Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Rückreise von der Grenze des Kafferlandes etc.

zu verwahren, hat man hier zu Lande gar nicht. Sie
würden auch überflüssig seyn in einem Lande, wo man in
dieser Jahrszeit gar keinen Regen hat, und daher das
Korn unter freyem Himmel haben kann. Von der star-
ken Hitze wird aber das Stroh so mürbe und spröde, daß
es zerbricht; es kann also nur Abends und Morgens,
wenn es kühl ist, gehandhabt werden. Zum Dreschen
macht man ebenfalls unter freyem Himmel einen ebenen
Platz zurecht, und fasset ihn mit einer runden und niedri-
gen Mauer von Lehmsteinen ein. Auf dieser Tenne brei-
tet man das Getreide los, nicht in Garben, aus einan-
der, und führt einen Trupp Pferde, die man gewöhnlich
in einer Reihe an einander bindet, bisweilen aber auch
frey gehen läßt, allenthalben darauf herum, die das
Korn durch ihr beständiges Umhergehen austreten. Im
Mittelpunkte dieser runden Dreschdiele steht ein Kerl,
der das vorderste Pferd an einem Zaume hält, und drau-
ßen steht ein andrer, der die Pferde mit einer langen
Peitsche in stetem Trabe herumtreibt. Das Stroh wird
auf diese Art freylich ganz zertreten und zum Decken der
Dächer völlig unbrauchbar. Dagegen geht das Dreschen
auch so geschwind von Statten, daß sechs Mann an ei-
nem Tage dreyßig Tonnen Weitzen ausdreschen und rein
machen können.

Von hier nahmen wir unsern weitern Rückweg
durch den kleinen Butterfluß (Kleyne Boter-Rivier),
wo man das Meer sehen kann, die kleine Holzecke (Kley-
ne Hout-Hoek) vorbey, über die große Holzecke (Groo-
te Hout-Hoek) durch das Hottentottisch Holländische
Thal (Hottentotts-Hollands-Kloof). Hier ist ein sehr
hoher Berg, über den ein Weg nach dem Cap geht, der
so steil hinabläuft, daß er sehr gefährlich zu seyn scheint.
Inzwischen sind dieser und der über Rothesand gehende

Ruͤckreiſe von der Grenze des Kafferlandes ꝛc.

zu verwahren, hat man hier zu Lande gar nicht. Sie
wuͤrden auch uͤberfluͤſſig ſeyn in einem Lande, wo man in
dieſer Jahrszeit gar keinen Regen hat, und daher das
Korn unter freyem Himmel haben kann. Von der ſtar-
ken Hitze wird aber das Stroh ſo muͤrbe und ſproͤde, daß
es zerbricht; es kann alſo nur Abends und Morgens,
wenn es kuͤhl iſt, gehandhabt werden. Zum Dreſchen
macht man ebenfalls unter freyem Himmel einen ebenen
Platz zurecht, und faſſet ihn mit einer runden und niedri-
gen Mauer von Lehmſteinen ein. Auf dieſer Tenne brei-
tet man das Getreide los, nicht in Garben, aus einan-
der, und fuͤhrt einen Trupp Pferde, die man gewoͤhnlich
in einer Reihe an einander bindet, bisweilen aber auch
frey gehen laͤßt, allenthalben darauf herum, die das
Korn durch ihr beſtaͤndiges Umhergehen austreten. Im
Mittelpunkte dieſer runden Dreſchdiele ſteht ein Kerl,
der das vorderſte Pferd an einem Zaume haͤlt, und drau-
ßen ſteht ein andrer, der die Pferde mit einer langen
Peitſche in ſtetem Trabe herumtreibt. Das Stroh wird
auf dieſe Art freylich ganz zertreten und zum Decken der
Daͤcher voͤllig unbrauchbar. Dagegen geht das Dreſchen
auch ſo geſchwind von Statten, daß ſechs Mann an ei-
nem Tage dreyßig Tonnen Weitzen ausdreſchen und rein
machen koͤnnen.

Von hier nahmen wir unſern weitern Ruͤckweg
durch den kleinen Butterfluß (Kleyne Boter-Rivier),
wo man das Meer ſehen kann, die kleine Holzecke (Kley-
ne Hout-Hoek) vorbey, uͤber die große Holzecke (Groo-
te Hout-Hoek) durch das Hottentottiſch Hollaͤndiſche
Thal (Hottentotts-Hollands-Kloof). Hier iſt ein ſehr
hoher Berg, uͤber den ein Weg nach dem Cap geht, der
ſo ſteil hinablaͤuft, daß er ſehr gefaͤhrlich zu ſeyn ſcheint.
Inzwiſchen ſind dieſer und der uͤber Rotheſand gehende

