Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Am folgenden Tage begaben wir uns früh nach dem
Taubenbergsflusse, der etwas vom Hofe entfernt ist. Von
dem vor kurzen gefallnen Regen war dieser Fluß noch
sehr hoch angeschwollen, und man sagte uns, die Passage
durch denselben sey gefährlich. Gewöhnlich haben aber
doch die Flüsse hier zu Lande einige seichte Stellen, durch
die man auch alsdann, wenn sie hoch anwachsen, mit
Wagen und Ochsen durchkommen kann. Solche Fur-
then heißen hier Triften (Driften). Um uns zu einer
solchen Trift zu führen, hatte unsre Wirthin uns einen
Sklaven mitgegeben. Da dieser aber Holländisch we-
der sprechen noch verstehen konnte, mußte er uns seine
Nachrichten durch Zeichen geben, die er entweder aus
Unwissenheit oder aus Bosheit ganz verkehrt gab, indem
er uns einen Zirkelbogen durch den Fluß zur Rechten be-
zeichnete, den wir zur Linken hätten nehmen müssen.
Ich, der unter der ganzen Reisegesellschaft der dreisteste
war, und auf der ganzen Reise immer an der Spitze
seyn und voran reiten mußte, ritt ohne Bedenken in
den Fluß so weit hinein, bis ich mit dem Pferde in ei-
nem Augenblicke bis an die Ohren ins Wasser herunter-
sank. Es war ein sogenanntes Seekuhloch, das bey-
nahe mein Grab geworden wäre. Ich wäre auch ganz
gewiß verlohren gewesen, wenn nicht glücklicher Weise
mein Pferd hätte schwimmen können, und ich, der bis-
her in jeder Gefahr das Glück gehabt hatte, nicht zu
erschrecken, nicht mit ruhigem Geiste und völliger Ueber-
legung und Entschlossenheit dasselbe, wie es zu beyden
Seiten im Wasser hin und her schwankte, ganz vorsich-
tig gelenkt, und mich zugleich gehalten hätte, und im
Sattel fest geblieben wäre, da ich vom Wasser immer
in die Höhe gehoben wurde. Als ich über das Loch selbst
glücklich hinüber gekommen war, gelang es mir auch,

Am folgenden Tage begaben wir uns fruͤh nach dem
Taubenbergsfluſſe, der etwas vom Hofe entfernt iſt. Von
dem vor kurzen gefallnen Regen war dieſer Fluß noch
ſehr hoch angeſchwollen, und man ſagte uns, die Paſſage
durch denſelben ſey gefaͤhrlich. Gewoͤhnlich haben aber
doch die Fluͤſſe hier zu Lande einige ſeichte Stellen, durch
die man auch alsdann, wenn ſie hoch anwachſen, mit
Wagen und Ochſen durchkommen kann. Solche Fur-
then heißen hier Triften (Driften). Um uns zu einer
ſolchen Trift zu fuͤhren, hatte unſre Wirthin uns einen
Sklaven mitgegeben. Da dieſer aber Hollaͤndiſch we-
der ſprechen noch verſtehen konnte, mußte er uns ſeine
Nachrichten durch Zeichen geben, die er entweder aus
Unwiſſenheit oder aus Bosheit ganz verkehrt gab, indem
er uns einen Zirkelbogen durch den Fluß zur Rechten be-
zeichnete, den wir zur Linken haͤtten nehmen muͤſſen.
Ich, der unter der ganzen Reiſegeſellſchaft der dreiſteſte
war, und auf der ganzen Reiſe immer an der Spitze
ſeyn und voran reiten mußte, ritt ohne Bedenken in
den Fluß ſo weit hinein, bis ich mit dem Pferde in ei-
nem Augenblicke bis an die Ohren ins Waſſer herunter-
ſank. Es war ein ſogenanntes Seekuhloch, das bey-
nahe mein Grab geworden waͤre. Ich waͤre auch ganz
gewiß verlohren geweſen, wenn nicht gluͤcklicher Weiſe
mein Pferd haͤtte ſchwimmen koͤnnen, und ich, der bis-
her in jeder Gefahr das Gluͤck gehabt hatte, nicht zu
erſchrecken, nicht mit ruhigem Geiſte und voͤlliger Ueber-
legung und Entſchloſſenheit daſſelbe, wie es zu beyden
Seiten im Waſſer hin und her ſchwankte, ganz vorſich-
tig gelenkt, und mich zugleich gehalten haͤtte, und im
Sattel feſt geblieben waͤre, da ich vom Waſſer immer
in die Hoͤhe gehoben wurde. Als ich uͤber das Loch ſelbſt
gluͤcklich hinuͤber gekommen war, gelang es mir auch,