Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Das Land war jetzt theils von der brennenden Som-
merhitze, theils von den heftigen austrocknenden Win-
den sehr dürr. Die Fliegen hatten sich so ansehnlich ver-
mehrt, daß sie auf den meisten Höfen höchst beschwerlich
waren. Um sie in den Häusern zu vermindern, hatte man
unter der Decke der Zimmer kleine Quäste aufgehängt.
Diese Quäste bestreicht man täglich mehrmahls mit süßer
Milch, und wenn Fliegen in Menge sich daran herum
gesetzt haben, nimmt man einen langen leinenen Beutel,
hält ihn unter, und schüttelt die Fliegen hinein; hernach
wringet man den Beutel um, daß sie nicht heraus können.

Hier hatte ich wieder Gelegenheit zu sehen, wie
der Secretärvogel, der eine Menge Schlangen auffrißt
und zerstört, dieselben mit den Füßen fest tritt, und mit
der Spitze der Flügel darauf schlägt, daß sie nicht an ihn
kommen und ihn beißen können. Dieser Vogel frißt
auch Fleisch und allerley Wurzeln. -- Die blauen Gold-
hähnchen (Chrysomela) fügen dem Getreide, an dem
sie fressen, großen Schaden zu.

Unter den Gewächsen traf ich hier die gefiederte
Psoralea (Psoralea pinnata, Holländisch Pinwortel)
häufig an. Die Landleute betrachten sie als das lästigste
und schlimmste Unkraut in den Gärten, weil es sehr tief in
die Erde wächst und ungemein fest steht, und daher
schwer auszujäten ist. -- Die wilden Kastanien, oder
die Frucht vom sternblättrichten Scepterbaume (Brabe-
jum stellatum) fressen hier die wilden Schweine so gern,
daß selten eine liegen bleibt, die aufgehen kann, wofern
sie nicht zwischen Steine fällt.

Den 27. December kamen wir bey dem warmen
Bade des schwarzen Berges, oder dem sogenannten Ba-

Das Land war jetzt theils von der brennenden Som-
merhitze, theils von den heftigen austrocknenden Win-
den ſehr duͤrr. Die Fliegen hatten ſich ſo anſehnlich ver-
mehrt, daß ſie auf den meiſten Hoͤfen hoͤchſt beſchwerlich
waren. Um ſie in den Haͤuſern zu vermindern, hatte man
unter der Decke der Zimmer kleine Quaͤſte aufgehaͤngt.
Dieſe Quaͤſte beſtreicht man taͤglich mehrmahls mit ſuͤßer
Milch, und wenn Fliegen in Menge ſich daran herum
geſetzt haben, nimmt man einen langen leinenen Beutel,
haͤlt ihn unter, und ſchuͤttelt die Fliegen hinein; hernach
wringet man den Beutel um, daß ſie nicht heraus koͤnnen.

Hier hatte ich wieder Gelegenheit zu ſehen, wie
der Secretaͤrvogel, der eine Menge Schlangen auffrißt
und zerſtoͤrt, dieſelben mit den Fuͤßen feſt tritt, und mit
der Spitze der Fluͤgel darauf ſchlaͤgt, daß ſie nicht an ihn
kommen und ihn beißen koͤnnen. Dieſer Vogel frißt
auch Fleiſch und allerley Wurzeln. — Die blauen Gold-
haͤhnchen (Chryſomela) fuͤgen dem Getreide, an dem
ſie freſſen, großen Schaden zu.

Unter den Gewaͤchſen traf ich hier die gefiederte
Pſoralea (Pſoralea pinnata, Hollaͤndiſch Pinwortel)
haͤufig an. Die Landleute betrachten ſie als das laͤſtigſte
und ſchlimmſte Unkraut in den Gaͤrten, weil es ſehr tief in
die Erde waͤchſt und ungemein feſt ſteht, und daher
ſchwer auszujaͤten iſt. — Die wilden Kaſtanien, oder
die Frucht vom ſternblaͤttrichten Scepterbaume (Brabe-
jum ſtellatum) freſſen hier die wilden Schweine ſo gern,
daß ſelten eine liegen bleibt, die aufgehen kann, wofern
ſie nicht zwiſchen Steine faͤllt.

Den 27. December kamen wir bey dem warmen
Bade des ſchwarzen Berges, oder dem ſogenannten Ba-