Kalkoon) genannt, an, sich zu zeigen. Man sagte mir, daß sie gegen den Winter wegziehen, den Winter über wegbleiben, und im September und October wie- derkommen. -- Im langen Thale (Lange Kloof) ist es des Winters sehr kalt, und es fällt eben so viel Schnee, als jenseit Witsenberg.
Von hier kamen wir zu Thomas Frere am krum- men Flusse (Kromne Rivier), und weiter zum Eschen- walde (Esschen-Bosch). Dies ist ein anmuthiger Wald, fast ganz auf ebenem Boden. Das Land wird in dieser Gegend nach dem Meere zu allmählig niedriger, so daß das lange Thal viel höher ist, als der District um den krummen Fluß.
Es hatte den ganzen Tag geregnet, und sowohl den Abend als die Nacht hindurch dauerten die Regen- güsse ununterbrochen fort. Wir waren daher ganz durch- näßt, und mußten alle vier unter den Ueberzug unsers Wagens kriechen, um gegen den Morgen leidlicheres Wetter abzuwarten. Die uns begleitenden Hottentot- ten mußten unter dem Wagen Schutz suchen, weil es schlechterdings unmöglich war, Feuer zu unterhalten. Am folgenden Tage bekamen wir heiteres Wetter und Sonnenschein. Weil wir aber keine trockne Kleidung anziehen konnten, mußten wir unsre Kleider auf dem Leibe an der Sonne trocknen.
Vom Eschenwalde gelangten wir nach dem tiefen Flusse (Diep-Rivier), dem Löwenwaldflusse (Leeu- wenbosch-Rivier), und endlich nach dem Seekuhflusse (Zeekoe-Rivier). Die Bergkette, welche wir in Ro- thesand zur Linken, hernach im langen Thale zur Rech- ten hatten, und die von Witsenberg an fortgeht, endigt sich hier, ehe sie den Strand erreicht. Hin- gegen währt die Gebirgsreihe zur Linken noch fort,
Reiſe v. Houtniquas bis an den Camtourfluß.
Kalkoon) genannt, an, ſich zu zeigen. Man ſagte mir, daß ſie gegen den Winter wegziehen, den Winter uͤber wegbleiben, und im September und October wie- derkommen. — Im langen Thale (Lange Kloof) iſt es des Winters ſehr kalt, und es faͤllt eben ſo viel Schnee, als jenſeit Witſenberg.
Von hier kamen wir zu Thomas Frere am krum- men Fluſſe (Kromne Rivier), und weiter zum Eſchen- walde (Eſſchen-Boſch). Dies iſt ein anmuthiger Wald, faſt ganz auf ebenem Boden. Das Land wird in dieſer Gegend nach dem Meere zu allmaͤhlig niedriger, ſo daß das lange Thal viel hoͤher iſt, als der Diſtrict um den krummen Fluß.
Es hatte den ganzen Tag geregnet, und ſowohl den Abend als die Nacht hindurch dauerten die Regen- guͤſſe ununterbrochen fort. Wir waren daher ganz durch- naͤßt, und mußten alle vier unter den Ueberzug unſers Wagens kriechen, um gegen den Morgen leidlicheres Wetter abzuwarten. Die uns begleitenden Hottentot- ten mußten unter dem Wagen Schutz ſuchen, weil es ſchlechterdings unmoͤglich war, Feuer zu unterhalten. Am folgenden Tage bekamen wir heiteres Wetter und Sonnenſchein. Weil wir aber keine trockne Kleidung anziehen konnten, mußten wir unſre Kleider auf dem Leibe an der Sonne trocknen.
