Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung. Zweyter Abschnitt.

eine merkwürdige und dabey schreckliche Begebenheit.
Diese ging aufs Feld, und wollte einen Löwen, der ihrem
Vieh viel Schaden gethan hatte, und jetzt in der Nachbar-
schaft desselben sich aufhielt, vertreiben. Allein der Löwe kam
auf sie zugerannt, biß ihr sogleich einen Arm ab und fraß
ihn auf. Hierauf fiel sie in eine Ohnmacht, und da fraß
er ihr so gar den Kopf auf. Eine Hottentottische Dienst-
magd wollte ihr zu Hülfe kommen, wurde aber auch von
ihm aufgefressen. Die Kinder im Hause sahen durch die
Ritzen der Hausthür dem entsetzlichen Schauspiele zu, gru-
ben sich darauf durch die Erde unter der Wand hinten im
Hause, und liefen zu dem nächsten Hofe.

Von diesem gefährlichen Platze begaben wir uns
nach Daunis, wo die Buschmänner die Wohnung ver-
brannt, und die ganze Kolonie zerstöhrt haben, so
daß der Besitzer mit seinen Leuten sich anderswohin bege-
ben müssen.

Das Land ist hier eben und hat verschiedne nach
Nord-Ost und Süd-West fortlaufende Berge. Vor
uns lagen jetzt die Rockenlandberge.

Auch hier beschrieb man uns die so genannte Möhre
(Moorwortel) als eine Wurzel, woraus mit einem Zu-
satze von Wasser und Honig die Hottentotten sich einen
berauschenden Trank bereiten. Die Zeit, dieselbe zu
sammeln, ist besonders im November und December.

Ferner ritten wir längs dem trocknen Flusse (Droo-
ge-Rivier) hinauf, wo zwey Bauern, die uns nach-
kamen, erzählten, sie hätten gesehen, daß gestern ein
Löwe uns den ganzen Weg auf dem Fuße nachgegangen,
endlich aber bey dem Anblick einer Herde Schafe umge-
kehrt und auf diese zugerannt sey.

Hierauf ging unsre Reise oberhalb der Rockenland-
berge und längs derselben fort; von da weiter durch ein

Thal,

Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.

eine merkwuͤrdige und dabey ſchreckliche Begebenheit.
Dieſe ging aufs Feld, und wollte einen Loͤwen, der ihrem
Vieh viel Schaden gethan hatte, und jetzt in der Nachbar-
ſchaft deſſelben ſich aufhielt, vertreiben. Allein der Loͤwe kam
auf ſie zugerannt, biß ihr ſogleich einen Arm ab und fraß
ihn auf. Hierauf fiel ſie in eine Ohnmacht, und da fraß
er ihr ſo gar den Kopf auf. Eine Hottentottiſche Dienſt-
magd wollte ihr zu Huͤlfe kommen, wurde aber auch von
ihm aufgefreſſen. Die Kinder im Hauſe ſahen durch die
Ritzen der Hausthuͤr dem entſetzlichen Schauſpiele zu, gru-
ben ſich darauf durch die Erde unter der Wand hinten im
Hauſe, und liefen zu dem naͤchſten Hofe.

Von dieſem gefaͤhrlichen Platze begaben wir uns
nach Daunis, wo die Buſchmaͤnner die Wohnung ver-
brannt, und die ganze Kolonie zerſtoͤhrt haben, ſo
daß der Beſitzer mit ſeinen Leuten ſich anderswohin bege-
ben muͤſſen.

Das Land iſt hier eben und hat verſchiedne nach
Nord-Oſt und Suͤd-Weſt fortlaufende Berge. Vor
uns lagen jetzt die Rockenlandberge.

Auch hier beſchrieb man uns die ſo genannte Moͤhre
(Moorwortel) als eine Wurzel, woraus mit einem Zu-
ſatze von Waſſer und Honig die Hottentotten ſich einen
berauſchenden Trank bereiten. Die Zeit, dieſelbe zu
ſammeln, iſt beſonders im November und December.

