Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Erster Abschnitt.

Auf unsrer Fahrt über den Sund segelte uns eine Men-
ge Schiffe vorbey, eine andre Menge lag, um erst bey
Kronborg den Zoll zu entrichten, auf der Rhede. Je-
nes sah einem emporragenden Walde, dieses einer
schwimmenden Stadt ähnlich. Aber zu sehen, daß ein
einziges Reich hier allen Nationen Zoll abfordert, ist
verdrießlich, zumahl für einen Schweden. Man ärgert
sich, daß das Schwedische Reich nicht Theil daran nehmen
kann. Hieran ist indessen wohl vornehmlich die Seich-
tigkeit des Wassers an den Schwedischen Küsten Schuld,
die von dem großen Sandstriche bis an den Helsingbor-
ger Strand, durch groben Sand, Tang (Zostera) und
Wasserriemen (Fucus), welches alles vom Wasser dahin
getrieben wird, von Jahr zu Jahr zunimmt.

Weil zu Helsingör damahls kein Schiff nach Am-
sterdam segelfertig war, entschloß ich mich, noch am Ta-
ge meiner Ankunft eine Reise zu Lande nach Kopenhagen
zu machen. Der Weg dahin ist sehr schön, läuft eine
Strecke an der See hin, und geht hernach durch unge-
mein angenehme Büchen- und Eichenwälder, und durch
den Thiergarten. In diesem letztern darf man bey Le-
bensstrafe kein Gewehr abschießen. Am Wege sah ich
perennirende Maßliebe (Bellis perennis), gewöhnlichen
Baldrian (Valeriana officinalis), wilde Wegwarte
(Cichorium inrybus) und Mäuseg[er]ste (Hordeum mu-
rinum) in Menge. Die letztere wächst auch häufig auf
den Straßen zu Kopenhagen. Auch fährt man hier, be-
sonders wenn man dieser Stadt näher kommt, durch vor-
treffliche Alleen von gemeinen Kastanienbäumen, mit nie-
dergebognen Stämmen. An den Befriedigungen der Gär-
ten sieht man viele Weinstöcke mit ausgebreiteten Ranken.

Zu Kopenhagen besah ich den botanischen Garten,
mit dessen Versetzung man jetzt beschäfftigt war. Her-

Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

Auf unſrer Fahrt uͤber den Sund ſegelte uns eine Men-
ge Schiffe vorbey, eine andre Menge lag, um erſt bey
Kronborg den Zoll zu entrichten, auf der Rhede. Je-
nes ſah einem emporragenden Walde, dieſes einer
ſchwimmenden Stadt aͤhnlich. Aber zu ſehen, daß ein
einziges Reich hier allen Nationen Zoll abfordert, iſt
verdrießlich, zumahl fuͤr einen Schweden. Man aͤrgert
ſich, daß das Schwediſche Reich nicht Theil daran nehmen
kann. Hieran iſt indeſſen wohl vornehmlich die Seich-
tigkeit des Waſſers an den Schwediſchen Kuͤſten Schuld,
die von dem großen Sandſtriche bis an den Helſingbor-
ger Strand, durch groben Sand, Tang (Zoſtera) und
Waſſerriemen (Fucus), welches alles vom Waſſer dahin
getrieben wird, von Jahr zu Jahr zunimmt.

Weil zu Helſingoͤr damahls kein Schiff nach Am-
ſterdam ſegelfertig war, entſchloß ich mich, noch am Ta-
ge meiner Ankunft eine Reiſe zu Lande nach Kopenhagen
zu machen. Der Weg dahin iſt ſehr ſchoͤn, laͤuft eine
Strecke an der See hin, und geht hernach durch unge-
mein angenehme Buͤchen- und Eichenwaͤlder, und durch
den Thiergarten. In dieſem letztern darf man bey Le-
bensſtrafe kein Gewehr abſchießen. Am Wege ſah ich
perennirende Maßliebe (Bellis perennis), gewoͤhnlichen
Baldrian (Valeriana officinalis), wilde Wegwarte
(Cichorium inrybus) und Maͤuſeg[er]ſte (Hordeum mu-
rinum) in Menge. Die letztere waͤchſt auch haͤufig auf
den Straßen zu Kopenhagen. Auch faͤhrt man hier, be-
ſonders wenn man dieſer Stadt naͤher kommt, durch vor-
treffliche Alleen von gemeinen Kaſtanienbaͤumen, mit nie-
dergebognen Staͤmmen. An den Befriedigungen der Gaͤr-
ten ſieht man viele Weinſtoͤcke mit ausgebreiteten Ranken.