Vom Eſchenwalde gelangten wir nach dem tiefen Fluſſe (Diep-Rivier), dem Loͤwenwaldfluſſe (Leeu- wenboſch-Rivier), und endlich nach dem Seekuhfluſſe (Zeekoe-Rivier). Die Bergkette, welche wir in Ro- theſand zur Linken, hernach im langen Thale zur Rech- ten hatten, und die von Witſenberg an fortgeht, endigt ſich hier, ehe ſie den Strand erreicht. Hin- gegen waͤhrt die Gebirgsreihe zur Linken noch fort,
<TEI><text><body><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0211"n="183"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Reiſe v. <placeName>Houtniquas</placeName> bis an den <placeName>Camtourfluß</placeName>.</hi></fw><lb/><hirendition="#aq">Kalkoon</hi>) genannt, an, ſich zu zeigen. Man ſagte<lb/>
mir, daß ſie gegen den Winter wegziehen, den Winter<lb/>
uͤber wegbleiben, und im September und October wie-<lb/>
derkommen. — Im <placeName>langen Thale</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Lange Kloof</placeName></hi>)<lb/>
iſt es des Winters ſehr kalt, und es faͤllt eben ſo viel<lb/>
Schnee, als jenſeit <placeName>Witſenberg</placeName>.</p><lb/><p>Von hier kamen wir zu <persName>Thomas Frere</persName> am <placeName>krum-<lb/>
men Fluſſe</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Kromne Rivier</placeName></hi>), und weiter zum <placeName>Eſchen-<lb/>
walde</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Eſſchen-Boſch</placeName></hi>). Dies iſt ein anmuthiger<lb/>
Wald, faſt ganz auf ebenem Boden. Das Land wird<lb/>
in dieſer Gegend nach dem Meere zu allmaͤhlig niedriger,<lb/>ſo daß das lange Thal viel hoͤher iſt, als der Diſtrict<lb/>
um den <placeName>krummen Fluß</placeName>.</p><lb/><p>Es hatte den ganzen Tag geregnet, und ſowohl<lb/>
den Abend als die Nacht hindurch dauerten die Regen-<lb/>
guͤſſe ununterbrochen fort. Wir waren daher ganz durch-<lb/>
naͤßt, und mußten alle vier unter den Ueberzug unſers<lb/>
Wagens kriechen, um gegen den Morgen leidlicheres<lb/>
Wetter abzuwarten. Die uns begleitenden Hottentot-<lb/>
ten mußten unter dem Wagen Schutz ſuchen, weil es<lb/>ſchlechterdings unmoͤglich war, Feuer zu unterhalten.<lb/>
Am folgenden Tage bekamen wir heiteres Wetter und<lb/>
Sonnenſchein. Weil wir aber keine trockne Kleidung<lb/>
anziehen konnten, mußten wir unſre Kleider auf dem<lb/>
Leibe an der Sonne trocknen.</p><lb/><p>Vom <placeName>Eſchenwalde</placeName> gelangten wir nach dem <placeName>tiefen<lb/>
Fluſſe</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Diep-Rivier</placeName></hi>), dem <placeName>Loͤwenwaldfluſſe</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Leeu-<lb/>
wenboſch-Rivier</placeName></hi>), und endlich nach dem <placeName>Seekuhfluſſe</placeName><lb/>
(<hirendition="#aq"><placeName>Zeekoe-Rivier</placeName></hi>). Die Bergkette, welche wir in <placeName>Ro-<lb/>
theſand</placeName> zur Linken, hernach im <placeName>langen Thale</placeName> zur Rech-<lb/>
ten hatten, und die von <placeName>Witſenberg</placeName> an fortgeht,<lb/>
endigt ſich hier, ehe ſie den Strand erreicht. Hin-<lb/>
gegen waͤhrt die Gebirgsreihe zur Linken noch fort,<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[183/0211]
Reiſe v. Houtniquas bis an den Camtourfluß.
Kalkoon) genannt, an, ſich zu zeigen. Man ſagte
mir, daß ſie gegen den Winter wegziehen, den Winter
uͤber wegbleiben, und im September und October wie-
derkommen. — Im langen Thale (Lange Kloof)
iſt es des Winters ſehr kalt, und es faͤllt eben ſo viel
Schnee, als jenſeit Witſenberg.
Von hier kamen wir zu Thomas Frere am krum-
men Fluſſe (Kromne Rivier), und weiter zum Eſchen-
walde (Eſſchen-Boſch). Dies iſt ein anmuthiger
Wald, faſt ganz auf ebenem Boden. Das Land wird
in dieſer Gegend nach dem Meere zu allmaͤhlig niedriger,
ſo daß das lange Thal viel hoͤher iſt, als der Diſtrict
um den krummen Fluß.
Es hatte den ganzen Tag geregnet, und ſowohl
den Abend als die Nacht hindurch dauerten die Regen-
guͤſſe ununterbrochen fort. Wir waren daher ganz durch-
naͤßt, und mußten alle vier unter den Ueberzug unſers
Wagens kriechen, um gegen den Morgen leidlicheres
Wetter abzuwarten. Die uns begleitenden Hottentot-
ten mußten unter dem Wagen Schutz ſuchen, weil es
ſchlechterdings unmoͤglich war, Feuer zu unterhalten.
Am folgenden Tage bekamen wir heiteres Wetter und
Sonnenſchein. Weil wir aber keine trockne Kleidung
anziehen konnten, mußten wir unſre Kleider auf dem
Leibe an der Sonne trocknen.
Vom Eſchenwalde gelangten wir nach dem tiefen
Fluſſe (Diep-Rivier), dem Loͤwenwaldfluſſe (Leeu-
wenboſch-Rivier), und endlich nach dem Seekuhfluſſe
(Zeekoe-Rivier). Die Bergkette, welche wir in Ro-
theſand zur Linken, hernach im langen Thale zur Rech-
ten hatten, und die von Witſenberg an fortgeht,
endigt ſich hier, ehe ſie den Strand erreicht. Hin-
gegen waͤhrt die Gebirgsreihe zur Linken noch fort,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/211>, abgerufen am 18.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
