Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.
Reise von Cap nach Zwellendam. Berg ununterbrochen angehalten, und uns ganz und gardurchnäßt hatte. Voll Furcht und Schrecken waren wir noch über den Weg, den wir gekommen waren. Er war einer der mühseligsten, gefährlichsten und steilsten, die wir je gesehen hatten, und gewiß sind kaum andre, als die ihn gereiset sind, im Stande, sich einen rechten Begriff davon zu machen. Auch wird dieser schmale Bergweg (Kloof), der über dasselbe Gebirge, als der Bergweg nach Rothesand (Roode-Zands-Kloof), aber weiter unterwärts nach dem Norderende hin, geht, von den sämmtlichen Einwohnern für einen der allerschlimm- sten Wege über die Afrikanischen Gebirge gehalten. Auf der West-Seite ist er nicht sehr hoch, auch eben nicht beschwerlich oder gefahrvoll. Desto schrecklicher aber wird er auf der Ost-Seite, wo er ganz steil, steinig und schmal ist, und sich zur Linken ein tiefer Abgrund zeigt, dem man entgegen fährt. Eine Hand breit zu weit zur Seite setzt Wagen, Ochsen und Fuhr- mann in die äußerste Gefahr. Die Ueberfahrt war jetzt mit noch mehr Gefahr als sonst verbunden, da der Re- gen den Weg sehr glatt und schlüpfrig gemacht hatte, und das Zugvieh leicht ausglitschte. Der Hof liegt unmittel- bar am Fuße des Berges. Der Bauer und seine Frau wußten ihr Erstaunen über die Ankunft ihrer Gäste, dergleichen sie bey solchem Wetter an diesem Orte gar nicht vermuthet hatten, nicht genug zu erkennen zu geben. Das Land ist übrigens, wie Rothesand, ein breites, nicht nur auf beyden Seiten, sondern auch an den beyden Enden mit Bergen umgebnes, von einem Flusse, der den Nahmen Elefantenfluß (Olifants-Rivier) führt, durchwässertes und sehr grasreiches Thal. Von Rothe- sand ist es durch den Winterberg (Winter-Hoek), und andre daran liegende Berge abgesondert, auch von ganz Reiſe von Cap nach Zwellendam. Berg ununterbrochen angehalten, und uns ganz und gardurchnaͤßt hatte. Voll Furcht und Schrecken waren wir noch uͤber den Weg, den wir gekommen waren. Er war einer der muͤhſeligſten, gefaͤhrlichſten und ſteilſten, die wir je geſehen hatten, und gewiß ſind kaum andre, als die ihn gereiſet ſind, im Stande, ſich einen rechten Begriff davon zu machen. Auch wird dieſer ſchmale Bergweg (Kloof), der uͤber daſſelbe Gebirge, als der Bergweg nach Rotheſand (Roode-Zands-Kloof), aber weiter unterwaͤrts nach dem Norderende hin, geht, von den ſaͤmmtlichen Einwohnern fuͤr einen der allerſchlimm- ſten Wege uͤber die Afrikaniſchen Gebirge gehalten. Auf der Weſt-Seite iſt er nicht ſehr hoch, auch eben nicht beſchwerlich oder gefahrvoll. Deſto ſchrecklicher aber wird er auf der Oſt-Seite, wo er ganz ſteil, ſteinig und ſchmal iſt, und ſich zur Linken ein tiefer Abgrund zeigt, dem man entgegen faͤhrt. Eine Hand breit zu weit zur Seite ſetzt Wagen, Ochſen und Fuhr- mann in die aͤußerſte Gefahr. Die Ueberfahrt war jetzt mit noch mehr Gefahr als ſonſt verbunden, da der Re- gen den Weg ſehr glatt und ſchluͤpfrig gemacht hatte, und das Zugvieh leicht ausglitſchte. Der Hof liegt unmittel- bar am Fuße des Berges. Der Bauer und ſeine Frau wußten ihr Erſtaunen uͤber die Ankunft ihrer Gaͤſte, dergleichen ſie bey ſolchem Wetter an dieſem Orte gar nicht vermuthet hatten, nicht genug zu erkennen zu geben. Das Land iſt uͤbrigens, wie Rotheſand, ein breites, nicht nur auf beyden Seiten, ſondern auch an den beyden Enden mit Bergen umgebnes, von einem Fluſſe, der den Nahmen Elefantenfluß (Olifants-Rivier) fuͤhrt, durchwaͤſſertes und ſehr grasreiches Thal. Von Rothe- ſand iſt es durch den Winterberg (Winter-Hoek), und andre daran liegende Berge abgeſondert, auch von ganz <TEI> <text> <body> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0353" n="15"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Reiſe von <placeName>Cap</placeName> nach <placeName>Zwellendam</placeName>.