Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung. Zweyter Abschnitt.

das schmale tiefe Thal, durch welches wir von dem gegen
dem Cap liegenden niedrigeren, aber allmählig höher
werdenden, Sandfelde nach Rothesand kamen, ist eine
von den wenigen engen Vertiefungen oder Abgründen,
welche die lange Bergkette bildet; man kann zwar mit
einem Wagen hindurchfahren, aber doch nicht ohne alle
Gefahr. An einigen Stellen ist sie so schmal, daß zwey
Wagen einander nicht ausweichen können. In solchen
engen Wegen machen die Fuhrleute mit ihren großen
Peitschen ein entsetzliches Geklatsche, das man eine Mei-
le weit hören kann, damit derjenige Wagen, welcher
zuerst hineingekommen ist, ungehindert durchfahren
kann, ehe ein andrer hineinfährt.

Sobald wir über die Berge nach Rothesand ge-
kommen waren, schien uns das Land hier viel höher, als
auf derjenigen Seite, woher wir kamen. An dem ei-
nen Ende schließt sich dieser Distrikt mit hohen Bergen,
welche die Winterecke (Winter-Hoek) heißen. Dieser
Nahme hat seinen Ursprung daher, daß die Gipfel fast
das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt sind. Am an-
dern Ende ist diese Gegend offen, und es läuft von da
eine Reihe Berge aus, welche die Senfecke (Mostaards-
Hoek) heißen, und sich mehr und mehr in der Breite
nach Süden ausdehnen.

In Rothesand logirten wir bey de Wett, einem
Abkömmlinge von einer der Französischen Familien, die
unter den allerersten Kolonisten waren, welche sich in
diesem Theile von Afrika niederließen, um Weinberge
anzulegen, und Fruchtbäume zu pflanzen. Um unser
Zugvieh sich ausruhen und etwas erhohlen zu lassen,
brachten wir an diesem angenehmen Orte beynahe ganze
vierzehn Tage zu. Dies gab uns Muße, nicht nur die
bereits gesammelten Kräuter und Samen in Ordnung

Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.

das ſchmale tiefe Thal, durch welches wir von dem gegen
dem Cap liegenden niedrigeren, aber allmaͤhlig hoͤher
werdenden, Sandfelde nach Rotheſand kamen, iſt eine
von den wenigen engen Vertiefungen oder Abgruͤnden,
welche die lange Bergkette bildet; man kann zwar mit
einem Wagen hindurchfahren, aber doch nicht ohne alle
Gefahr. An einigen Stellen iſt ſie ſo ſchmal, daß zwey
Wagen einander nicht ausweichen koͤnnen. In ſolchen
engen Wegen machen die Fuhrleute mit ihren großen
Peitſchen ein entſetzliches Geklatſche, das man eine Mei-
le weit hoͤren kann, damit derjenige Wagen, welcher
zuerſt hineingekommen iſt, ungehindert durchfahren
kann, ehe ein andrer hineinfaͤhrt.

Sobald wir uͤber die Berge nach Rotheſand ge-
kommen waren, ſchien uns das Land hier viel hoͤher, als
auf derjenigen Seite, woher wir kamen. An dem ei-
nen Ende ſchließt ſich dieſer Diſtrikt mit hohen Bergen,
welche die Winterecke (Winter-Hoek) heißen. Dieſer
Nahme hat ſeinen Urſprung daher, daß die Gipfel faſt
das ganze Jahr uͤber mit Schnee bedeckt ſind. Am an-
dern Ende iſt dieſe Gegend offen, und es laͤuft von da
eine Reihe Berge aus, welche die Senfecke (Moſtaards-
Hoek) heißen, und ſich mehr und mehr in der Breite
nach Suͤden ausdehnen.

