacht und ſcharffen nachſinnen/ ſo gar
das mancher der ſeine verſion oͤffters und fleißig uͤberſehen auch
wohl in die zwantzig Jahr damit zugebracht/ ſich nicht verdrieſſen
laſſen/ alles zuzerreiſſen und von vornen anzufangen/ wenn ihm
eine beſſere methode gezeiget worden. Denn daß ich ietzo des
Deſmarais Titum Livium, des Giri Apologeticum Ter-
tulliani, des Boelau Epictetum, des Arnaud d’ Antilli Joſe-
phum geſchweige/ ſo haben Vaugelas durch uͤberſetzung des
Curtii, noch mehr aber der Herr D’ Ablancourt durch verdoll-
metſchung des Thucydidis, Frontini, Minucii Felicis, Ar-
riani, Cæſaris, Luciani und Taciti ihre Namen unſterblich
gemacht/ und muß ich bekennen/ daß die Verſion des Taciti
mir bey leſung dieſes autoris fuͤr einen der beſten Commenta-
torum, ſo viel den Verſtand davon anlanget/ gedienet habe/ in
der uͤberſetzung des Luciani aber ein ſolches Kunſtſtuͤck verborgen
ſtecke/ welches einen abſonderlichen weitlaͤufftigen Diſcurs ver-
dienet. Wannenhero amelot de la Houſſaie weißlich ge-
than haͤtte/ wenn er in ſeinen Diſcurs über die Commentato-
res und Verſiones Taciti und in dem Tractaͤtgen von der
Schmeicheley ſein einfaͤltig Judicium von des d’ ablancourt
uͤberſetzung bey ſich behalten haͤtte/ denn ſo haͤtte der ungenante
Defenſor des D’ ablancourt ihn auch zweiffels ohne fuͤr einen
gelehrten Frantzoſen und geſchickten Dollmetſcher paſſiren laſ-
ſen/ da er hingegen bey dieſer Bewandnuͤß den armen Amelot
recht unbarmhertzig ſtriegelt/ und auch die geringften Fehler/
welche ihm ſonſten billig zu uͤberſehen geweſen waͤren/ fuͤr-
ruͤcket.

Aber wir muͤſſen uns nun auch unter uns umbſehen/ was
es mit denen Gelehrten fur eine Bewandnuͤß habe. Es giebt
ja noch in Dentſchland gelehrte Leute/ aber nicht ſo haͤuffig als
in Franckreich/ weil ſich ſehr viel von denen unſerigen auff die ab-

ſtractio-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0017" n="15"/>
&#x017F;etzet/ &#x017F;ondern mit guten bedacht und &#x017F;charffen nach&#x017F;innen/ &#x017F;o gar<lb/>
das mancher der &#x017F;eine <hi rendition="#aq">ver&#x017F;ion</hi> o&#x0364;ffters und fleißig u&#x0364;ber&#x017F;ehen auch<lb/>
wohl in die zwantzig Jahr damit zugebracht/ &#x017F;ich nicht verdrie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ alles zuzerrei&#x017F;&#x017F;en und von vornen anzufangen/ wenn ihm<lb/>
eine be&#x017F;&#x017F;ere <hi rendition="#aq">methode</hi> gezeiget worden. Denn daß ich ietzo des<lb/><hi rendition="#aq">De&#x017F;marais Titum Livium,</hi> des <hi rendition="#aq">Giri Apologeticum Ter-<lb/>
tulliani,</hi> des <hi rendition="#aq">Boelau Epictetum,</hi> des <hi rendition="#aq">Arnaud d&#x2019; Antilli Jo&#x017F;e-<lb/>
phum</hi> ge&#x017F;chweige/ &#x017F;o haben <hi rendition="#aq">Vaugelas</hi> durch u&#x0364;ber&#x017F;etzung des<lb/><hi rendition="#aq">Curtii,</hi> noch mehr aber der Herr <hi rendition="#aq">D&#x2019; Ablancourt</hi> durch verdoll-<lb/>
met&#x017F;chung des <hi rendition="#aq">Thucydidis, Frontini, Minucii Felicis, Ar-<lb/>
riani, Cæ&#x017F;aris, Luciani</hi> und <hi rendition="#aq">Taciti</hi> ihre Namen un&#x017F;terblich<lb/>
gemacht/ und muß ich bekennen/ daß die <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ion</hi> des <hi rendition="#aq">Taciti</hi><lb/>
mir bey le&#x017F;ung die&#x017F;es <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>utoris</hi> fu&#x0364;r einen der be&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Commenta-<lb/>
torum,</hi> &#x017F;o viel den Ver&#x017F;tand davon anlanget/ gedienet habe/ in<lb/>
der u&#x0364;ber&#x017F;etzung des <hi rendition="#aq">Luciani</hi> aber ein &#x017F;olches Kun&#x017F;t&#x017F;tu&#x0364;ck verborgen<lb/>
&#x017F;tecke/ welches einen ab&#x017F;onderlichen weitla&#x0364;ufftigen <hi rendition="#aq">Di&#x017F;curs</hi> ver-<lb/>
dienet. Wannenhero <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>melot de la Hou&#x017F;&#x017F;aie</hi> weißlich ge-<lb/>