</hi></fw><lb/> Berg ununterbrochen angehalten, und uns ganz und gar<lb/> durchnaͤßt hatte. Voll Furcht und Schrecken waren<lb/> wir noch uͤber den Weg, den wir gekommen waren. Er<lb/> war einer der muͤhſeligſten, gefaͤhrlichſten und ſteilſten,<lb/> die wir je geſehen hatten, und gewiß ſind kaum andre,<lb/> als die ihn gereiſet ſind, im Stande, ſich einen rechten<lb/> Begriff davon zu machen. Auch wird dieſer ſchmale<lb/> Bergweg (<hi rendition="#aq">Kloof</hi>), der uͤber daſſelbe Gebirge, als der<lb/> Bergweg nach <placeName>Rotheſand</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Roode-Zands-Kloof</placeName></hi>), aber<lb/> weiter unterwaͤrts nach dem Norderende hin, geht, von<lb/> den ſaͤmmtlichen Einwohnern fuͤr einen der allerſchlimm-<lb/> ſten Wege uͤber die Afrikaniſchen Gebirge gehalten.<lb/> Auf der Weſt-Seite iſt er nicht ſehr hoch, auch eben<lb/> nicht beſchwerlich oder gefahrvoll. Deſto ſchrecklicher<lb/> aber wird er auf der Oſt-Seite, wo er ganz ſteil, ſteinig<lb/> und ſchmal iſt, und ſich zur Linken ein tiefer Abgrund<lb/> zeigt, dem man entgegen faͤhrt. Eine Hand breit<lb/> zu weit zur Seite ſetzt Wagen, Ochſen und Fuhr-<lb/> mann in die aͤußerſte Gefahr. Die Ueberfahrt war jetzt<lb/> mit noch mehr Gefahr als ſonſt verbunden, da der Re-<lb/> gen den Weg ſehr glatt und ſchluͤpfrig gemacht hatte, und<lb/> das Zugvieh leicht ausglitſchte. Der Hof liegt unmittel-<lb/> bar am Fuße des Berges. Der Bauer und ſeine Frau<lb/> wußten ihr Erſtaunen uͤber die Ankunft ihrer Gaͤſte,<lb/> dergleichen ſie bey ſolchem Wetter an dieſem Orte gar<lb/> nicht vermuthet hatten, nicht genug zu erkennen zu geben.<lb/> Das Land iſt uͤbrigens, wie <placeName>Rotheſand</placeName>, ein breites, nicht<lb/> nur auf beyden Seiten, ſondern auch an den beyden<lb/> Enden mit Bergen umgebnes, von einem Fluſſe, der<lb/> den Nahmen <placeName>Elefantenfluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Olifants-Rivier</placeName></hi>) fuͤhrt,<lb/> durchwaͤſſertes und ſehr grasreiches Thal. Von <placeName>Rothe-<lb/> ſand</placeName> iſt es durch den <placeName>Winterberg</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Winter-Hoek</placeName></hi>), und<lb/> andre daran liegende Berge abgeſondert, auch von ganz<lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [15/0353]
Reiſe von Cap nach Zwellendam.
Berg ununterbrochen angehalten, und uns ganz und gar
durchnaͤßt hatte. Voll Furcht und Schrecken waren
wir noch uͤber den Weg, den wir gekommen waren. Er
war einer der muͤhſeligſten, gefaͤhrlichſten und ſteilſten,
die wir je geſehen hatten, und gewiß ſind kaum andre,
als die ihn gereiſet ſind, im Stande, ſich einen rechten
Begriff davon zu machen. Auch wird dieſer ſchmale
Bergweg (Kloof), der uͤber daſſelbe Gebirge, als der
Bergweg nach Rotheſand (Roode-Zands-Kloof), aber
weiter unterwaͤrts nach dem Norderende hin, geht, von
den ſaͤmmtlichen Einwohnern fuͤr einen der allerſchlimm-
ſten Wege uͤber die Afrikaniſchen Gebirge gehalten.
Auf der Weſt-Seite iſt er nicht ſehr hoch, auch eben
nicht beſchwerlich oder gefahrvoll. Deſto ſchrecklicher
aber wird er auf der Oſt-Seite, wo er ganz ſteil, ſteinig
und ſchmal iſt, und ſich zur Linken ein tiefer Abgrund
zeigt, dem man entgegen faͤhrt. Eine Hand breit
zu weit zur Seite ſetzt Wagen, Ochſen und Fuhr-
mann in die aͤußerſte Gefahr. Die Ueberfahrt war jetzt
mit noch mehr Gefahr als ſonſt verbunden, da der Re-
gen den Weg ſehr glatt und ſchluͤpfrig gemacht hatte, und
das Zugvieh leicht ausglitſchte. Der Hof liegt unmittel-
bar am Fuße des Berges. Der Bauer und ſeine Frau
wußten ihr Erſtaunen uͤber die Ankunft ihrer Gaͤſte,
dergleichen ſie bey ſolchem Wetter an dieſem Orte gar
nicht vermuthet hatten, nicht genug zu erkennen zu geben.
Das Land iſt uͤbrigens, wie Rotheſand, ein breites, nicht
nur auf beyden Seiten, ſondern auch an den beyden
Enden mit Bergen umgebnes, von einem Fluſſe, der
den Nahmen Elefantenfluß (Olifants-Rivier) fuͤhrt,
durchwaͤſſertes und ſehr grasreiches Thal. Von Rothe-
ſand iſt es durch den Winterberg (Winter-Hoek), und
andre daran liegende Berge abgeſondert, auch von ganz
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/353 |
| Zitationshilfe: | Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/353>, abgerufen am 22.11.2024. |
