Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aufenthalt in der Capstadt.

An dem andern steht das Rathhaus. Der dritte ist
erst neulich angelegt, und zwar zur Bequemlichkeit für
die Landleute, die mit Waaren hereinkommen, welche sie
zum Verkauf bringen. An diesem Markte soll auch die
Hauptwache der Nachtwächter angelegt werden. Einige
Straßen sind mit Gräben versehen, die Wasser enthal-
ten, welches von den oberhalb der Stadt liegenden Ber-
gen herkommt. Doch sind dieser Gräben nicht sehr
viele. Aber die Wasserleitung, welche von eben diesen
Bergen Wasser in Röhren nach der großen Schiffbrücke
oder Anlegebank neben der Festung leitet, wo alle Sa-
chen aus den Schiffen ausgeladen werden, ist von mehr
Wichtigkeit. Denn die Böte von den Schiffen können
hier sehr bequem anlegen, und ihre Tonnen mit dem
frischesten Wasser füllen.

In den Häusern, sowohl zu Cap als auf dem Lan-
de, findet man keine Kamine; auch bedarf es dieser
nicht. Oefen sind vollends unbekannt. Hie und da
habe ich indessen wohl einen Kamin im Saale gesehen,
den man gleichwohl mehr zum Vergnügen, als aus Be-
dürfniß, angelegt hatte. Die Frauenspersonen gebrauchen
aber doch durchgängig Kohlen in Kiken (Feuerbecken),
die in einem Kasten oder einer Lade stehen, und unter
die Röcke gesetzt werden, um sich im Winter zu wärmen.

Die Schiffs-Officiere verkaufen während ihrer
hiesigen Anwesenheit mit gutem Vortheile verschiedne
Europäische Waaren, als Wein, Bier, Tobak, ir-
dene Pfeifen, grobe und feine Eisenwaare, Tuch,
Schuhe, Gläser und Hausgeräth. Geräucherte Schin-
ken und Würste, geräuchertes Rindfleisch, geräucherte
Rinderzungen, Hering, Stockfisch, Lachs, Käse und
dergleichen läßt man sich hier auch gern aus Europa
bringen und bezahlt es gut. In den Monathen April,

Aufenthalt in der Capſtadt.

An dem andern ſteht das Rathhaus. Der dritte iſt
erſt neulich angelegt, und zwar zur Bequemlichkeit fuͤr
die Landleute, die mit Waaren hereinkommen, welche ſie
zum Verkauf bringen. An dieſem Markte ſoll auch die
Hauptwache der Nachtwaͤchter angelegt werden. Einige
Straßen ſind mit Graͤben verſehen, die Waſſer enthal-
ten, welches von den oberhalb der Stadt liegenden Ber-
gen herkommt. Doch ſind dieſer Graͤben nicht ſehr
viele. Aber die Waſſerleitung, welche von eben dieſen
Bergen Waſſer in Roͤhren nach der großen Schiffbruͤcke
oder Anlegebank neben der Feſtung leitet, wo alle Sa-
chen aus den Schiffen ausgeladen werden, iſt von mehr
Wichtigkeit. Denn die Boͤte von den Schiffen koͤnnen
hier ſehr bequem anlegen, und ihre Tonnen mit dem
friſcheſten Waſſer fuͤllen.

In den Haͤuſern, ſowohl zu Cap als auf dem Lan-
de, findet man keine Kamine; auch bedarf es dieſer
nicht. Oefen ſind vollends unbekannt. Hie und da
habe ich indeſſen wohl einen Kamin im Saale geſehen,
den man gleichwohl mehr zum Vergnuͤgen, als aus Be-
duͤrfniß, angelegt hatte. Die Frauensperſonen gebrauchen
aber doch durchgaͤngig Kohlen in Kiken (Feuerbecken),
die in einem Kaſten oder einer Lade ſtehen, und unter
die Roͤcke geſetzt werden, um ſich im Winter zu waͤrmen.