than ha&#x0364;tte/ wenn er in &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Di&#x017F;curs</hi> über die <hi rendition="#aq">Commentato-<lb/>
res</hi> und <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;iones Taciti</hi> und in dem <hi rendition="#aq">Tract</hi>a&#x0364;tgen von der<lb/>
Schmeicheley &#x017F;ein einfa&#x0364;ltig <hi rendition="#aq">Judicium</hi> von des <hi rendition="#aq">d&#x2019; <hi rendition="#k">a</hi>blancourt</hi><lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzung bey &#x017F;ich behalten ha&#x0364;tte/ denn &#x017F;o ha&#x0364;tte der ungenante<lb/><hi rendition="#aq">Defen&#x017F;or</hi> des <hi rendition="#aq">D&#x2019; <hi rendition="#k">a</hi>blancourt</hi> ihn auch zweiffels ohne fu&#x0364;r einen<lb/>
gelehrten Frantzo&#x017F;en und ge&#x017F;chickten Dollmet&#x017F;cher <hi rendition="#aq">pa&#x017F;&#x017F;iren</hi> la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ da er hingegen bey die&#x017F;er Bewandnu&#x0364;ß den armen <hi rendition="#aq">Amelot</hi><lb/>
recht unbarmhertzig &#x017F;triegelt/ und auch die geringften Fehler/<lb/>
welche ihm &#x017F;on&#x017F;ten billig zu u&#x0364;ber&#x017F;ehen gewe&#x017F;en wa&#x0364;ren/ fu&#x0364;r-<lb/>
ru&#x0364;cket.</p><lb/>
        <p>Aber wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en uns nun auch unter uns umb&#x017F;ehen/ was<lb/>
es mit denen Gelehrten fur eine Bewandnu&#x0364;ß habe. Es giebt<lb/>
ja noch in Dent&#x017F;chland gelehrte Leute/ aber nicht &#x017F;o ha&#x0364;uffig als<lb/>
in Franckreich/ weil &#x017F;ich &#x017F;ehr viel von denen un&#x017F;erigen auff die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">a</hi>b-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">&#x017F;tractio-</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0017] ſetzet/ ſondern mit guten bedacht und ſcharffen nachſinnen/ ſo gar das mancher der ſeine verſion oͤffters und fleißig uͤberſehen auch wohl in die zwantzig Jahr damit zugebracht/ ſich nicht verdrieſſen laſſen/ alles zuzerreiſſen und von vornen anzufangen/ wenn ihm eine beſſere methode gezeiget worden. Denn daß ich ietzo des Deſmarais Titum Livium, des Giri Apologeticum Ter- tulliani, des Boelau Epictetum, des Arnaud d’ Antilli Joſe- phum geſchweige/ ſo haben Vaugelas durch uͤberſetzung des Curtii, noch mehr aber der Herr D’ Ablancourt durch verdoll- metſchung des Thucydidis, Frontini, Minucii Felicis, Ar- riani, Cæſaris, Luciani und Taciti ihre Namen unſterblich gemacht/ und muß ich bekennen/ daß die Verſion des Taciti mir bey leſung dieſes autoris fuͤr einen der beſten Commenta- torum, ſo viel den Verſtand davon anlanget/ gedienet habe/ in der uͤberſetzung des Luciani aber ein ſolches Kunſtſtuͤck verborgen ſtecke/ welches einen abſonderlichen weitlaͤufftigen Diſcurs ver- dienet. Wannenhero amelot de la Houſſaie weißlich ge- than haͤtte/ wenn er in ſeinen Diſcurs über die Commentato- res und Verſiones Taciti und in dem Tractaͤtgen von der Schmeicheley ſein einfaͤltig Judicium von des d’ ablancourt uͤberſetzung bey ſich behalten haͤtte/ denn ſo haͤtte der ungenante Defenſor des D’ ablancourt ihn auch zweiffels ohne fuͤr einen gelehrten Frantzoſen und geſchickten Dollmetſcher paſſiren laſ- ſen/ da er hingegen bey dieſer Bewandnuͤß den armen Amelot recht unbarmhertzig ſtriegelt/ und auch die geringften Fehler/ welche ihm ſonſten billig zu uͤberſehen geweſen waͤren/ fuͤr- ruͤcket. Aber wir muͤſſen uns nun auch unter uns umbſehen/ was es mit denen Gelehrten fur eine Bewandnuͤß habe. Es giebt ja noch in Dentſchland gelehrte Leute/ aber nicht ſo haͤuffig als in Franckreich/ weil ſich ſehr viel von denen unſerigen auff die ab- ſtractio-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/17
Zitationshilfe:	Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690], S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/17>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.