Zu Kopenhagen beſah ich den botaniſchen Garten,
mit deſſen Verſetzung man jetzt beſchaͤfftigt war. Her-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0030" n="2"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
Auf un&#x017F;rer Fahrt u&#x0364;ber den <placeName>Sund</placeName> &#x017F;egelte uns eine Men-<lb/>
ge Schiffe vorbey, eine andre Menge lag, um er&#x017F;t bey<lb/><placeName>Kronborg</placeName> den Zoll zu entrichten, auf der Rhede. Je-<lb/>
nes &#x017F;ah einem emporragenden Walde, die&#x017F;es einer<lb/>
&#x017F;chwimmenden Stadt a&#x0364;hnlich. Aber zu &#x017F;ehen, daß ein<lb/>
einziges Reich hier allen Nationen Zoll abfordert, i&#x017F;t<lb/>
verdrießlich, zumahl fu&#x0364;r einen <placeName>Schweden</placeName>. Man a&#x0364;rgert<lb/>
&#x017F;ich, daß das Schwedi&#x017F;che Reich nicht Theil daran nehmen<lb/>
kann. Hieran i&#x017F;t inde&#x017F;&#x017F;en wohl vornehmlich die Seich-<lb/>
tigkeit des Wa&#x017F;&#x017F;ers an den Schwedi&#x017F;chen Ku&#x0364;&#x017F;ten Schuld,<lb/>
die von dem großen Sand&#x017F;triche bis an den Hel&#x017F;ingbor-<lb/>
ger Strand, durch groben Sand, Tang (<hi rendition="#aq">Zo&#x017F;tera</hi>) und<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;erriemen (<hi rendition="#aq">Fucus</hi>), welches alles vom Wa&#x017F;&#x017F;er dahin<lb/>
getrieben wird, von Jahr zu Jahr zunimmt.</p><lb/>
          <p>Weil zu <placeName>Hel&#x017F;ingo&#x0364;r</placeName> damahls kein Schiff nach <placeName>Am-<lb/>
&#x017F;terdam</placeName> &#x017F;egelfertig war, ent&#x017F;chloß ich mich, noch am Ta-<lb/>
ge meiner Ankunft eine Rei&#x017F;e zu Lande nach <placeName>Kopenhagen</placeName><lb/>
zu machen. Der Weg dahin i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;n, la&#x0364;uft eine<lb/>
Strecke an der See hin, und geht hernach durch unge-<lb/>
mein angenehme Bu&#x0364;chen- und Eichenwa&#x0364;lder, und durch<lb/>
den Thiergarten. In die&#x017F;em letztern darf man bey Le-<lb/>
bens&#x017F;trafe kein Gewehr ab&#x017F;chießen. Am Wege &#x017F;ah ich<lb/>
perennirende Maßliebe (<hi rendition="#aq">Bellis perennis</hi>), gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Baldrian (<hi rendition="#aq">Valeriana officinalis</hi>), wilde Wegwarte<lb/>
(<hi rendition="#aq">Cichorium inrybus</hi>) und Ma&#x0364;u&#x017F;eg<supplied>er</supplied>&#x017F;te (<hi rendition="#aq">Hordeum mu-<lb/>
rinum</hi>) in Menge. Die letztere wa&#x0364;ch&#x017F;t auch ha&#x0364;ufig auf<lb/>
den Straßen zu <placeName>Kopenhagen</placeName>. Auch fa&#x0364;hrt man hier, be-<lb/>
&#x017F;onders wenn man die&#x017F;er Stadt na&#x0364;her kommt, durch vor-<lb/>
treffliche Alleen von gemeinen Ka&#x017F;tanienba&#x0364;umen, mit nie-<lb/>
dergebognen Sta&#x0364;mmen. An den Befriedigungen der Ga&#x0364;r-<lb/>
ten &#x017F;ieht man viele Wein&#x017F;to&#x0364;cke mit ausgebreiteten Ranken.</p><lb/>
          <p>Zu <placeName>Kopenhagen</placeName> be&#x017F;ah ich den botani&#x017F;chen Garten,<lb/>
mit de&#x017F;&#x017F;en Ver&#x017F;etzung man jetzt be&#x017F;cha&#x0364;fftigt war. Her-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[2/0030] Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. Auf unſrer Fahrt uͤber den Sund ſegelte uns eine Men- ge Schiffe vorbey, eine andre Menge lag, um erſt bey Kronborg den Zoll zu entrichten, auf der Rhede. Je- nes ſah einem emporragenden Walde, dieſes einer ſchwimmenden Stadt aͤhnlich. Aber zu ſehen, daß ein einziges Reich hier allen Nationen Zoll abfordert, iſt verdrießlich, zumahl fuͤr einen Schweden. Man aͤrgert ſich, daß das Schwediſche Reich nicht Theil daran nehmen kann. Hieran iſt indeſſen wohl vornehmlich die Seich- tigkeit des Waſſers an den Schwediſchen Kuͤſten Schuld, die von dem großen Sandſtriche bis an den Helſingbor- ger Strand, durch groben Sand, Tang (Zoſtera) und Waſſerriemen (Fucus), welches alles vom Waſſer dahin getrieben wird, von Jahr zu Jahr zunimmt. Weil zu Helſingoͤr damahls kein Schiff nach Am- ſterdam ſegelfertig war, entſchloß ich mich, noch am Ta- ge meiner Ankunft eine Reiſe zu Lande nach Kopenhagen zu machen. Der Weg dahin iſt ſehr ſchoͤn, laͤuft eine Strecke an der See hin, und geht hernach durch unge- mein angenehme Buͤchen- und Eichenwaͤlder, und durch den Thiergarten. In dieſem letztern darf man bey Le- bensſtrafe kein Gewehr abſchießen. Am Wege ſah ich perennirende Maßliebe (Bellis perennis), gewoͤhnlichen Baldrian (Valeriana officinalis), wilde Wegwarte (Cichorium inrybus) und Maͤuſegerſte (Hordeum mu- rinum) in Menge. Die letztere waͤchſt auch haͤufig auf den Straßen zu Kopenhagen. Auch faͤhrt man hier, be- ſonders wenn man dieſer Stadt naͤher kommt, durch vor- treffliche Alleen von gemeinen Kaſtanienbaͤumen, mit nie- dergebognen Staͤmmen. An den Befriedigungen der Gaͤr- ten ſieht man viele Weinſtoͤcke mit ausgebreiteten Ranken. Zu Kopenhagen beſah ich den botaniſchen Garten, mit deſſen Verſetzung man jetzt beſchaͤfftigt war. Her-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/30
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 2. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/30>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.