Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung. Siebenter Abschnitt.

Sträuche halten sich viele Schildläuse (Coccus) auf, die
den Schafen gefährlich seyn, und sie tödten sollen.

In den folgenden Tagen setzten wir die Reise über
die Höfe Wohlgefunden (Welgevunden), Wasserfall
(Waater-Vall), Mausekraal (Muysen-Kraal), zu ei-
nem Landmann, Nahmens Schmidt, fort. Von da
gings weiter über das Gebirge durch das flache Thal
(Platte Kloof) und verschiedne Höfe vorbey, zu dem der
Compagnie gehörigen Platze Rohrthal (Riet-Valley).
Hier machten wir Halt, um auszuruhen.

Mittlerweile besuchten wir wieder den Großvater-
wald (Groot-Vaaders-Bosch), wo verschiedne Arten
Bäume zum eignen Gebrauche der Compagnie gefäller
werden. Ich hatte gehofft, jetzt mehrere Bäume in Blü-
the zu finden, allein die Zeit dazu war noch nicht völ-
lig da. Der Schönbaum (Calodendrum) war der
einzige, der blühete. Auf den Blumen dieser Bäu-
me sah ich schöne Schmetterlinge in Menge sitzen,
die den honigsüßen Saft heraussogen; ich konnte aber
keines habhaft werden. Durch Hülfe meiner mit Hagel
geladenen Büchse war ich indessen doch im Stande, ei-
nige wenige Zweige mit Blumen herunter zu schießen.

Vom Rohrthale reiseten wir durch den breiten Fluß
(Breede-Rivier) und über den Fluß Ohnende (Zonder-
Ende-Rivier), welcher letztere sehr tief ist, und deswe-
gen eine Fähre hat, auf der man übergesetzt wird. Den
Platz der Compagnie, Tigerecke (Tiger-Hoek), ließen
wir zur Seite liegen, und nahmen den Weg längs dem
Flusse Ohnende zu einem andern der Compagnie zuständi-
gen Posten, der das Süßmilchthal (Zoete-Melk-Valley)
heißt. Schräge gegen dem flachen Thale (Platte Kloof)
über ist dasjenige warme Bad, welches den Nahmen des
Elefantenbades (Olifants-Bad) führt, an der Seite des

Dritte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt.

Straͤuche halten ſich viele Schildlaͤuſe (Coccus) auf, die
den Schafen gefaͤhrlich ſeyn, und ſie toͤdten ſollen.

In den folgenden Tagen ſetzten wir die Reiſe uͤber
die Hoͤfe Wohlgefunden (Welgevunden), Waſſerfall
(Waater-Vall), Mauſekraal (Muyſen-Kraal), zu ei-
nem Landmann, Nahmens Schmidt, fort. Von da
gings weiter uͤber das Gebirge durch das flache Thal
(Platte Kloof) und verſchiedne Hoͤfe vorbey, zu dem der
Compagnie gehoͤrigen Platze Rohrthal (Riet-Valley).
Hier machten wir Halt, um auszuruhen.

Mittlerweile beſuchten wir wieder den Großvater-
wald (Groot-Vaaders-Boſch), wo verſchiedne Arten
Baͤume zum eignen Gebrauche der Compagnie gefaͤller
werden. Ich hatte gehofft, jetzt mehrere Baͤume in Bluͤ-
the zu finden, allein die Zeit dazu war noch nicht voͤl-
lig da. Der Schoͤnbaum (Calodendrum) war der
einzige, der bluͤhete. Auf den Blumen dieſer Baͤu-
me ſah ich ſchoͤne Schmetterlinge in Menge ſitzen,
die den honigſuͤßen Saft herausſogen; ich konnte aber
keines habhaft werden. Durch Huͤlfe meiner mit Hagel
geladenen Buͤchſe war ich indeſſen doch im Stande, ei-
nige wenige Zweige mit Blumen herunter zu ſchießen.

Vom Rohrthale reiſeten wir durch den breiten Fluß
(Breede-Rivier) und uͤber den Fluß Ohnende (Zonder-
Ende-Rivier), welcher letztere ſehr tief iſt, und deswe-
gen eine Faͤhre hat, auf der man uͤbergeſetzt wird. Den
Platz der Compagnie, Tigerecke (Tiger-Hoek), ließen
wir zur Seite liegen, und nahmen den Weg laͤngs dem
Fluſſe Ohnende zu einem andern der Compagnie zuſtaͤndi-
gen Poſten, der das Suͤßmilchthal (Zoete-Melk-Valley)
heißt. Schraͤge gegen dem flachen Thale (Platte Kloof)
uͤber iſt dasjenige warme Bad, welches den Nahmen des
Elefantenbades (Olifants-Bad) fuͤhrt, an der Seite des

