Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Reise von Holland nach dem Vorgebirge etc.
nischen Leser werden es mir verzeihen, wenn ich mich bey
ihrer Beschreibung etwas lange aufgehalten habe.

Die Holländischen Schiffe pflegen auf der Reise
nach dem Cap, zumahl wenn sie lange von widri-
gem Winde in der Nord-See umhergetrieben sind,
zu Sanct-Jago anzulegen, um frisches Wasser und
Lebensmittel einzunehmen, obgleich das dasige Was-
ser sich nicht sehr lange hält. Wir segelten mit gutem
Winde vorbey, um uns auf unsrer Fahrt nicht aufzu-
halten.

Den 19. Januar 1772 hatten wir die Insel
Canaria mit ihren hohen, gelben und rothen Bergen
zur Rechten, und Forteventura zur Linken. Am fol-
genden Tage bekamen wir Passat-Wind. Den 29. wa-
ren wir unter dem funfzehnten, und den 3. Februar un-
ter dem achten Grade der Breite.

In diesen Gegenden des Meers sahen wir des
Abends und des Nachts leuchtende Thiere zu Tausenden,
wie Sterne, im Wasser, wenn dasselbe vom Schiffe be-
wegt wurde; wie auch große Kugeln, die gegen das Ka-
jütfenster, wenn es offen stand, einen Schein, wie von
mattem Blitze, gaben. In einigen Nächten sahen wir,
daß es wirklich blitzte, ohne daß man irgend Donner
hörte. Man sagte, dies bedeute Wind; diesmahl traf
die Prophezeihung gleichwohl nicht ein. Um diese Zeit
fingen wir auch Fische, und sahen verschiedne von
den großen Vögeln, die man Malmucken (Malle-
mocken) nennt. Unter andern schwamm einmahl eine
große Menge Hornfische (Balistae) von derjenigen Gat-
tung, deren letzter Strahl in der Rücken-Floßfeder sehr
lang ist, hinter unserm Schiffe her. Die Hitze wurde
täglich stärker und unerträglicher, und Citronsaft mit
Zucker war uns jetzt zum Labetrunke unentbehrlich. Ein-

Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
niſchen Leſer werden es mir verzeihen, wenn ich mich bey
ihrer Beſchreibung etwas lange aufgehalten habe.

Die Hollaͤndiſchen Schiffe pflegen auf der Reiſe
nach dem Cap, zumahl wenn ſie lange von widri-
gem Winde in der Nord-See umhergetrieben ſind,
zu Sanct-Jago anzulegen, um friſches Waſſer und
Lebensmittel einzunehmen, obgleich das daſige Waſ-
ſer ſich nicht ſehr lange haͤlt. Wir ſegelten mit gutem
Winde vorbey, um uns auf unſrer Fahrt nicht aufzu-
halten.

Den 19. Januar 1772 hatten wir die Inſel
Canaria mit ihren hohen, gelben und rothen Bergen
zur Rechten, und Forteventura zur Linken. Am fol-
genden Tage bekamen wir Paſſat-Wind. Den 29. wa-
ren wir unter dem funfzehnten, und den 3. Februar un-
ter dem achten Grade der Breite.