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0225" n="197"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e von der Grenze des <placeName>Kafferlandes</placeName> &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
zu verwahren, hat man hier zu Lande gar nicht. Sie<lb/>
wu&#x0364;rden auch u&#x0364;berflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;eyn in einem Lande, wo man in<lb/>
die&#x017F;er Jahrszeit gar keinen Regen hat, und daher das<lb/>
Korn unter freyem Himmel haben kann. Von der &#x017F;tar-<lb/>
ken Hitze wird aber das Stroh &#x017F;o mu&#x0364;rbe und &#x017F;pro&#x0364;de, daß<lb/>
es zerbricht; es kann al&#x017F;o nur Abends und Morgens,<lb/>
wenn es ku&#x0364;hl i&#x017F;t, gehandhabt werden. Zum Dre&#x017F;chen<lb/>
macht man ebenfalls unter freyem Himmel einen ebenen<lb/>
Platz zurecht, und fa&#x017F;&#x017F;et ihn mit einer runden und niedri-<lb/>
gen Mauer von Lehm&#x017F;teinen ein. Auf die&#x017F;er Tenne brei-<lb/>
tet man das Getreide los, nicht in Garben, aus einan-<lb/>
der, und fu&#x0364;hrt einen Trupp Pferde, die man gewo&#x0364;hnlich<lb/>
in einer Reihe an einander bindet, bisweilen aber auch<lb/>
frey gehen la&#x0364;ßt, allenthalben darauf herum, die das<lb/>
Korn durch ihr be&#x017F;ta&#x0364;ndiges Umhergehen austreten. Im<lb/>
Mittelpunkte die&#x017F;er runden Dre&#x017F;chdiele &#x017F;teht ein Kerl,<lb/>
der das vorder&#x017F;te Pferd an einem Zaume ha&#x0364;lt, und drau-<lb/>
ßen &#x017F;teht ein andrer, der die Pferde mit einer langen<lb/>
Peit&#x017F;che in &#x017F;tetem Trabe herumtreibt. Das Stroh wird<lb/>
auf die&#x017F;e Art freylich ganz zertreten und zum Decken der<lb/>
Da&#x0364;cher vo&#x0364;llig unbrauchbar. Dagegen geht das Dre&#x017F;chen<lb/>
auch &#x017F;o ge&#x017F;chwind von Statten, daß &#x017F;echs Mann an ei-<lb/>
nem Tage dreyßig Tonnen Weitzen ausdre&#x017F;chen und rein<lb/>
machen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Von hier nahmen wir un&#x017F;ern weitern Ru&#x0364;ckweg<lb/>
durch den <placeName>kleinen Butterfluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Kleyne Boter-Rivier</placeName></hi>),<lb/>
wo man das Meer &#x017F;ehen kann, die <placeName>kleine Holzecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Kley-<lb/>
ne Hout-Hoek</placeName></hi>) vorbey, u&#x0364;ber die <placeName>große Holzecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Groo-<lb/>
te Hout-Hoek</placeName></hi>) durch das <placeName>Hottentotti&#x017F;ch Holla&#x0364;ndi&#x017F;che<lb/>
Thal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Hottentotts-Hollands-Kloof</placeName></hi>). Hier i&#x017F;t ein &#x017F;ehr<lb/>
hoher Berg, u&#x0364;ber den ein Weg nach dem <placeName>Cap</placeName> geht, der<lb/>
&#x017F;o &#x017F;teil hinabla&#x0364;uft, daß er &#x017F;ehr gefa&#x0364;hrlich zu &#x017F;eyn &#x017F;cheint.<lb/>
Inzwi&#x017F;chen &#x017F;ind die&#x017F;er und der u&#x0364;ber <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName> gehende<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197/0225] Ruͤckreiſe von der Grenze des Kafferlandes ꝛc. zu verwahren, hat man hier zu Lande gar nicht. Sie wuͤrden auch uͤberfluͤſſig ſeyn in einem Lande, wo man in dieſer Jahrszeit gar keinen Regen hat, und daher das Korn unter freyem Himmel haben kann. Von der ſtar- ken Hitze wird aber das Stroh ſo muͤrbe und ſproͤde, daß es zerbricht; es kann alſo nur Abends und Morgens, wenn es kuͤhl iſt, gehandhabt werden. Zum Dreſchen macht man ebenfalls unter freyem Himmel einen ebenen Platz zurecht, und faſſet ihn mit einer runden und niedri- gen Mauer von Lehmſteinen ein. Auf dieſer Tenne brei- tet man das Getreide los, nicht in Garben, aus einan- der, und fuͤhrt einen Trupp Pferde, die man gewoͤhnlich in einer Reihe an einander bindet, bisweilen aber auch frey gehen laͤßt, allenthalben darauf herum, die das Korn durch ihr beſtaͤndiges Umhergehen austreten. Im Mittelpunkte dieſer runden Dreſchdiele ſteht ein Kerl, der das vorderſte Pferd an einem Zaume haͤlt, und drau- ßen ſteht ein andrer, der die Pferde mit einer langen Peitſche in ſtetem Trabe herumtreibt. Das Stroh wird auf dieſe Art freylich ganz zertreten und zum Decken der Daͤcher voͤllig unbrauchbar. Dagegen geht das Dreſchen auch ſo geſchwind von Statten, daß ſechs Mann an ei- nem Tage dreyßig Tonnen Weitzen ausdreſchen und rein machen koͤnnen. Von hier nahmen wir unſern weitern Ruͤckweg durch den kleinen Butterfluß (Kleyne Boter-Rivier), wo man das Meer ſehen kann, die kleine Holzecke (Kley- ne Hout-Hoek) vorbey, uͤber die große Holzecke (Groo- te Hout-Hoek) durch das Hottentottiſch Hollaͤndiſche Thal (Hottentotts-Hollands-Kloof). Hier iſt ein ſehr hoher Berg, uͤber den ein Weg nach dem Cap geht, der ſo ſteil hinablaͤuft, daß er ſehr gefaͤhrlich zu ſeyn ſcheint. Inzwiſchen ſind dieſer und der uͤber Rotheſand gehende

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/225
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/225>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.