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0222" n="194"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritte Abtheilung. Siebenter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
Stra&#x0364;uche halten &#x017F;ich viele Schildla&#x0364;u&#x017F;e (<hi rendition="#aq">Coccus</hi>) auf, die<lb/>
den Schafen gefa&#x0364;hrlich &#x017F;eyn, und &#x017F;ie to&#x0364;dten &#x017F;ollen.</p><lb/>
          <p>In den folgenden Tagen &#x017F;etzten wir die Rei&#x017F;e u&#x0364;ber<lb/>
die Ho&#x0364;fe <placeName>Wohlgefunden</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Welgevunden</placeName></hi>), <placeName>Wa&#x017F;&#x017F;erfall</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Waater-Vall</placeName></hi>), <placeName>Mau&#x017F;ekraal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Muy&#x017F;en-Kraal</placeName></hi>), zu ei-<lb/>
nem Landmann, Nahmens <persName>Schmidt</persName>, fort. Von da<lb/>
gings weiter u&#x0364;ber das Gebirge durch das <placeName>flache Thal</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Platte Kloof</placeName></hi>) und ver&#x017F;chiedne Ho&#x0364;fe vorbey, zu dem der<lb/>
Compagnie geho&#x0364;rigen Platze <placeName>Rohrthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Riet-Valley</placeName></hi>).<lb/>
Hier machten wir Halt, um auszuruhen.</p><lb/>
          <p>Mittlerweile be&#x017F;uchten wir wieder den <placeName>Großvater-<lb/>
wald</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Groot-Vaaders-Bo&#x017F;ch</placeName></hi>), wo ver&#x017F;chiedne Arten<lb/>
Ba&#x0364;ume zum eignen Gebrauche der Compagnie gefa&#x0364;ller<lb/>
werden. Ich hatte gehofft, jetzt mehrere Ba&#x0364;ume in Blu&#x0364;-<lb/>
the zu finden, allein die Zeit dazu war noch nicht vo&#x0364;l-<lb/>
lig da. Der Scho&#x0364;nbaum (<hi rendition="#aq">Calodendrum</hi>) war der<lb/>
einzige, der blu&#x0364;hete. Auf den Blumen die&#x017F;er Ba&#x0364;u-<lb/>
me &#x017F;ah ich &#x017F;cho&#x0364;ne Schmetterlinge in Menge &#x017F;itzen,<lb/>
die den honig&#x017F;u&#x0364;ßen Saft heraus&#x017F;ogen; ich konnte aber<lb/>
keines habhaft werden. Durch Hu&#x0364;lfe meiner mit Hagel<lb/>
geladenen Bu&#x0364;ch&#x017F;e war ich inde&#x017F;&#x017F;en doch im Stande, ei-<lb/>
nige wenige Zweige mit Blumen herunter zu &#x017F;chießen.</p><lb/>
          <p>Vom <placeName>Rohrthale</placeName> rei&#x017F;eten wir durch den <placeName>breiten Fluß</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Breede-Rivier</placeName></hi>) und u&#x0364;ber den Fluß <placeName>Ohnende</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Zonder-<lb/>
Ende-Rivier</placeName></hi>), welcher letztere &#x017F;ehr tief i&#x017F;t, und deswe-<lb/>
gen eine Fa&#x0364;hre hat, auf der man u&#x0364;berge&#x017F;etzt wird. Den<lb/>
Platz der Compagnie, <placeName>Tigerecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Tiger-Hoek</placeName></hi>), ließen<lb/>
wir zur Seite liegen, und nahmen den Weg la&#x0364;ngs dem<lb/>
Flu&#x017F;&#x017F;e <placeName>Ohnende</placeName> zu einem andern der Compagnie zu&#x017F;ta&#x0364;ndi-<lb/>
gen Po&#x017F;ten, der das <placeName>Su&#x0364;ßmilchthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Zoete-Melk-Valley</placeName></hi>)<lb/>
heißt. Schra&#x0364;ge gegen dem <placeName>flachen Thale</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Platte Kloof</placeName></hi>)<lb/>
u&#x0364;ber i&#x017F;t dasjenige warme Bad, welches den Nahmen des<lb/><placeName>Elefantenbades</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Olifants-Bad</placeName></hi>) fu&#x0364;hrt, an der Seite des<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194/0222] Dritte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt. Straͤuche halten ſich viele Schildlaͤuſe (Coccus) auf, die den Schafen gefaͤhrlich ſeyn, und ſie toͤdten ſollen. In den folgenden Tagen ſetzten wir die Reiſe uͤber die Hoͤfe Wohlgefunden (Welgevunden), Waſſerfall (Waater-Vall), Mauſekraal (Muyſen-Kraal), zu ei- nem Landmann, Nahmens Schmidt, fort. Von da gings weiter uͤber das Gebirge durch das flache Thal (Platte Kloof) und verſchiedne Hoͤfe vorbey, zu dem der Compagnie gehoͤrigen Platze Rohrthal (Riet-Valley). Hier machten wir Halt, um auszuruhen. Mittlerweile beſuchten wir wieder den Großvater- wald (Groot-Vaaders-Boſch), wo verſchiedne Arten Baͤume zum eignen Gebrauche der Compagnie gefaͤller werden. Ich hatte gehofft, jetzt mehrere Baͤume in Bluͤ- the zu finden, allein die Zeit dazu war noch nicht voͤl- lig da. Der Schoͤnbaum (Calodendrum) war der einzige, der bluͤhete. Auf den Blumen dieſer Baͤu- me ſah ich ſchoͤne Schmetterlinge in Menge ſitzen, die den honigſuͤßen Saft herausſogen; ich konnte aber keines habhaft werden. Durch Huͤlfe meiner mit Hagel geladenen Buͤchſe war ich indeſſen doch im Stande, ei- nige wenige Zweige mit Blumen herunter zu ſchießen. Vom Rohrthale reiſeten wir durch den breiten Fluß (Breede-Rivier) und uͤber den Fluß Ohnende (Zonder- Ende-Rivier), welcher letztere ſehr tief iſt, und deswe- gen eine Faͤhre hat, auf der man uͤbergeſetzt wird. Den Platz der Compagnie, Tigerecke (Tiger-Hoek), ließen wir zur Seite liegen, und nahmen den Weg laͤngs dem Fluſſe Ohnende zu einem andern der Compagnie zuſtaͤndi- gen Poſten, der das Suͤßmilchthal (Zoete-Melk-Valley) heißt. Schraͤge gegen dem flachen Thale (Platte Kloof) uͤber iſt dasjenige warme Bad, welches den Nahmen des Elefantenbades (Olifants-Bad) fuͤhrt, an der Seite des

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/222
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/222>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.