In dieſen Gegenden des Meers ſahen wir des
Abends und des Nachts leuchtende Thiere zu Tauſenden,
wie Sterne, im Waſſer, wenn daſſelbe vom Schiffe be-
wegt wurde; wie auch große Kugeln, die gegen das Ka-
juͤtfenſter, wenn es offen ſtand, einen Schein, wie von
mattem Blitze, gaben. In einigen Naͤchten ſahen wir,
daß es wirklich blitzte, ohne daß man irgend Donner
hoͤrte. Man ſagte, dies bedeute Wind; diesmahl traf
die Prophezeihung gleichwohl nicht ein. Um dieſe Zeit
fingen wir auch Fiſche, und ſahen verſchiedne von
den großen Voͤgeln, die man Malmucken (Malle-
mocken) nennt. Unter andern ſchwamm einmahl eine
große Menge Hornfiſche (Baliſtae) von derjenigen Gat-
tung, deren letzter Strahl in der Ruͤcken-Floßfeder ſehr
lang iſt, hinter unſerm Schiffe her. Die Hitze wurde
taͤglich ſtaͤrker und unertraͤglicher, und Citronſaft mit
Zucker war uns jetzt zum Labetrunke unentbehrlich. Ein-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0113" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Holland</placeName> nach dem Vorgebirge &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
ni&#x017F;chen Le&#x017F;er werden es mir verzeihen, wenn ich mich bey<lb/>
ihrer Be&#x017F;chreibung etwas lange aufgehalten habe.</p><lb/>
          <p>Die Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Schiffe pflegen auf der Rei&#x017F;e<lb/>
nach dem <placeName>Cap</placeName>, zumahl wenn &#x017F;ie lange von widri-<lb/>
gem Winde in der <placeName>Nord-See</placeName> umhergetrieben &#x017F;ind,<lb/>
zu <placeName>Sanct-Jago</placeName> anzulegen, um fri&#x017F;ches Wa&#x017F;&#x017F;er und<lb/>
Lebensmittel einzunehmen, obgleich das da&#x017F;ige Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;ich nicht &#x017F;ehr lange ha&#x0364;lt. Wir &#x017F;egelten mit gutem<lb/>
Winde vorbey, um uns auf un&#x017F;rer Fahrt nicht aufzu-<lb/>
halten.</p><lb/>
          <p>Den 19. Januar 1772 hatten wir die In&#x017F;el<lb/><placeName>Canaria</placeName> mit ihren hohen, gelben und rothen Bergen<lb/>
zur Rechten, und <placeName>Forteventura</placeName> zur Linken. Am fol-<lb/>
genden Tage bekamen wir Pa&#x017F;&#x017F;at-Wind. Den 29. wa-<lb/>
ren wir unter dem funfzehnten, und den 3. Februar un-<lb/>
ter dem achten Grade der Breite.</p><lb/>
          <p>In die&#x017F;en Gegenden des Meers &#x017F;ahen wir des<lb/>
Abends und des Nachts leuchtende Thiere zu Tau&#x017F;enden,<lb/>
wie Sterne, im Wa&#x017F;&#x017F;er, wenn da&#x017F;&#x017F;elbe vom Schiffe be-<lb/>
wegt wurde; wie auch große Kugeln, die gegen das Ka-<lb/>
ju&#x0364;tfen&#x017F;ter, wenn es offen &#x017F;tand, einen Schein, wie von<lb/>
mattem Blitze, gaben. In einigen Na&#x0364;chten &#x017F;ahen wir,<lb/>
daß es wirklich blitzte, ohne daß man irgend Donner<lb/>
ho&#x0364;rte. Man &#x017F;agte, dies bedeute Wind; diesmahl traf<lb/>
die Prophezeihung gleichwohl nicht ein. Um die&#x017F;e Zeit<lb/>
fingen wir auch Fi&#x017F;che, und &#x017F;ahen ver&#x017F;chiedne von<lb/>
den großen Vo&#x0364;geln, die man Malmucken (Malle-<lb/>
mocken) nennt. Unter andern &#x017F;chwamm einmahl eine<lb/>
große Menge Hornfi&#x017F;che (<hi rendition="#aq">Bali&#x017F;tae</hi>) von derjenigen Gat-<lb/>
tung, deren letzter Strahl in der Ru&#x0364;cken-Floßfeder &#x017F;ehr<lb/>
lang i&#x017F;t, hinter un&#x017F;erm Schiffe her. Die Hitze wurde<lb/>
ta&#x0364;glich &#x017F;ta&#x0364;rker und unertra&#x0364;glicher, und Citron&#x017F;aft mit<lb/>
Zucker war uns jetzt zum Labetrunke unentbehrlich. Ein-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0113] Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc. niſchen Leſer werden es mir verzeihen, wenn ich mich bey ihrer Beſchreibung etwas lange aufgehalten habe. Die Hollaͤndiſchen Schiffe pflegen auf der Reiſe nach dem Cap, zumahl wenn ſie lange von widri- gem Winde in der Nord-See umhergetrieben ſind, zu Sanct-Jago anzulegen, um friſches Waſſer und Lebensmittel einzunehmen, obgleich das daſige Waſ- ſer ſich nicht ſehr lange haͤlt. Wir ſegelten mit gutem Winde vorbey, um uns auf unſrer Fahrt nicht aufzu- halten. Den 19. Januar 1772 hatten wir die Inſel Canaria mit ihren hohen, gelben und rothen Bergen zur Rechten, und Forteventura zur Linken. Am fol- genden Tage bekamen wir Paſſat-Wind. Den 29. wa- ren wir unter dem funfzehnten, und den 3. Februar un- ter dem achten Grade der Breite. In dieſen Gegenden des Meers ſahen wir des Abends und des Nachts leuchtende Thiere zu Tauſenden, wie Sterne, im Waſſer, wenn daſſelbe vom Schiffe be- wegt wurde; wie auch große Kugeln, die gegen das Ka- juͤtfenſter, wenn es offen ſtand, einen Schein, wie von mattem Blitze, gaben. In einigen Naͤchten ſahen wir, daß es wirklich blitzte, ohne daß man irgend Donner hoͤrte. Man ſagte, dies bedeute Wind; diesmahl traf die Prophezeihung gleichwohl nicht ein. Um dieſe Zeit fingen wir auch Fiſche, und ſahen verſchiedne von den großen Voͤgeln, die man Malmucken (Malle- mocken) nennt. Unter andern ſchwamm einmahl eine große Menge Hornfiſche (Baliſtae) von derjenigen Gat- tung, deren letzter Strahl in der Ruͤcken-Floßfeder ſehr lang iſt, hinter unſerm Schiffe her. Die Hitze wurde taͤglich ſtaͤrker und unertraͤglicher, und Citronſaft mit Zucker war uns jetzt zum Labetrunke unentbehrlich. Ein-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/113
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/113>, abgerufen am 18.05.2024.