Die Schiffs-Officiere verkaufen waͤhrend ihrer
hieſigen Anweſenheit mit gutem Vortheile verſchiedne
Europaͤiſche Waaren, als Wein, Bier, Tobak, ir-
dene Pfeifen, grobe und feine Eiſenwaare, Tuch,
Schuhe, Glaͤſer und Hausgeraͤth. Geraͤucherte Schin-
ken und Wuͤrſte, geraͤuchertes Rindfleiſch, geraͤucherte
Rinderzungen, Hering, Stockfiſch, Lachs, Kaͤſe und
dergleichen laͤßt man ſich hier auch gern aus Europa
bringen und bezahlt es gut. In den Monathen April,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0139" n="111"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Aufenthalt in der <placeName>Cap&#x017F;tadt</placeName>.</hi></fw><lb/>
An dem andern &#x017F;teht das Rathhaus. Der dritte i&#x017F;t<lb/>
er&#x017F;t neulich angelegt, und zwar zur Bequemlichkeit fu&#x0364;r<lb/>
die Landleute, die mit Waaren hereinkommen, welche &#x017F;ie<lb/>
zum Verkauf bringen. An die&#x017F;em Markte &#x017F;oll auch die<lb/>
Hauptwache der Nachtwa&#x0364;chter angelegt werden. Einige<lb/>
Straßen &#x017F;ind mit Gra&#x0364;ben ver&#x017F;ehen, die Wa&#x017F;&#x017F;er enthal-<lb/>
ten, welches von den oberhalb der Stadt liegenden Ber-<lb/>
gen herkommt. Doch &#x017F;ind die&#x017F;er Gra&#x0364;ben nicht &#x017F;ehr<lb/>
viele. Aber die Wa&#x017F;&#x017F;erleitung, welche von eben die&#x017F;en<lb/>
Bergen Wa&#x017F;&#x017F;er in Ro&#x0364;hren nach der großen Schiffbru&#x0364;cke<lb/>
oder Anlegebank neben der Fe&#x017F;tung leitet, wo alle Sa-<lb/>
chen aus den Schiffen ausgeladen werden, i&#x017F;t von mehr<lb/>
Wichtigkeit. Denn die Bo&#x0364;te von den Schiffen ko&#x0364;nnen<lb/>
hier &#x017F;ehr bequem anlegen, und ihre Tonnen mit dem<lb/>
fri&#x017F;che&#x017F;ten Wa&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;llen.</p><lb/>
          <p>In den Ha&#x0364;u&#x017F;ern, &#x017F;owohl zu <placeName>Cap</placeName> als auf dem Lan-<lb/>
de, findet man keine Kamine; auch bedarf es die&#x017F;er<lb/>
nicht. Oefen &#x017F;ind vollends unbekannt. Hie und da<lb/>
habe ich inde&#x017F;&#x017F;en wohl einen Kamin im Saale ge&#x017F;ehen,<lb/>
den man gleichwohl mehr zum Vergnu&#x0364;gen, als aus Be-<lb/>
du&#x0364;rfniß, angelegt hatte. Die Frauensper&#x017F;onen gebrauchen<lb/>
aber doch durchga&#x0364;ngig Kohlen in Kiken (Feuerbecken),<lb/>
die in einem Ka&#x017F;ten oder einer Lade &#x017F;tehen, und unter<lb/>
die Ro&#x0364;cke ge&#x017F;etzt werden, um &#x017F;ich im Winter zu wa&#x0364;rmen.</p><lb/>
          <p>Die Schiffs-Officiere verkaufen wa&#x0364;hrend ihrer<lb/>
hie&#x017F;igen Anwe&#x017F;enheit mit gutem Vortheile ver&#x017F;chiedne<lb/>
Europa&#x0364;i&#x017F;che Waaren, als Wein, Bier, Tobak, ir-<lb/>
dene Pfeifen, grobe und feine Ei&#x017F;enwaare, Tuch,<lb/>
Schuhe, Gla&#x0364;&#x017F;er und Hausgera&#x0364;th. Gera&#x0364;ucherte Schin-<lb/>
ken und Wu&#x0364;r&#x017F;te, gera&#x0364;uchertes Rindflei&#x017F;ch, gera&#x0364;ucherte<lb/>
Rinderzungen, Hering, Stockfi&#x017F;ch, Lachs, Ka&#x0364;&#x017F;e und<lb/>
dergleichen la&#x0364;ßt man &#x017F;ich hier auch gern aus <placeName>Europa</placeName><lb/>
bringen und bezahlt es gut. In den Monathen April,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0139] Aufenthalt in der Capſtadt. An dem andern ſteht das Rathhaus. Der dritte iſt erſt neulich angelegt, und zwar zur Bequemlichkeit fuͤr die Landleute, die mit Waaren hereinkommen, welche ſie zum Verkauf bringen. An dieſem Markte ſoll auch die Hauptwache der Nachtwaͤchter angelegt werden. Einige Straßen ſind mit Graͤben verſehen, die Waſſer enthal- ten, welches von den oberhalb der Stadt liegenden Ber- gen herkommt. Doch ſind dieſer Graͤben nicht ſehr viele. Aber die Waſſerleitung, welche von eben dieſen Bergen Waſſer in Roͤhren nach der großen Schiffbruͤcke oder Anlegebank neben der Feſtung leitet, wo alle Sa- chen aus den Schiffen ausgeladen werden, iſt von mehr Wichtigkeit. Denn die Boͤte von den Schiffen koͤnnen hier ſehr bequem anlegen, und ihre Tonnen mit dem friſcheſten Waſſer fuͤllen. In den Haͤuſern, ſowohl zu Cap als auf dem Lan- de, findet man keine Kamine; auch bedarf es dieſer nicht. Oefen ſind vollends unbekannt. Hie und da habe ich indeſſen wohl einen Kamin im Saale geſehen, den man gleichwohl mehr zum Vergnuͤgen, als aus Be- duͤrfniß, angelegt hatte. Die Frauensperſonen gebrauchen aber doch durchgaͤngig Kohlen in Kiken (Feuerbecken), die in einem Kaſten oder einer Lade ſtehen, und unter die Roͤcke geſetzt werden, um ſich im Winter zu waͤrmen. Die Schiffs-Officiere verkaufen waͤhrend ihrer hieſigen Anweſenheit mit gutem Vortheile verſchiedne Europaͤiſche Waaren, als Wein, Bier, Tobak, ir- dene Pfeifen, grobe und feine Eiſenwaare, Tuch, Schuhe, Glaͤſer und Hausgeraͤth. Geraͤucherte Schin- ken und Wuͤrſte, geraͤuchertes Rindfleiſch, geraͤucherte Rinderzungen, Hering, Stockfiſch, Lachs, Kaͤſe und dergleichen laͤßt man ſich hier auch gern aus Europa bringen und bezahlt es gut. In den Monathen April,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/139
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/139>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.