In Rotheſand logirten wir bey de Wett, einem
Abkoͤmmlinge von einer der Franzoͤſiſchen Familien, die
unter den allererſten Koloniſten waren, welche ſich in
dieſem Theile von Afrika niederließen, um Weinberge
anzulegen, und Fruchtbaͤume zu pflanzen. Um unſer
Zugvieh ſich ausruhen und etwas erhohlen zu laſſen,
brachten wir an dieſem angenehmen Orte beynahe ganze
vierzehn Tage zu. Dies gab uns Muße, nicht nur die
bereits geſammelten Kraͤuter und Samen in Ordnung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0170" n="142"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritte Abtheilung. Zweyter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
das &#x017F;chmale tiefe Thal, durch welches wir von dem gegen<lb/>
dem <placeName>Cap</placeName> liegenden niedrigeren, aber allma&#x0364;hlig ho&#x0364;her<lb/>
werdenden, Sandfelde nach <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName> kamen, i&#x017F;t eine<lb/>
von den wenigen engen Vertiefungen oder Abgru&#x0364;nden,<lb/>
welche die lange Bergkette bildet; man kann zwar mit<lb/>
einem Wagen hindurchfahren, aber doch nicht ohne alle<lb/>
Gefahr. An einigen Stellen i&#x017F;t &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;chmal, daß zwey<lb/>
Wagen einander nicht ausweichen ko&#x0364;nnen. In &#x017F;olchen<lb/>
engen Wegen machen die Fuhrleute mit ihren großen<lb/>
Peit&#x017F;chen ein ent&#x017F;etzliches Geklat&#x017F;che, das man eine Mei-<lb/>
le weit ho&#x0364;ren kann, damit derjenige Wagen, welcher<lb/>
zuer&#x017F;t hineingekommen i&#x017F;t, ungehindert durchfahren<lb/>
kann, ehe ein andrer hineinfa&#x0364;hrt.</p><lb/>
          <p>Sobald wir u&#x0364;ber die Berge nach <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName> ge-<lb/>
kommen waren, &#x017F;chien uns das Land hier viel ho&#x0364;her, als<lb/>
auf derjenigen Seite, woher wir kamen. An dem ei-<lb/>
nen Ende &#x017F;chließt &#x017F;ich die&#x017F;er Di&#x017F;trikt mit hohen Bergen,<lb/>
welche die <placeName>Winterecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Winter-Hoek</placeName></hi>) heißen. Die&#x017F;er<lb/>
Nahme hat &#x017F;einen Ur&#x017F;prung daher, daß die Gipfel fa&#x017F;t<lb/>
das ganze Jahr u&#x0364;ber mit Schnee bedeckt &#x017F;ind. Am an-<lb/>
dern Ende i&#x017F;t die&#x017F;e Gegend offen, und es la&#x0364;uft von da<lb/>
eine Reihe Berge aus, welche die <placeName>Senfecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Mo&#x017F;taards-<lb/>
Hoek</placeName></hi>) heißen, und &#x017F;ich mehr und mehr in der Breite<lb/>
nach Su&#x0364;den ausdehnen.</p><lb/>
          <p>In <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName> logirten wir bey <persName>de Wett</persName>, einem<lb/>
Abko&#x0364;mmlinge von einer der Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Familien, die<lb/>
unter den allerer&#x017F;ten Koloni&#x017F;ten waren, welche &#x017F;ich in<lb/>
die&#x017F;em Theile von <placeName>Afrika</placeName> niederließen, um Weinberge<lb/>
anzulegen, und Fruchtba&#x0364;ume zu pflanzen. Um un&#x017F;er<lb/>
Zugvieh &#x017F;ich ausruhen und etwas erhohlen zu la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
brachten wir an die&#x017F;em angenehmen Orte beynahe ganze<lb/>
vierzehn Tage zu. Dies gab uns Muße, nicht nur die<lb/>
bereits ge&#x017F;ammelten Kra&#x0364;uter und Samen in Ordnung<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0170] Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt. das ſchmale tiefe Thal, durch welches wir von dem gegen dem Cap liegenden niedrigeren, aber allmaͤhlig hoͤher werdenden, Sandfelde nach Rotheſand kamen, iſt eine von den wenigen engen Vertiefungen oder Abgruͤnden, welche die lange Bergkette bildet; man kann zwar mit einem Wagen hindurchfahren, aber doch nicht ohne alle Gefahr. An einigen Stellen iſt ſie ſo ſchmal, daß zwey Wagen einander nicht ausweichen koͤnnen. In ſolchen engen Wegen machen die Fuhrleute mit ihren großen Peitſchen ein entſetzliches Geklatſche, das man eine Mei- le weit hoͤren kann, damit derjenige Wagen, welcher zuerſt hineingekommen iſt, ungehindert durchfahren kann, ehe ein andrer hineinfaͤhrt. Sobald wir uͤber die Berge nach Rotheſand ge- kommen waren, ſchien uns das Land hier viel hoͤher, als auf derjenigen Seite, woher wir kamen. An dem ei- nen Ende ſchließt ſich dieſer Diſtrikt mit hohen Bergen, welche die Winterecke (Winter-Hoek) heißen. Dieſer Nahme hat ſeinen Urſprung daher, daß die Gipfel faſt das ganze Jahr uͤber mit Schnee bedeckt ſind. Am an- dern Ende iſt dieſe Gegend offen, und es laͤuft von da eine Reihe Berge aus, welche die Senfecke (Moſtaards- Hoek) heißen, und ſich mehr und mehr in der Breite nach Suͤden ausdehnen. In Rotheſand logirten wir bey de Wett, einem Abkoͤmmlinge von einer der Franzoͤſiſchen Familien, die unter den allererſten Koloniſten waren, welche ſich in dieſem Theile von Afrika niederließen, um Weinberge anzulegen, und Fruchtbaͤume zu pflanzen. Um unſer Zugvieh ſich ausruhen und etwas erhohlen zu laſſen, brachten wir an dieſem angenehmen Orte beynahe ganze vierzehn Tage zu. Dies gab uns Muße, nicht nur die bereits geſammelten Kraͤuter und Samen in Ordnung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/170
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/170>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.