Ferner ritten wir laͤngs dem trocknen Fluſſe (Droo-
ge-Rivier) hinauf, wo zwey Bauern, die uns nach-
kamen, erzaͤhlten, ſie haͤtten geſehen, daß geſtern ein
Loͤwe uns den ganzen Weg auf dem Fuße nachgegangen,
endlich aber bey dem Anblick einer Herde Schafe umge-
kehrt und auf dieſe zugerannt ſey.

Hierauf ging unſre Reiſe oberhalb der Rockenland-
berge und laͤngs derſelben fort; von da weiter durch ein

Thal,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0482" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritte Abtheilung. Zweyter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
eine merkwu&#x0364;rdige und dabey &#x017F;chreckliche Begebenheit.<lb/>
Die&#x017F;e ging aufs Feld, und wollte einen Lo&#x0364;wen, der ihrem<lb/>
Vieh viel Schaden gethan hatte, und jetzt in der Nachbar-<lb/>
&#x017F;chaft de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;ich aufhielt, vertreiben. Allein der Lo&#x0364;we kam<lb/>
auf &#x017F;ie zugerannt, biß ihr &#x017F;ogleich einen Arm ab und fraß<lb/>
ihn auf. Hierauf fiel &#x017F;ie in eine Ohnmacht, und da fraß<lb/>
er ihr &#x017F;o gar den Kopf auf. Eine Hottentotti&#x017F;che Dien&#x017F;t-<lb/>
magd wollte ihr zu Hu&#x0364;lfe kommen, wurde aber auch von<lb/>
ihm aufgefre&#x017F;&#x017F;en. Die Kinder im Hau&#x017F;e &#x017F;ahen durch die<lb/>
Ritzen der Hausthu&#x0364;r dem ent&#x017F;etzlichen Schau&#x017F;piele zu, gru-<lb/>
ben &#x017F;ich darauf durch die Erde unter der Wand hinten im<lb/>
Hau&#x017F;e, und liefen zu dem na&#x0364;ch&#x017F;ten Hofe.</p><lb/>
          <p>Von die&#x017F;em gefa&#x0364;hrlichen Platze begaben wir uns<lb/>
nach <placeName>Daunis</placeName>, wo die Bu&#x017F;chma&#x0364;nner die Wohnung ver-<lb/>
brannt, und die ganze Kolonie zer&#x017F;to&#x0364;hrt haben, &#x017F;o<lb/>
daß der Be&#x017F;itzer mit &#x017F;einen Leuten &#x017F;ich anderswohin bege-<lb/>
ben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Das Land i&#x017F;t hier eben und hat ver&#x017F;chiedne nach<lb/>
Nord-O&#x017F;t und Su&#x0364;d-We&#x017F;t fortlaufende Berge. Vor<lb/>
uns lagen jetzt die <placeName>Rockenlandberge</placeName>.</p><lb/>
          <p>Auch hier be&#x017F;chrieb man uns die &#x017F;o genannte Mo&#x0364;hre<lb/>
(<hi rendition="#aq">Moorwortel</hi>) als eine Wurzel, woraus mit einem Zu-<lb/>
&#x017F;atze von Wa&#x017F;&#x017F;er und Honig die Hottentotten &#x017F;ich einen<lb/>
berau&#x017F;chenden Trank bereiten. Die Zeit, die&#x017F;elbe zu<lb/>
&#x017F;ammeln, i&#x017F;t be&#x017F;onders im November und December.</p><lb/>
          <p>Ferner ritten wir la&#x0364;ngs dem <placeName>trocknen Flu&#x017F;&#x017F;e</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Droo-<lb/>
ge-Rivier</placeName></hi>) hinauf, wo zwey Bauern, die uns nach-<lb/>
kamen, erza&#x0364;hlten, &#x017F;ie ha&#x0364;tten ge&#x017F;ehen, daß ge&#x017F;tern ein<lb/>
Lo&#x0364;we uns den ganzen Weg auf dem Fuße nachgegangen,<lb/>
endlich aber bey dem Anblick einer Herde Schafe umge-<lb/>
kehrt und auf die&#x017F;e zugerannt &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p>Hierauf ging un&#x017F;re Rei&#x017F;e oberhalb der <placeName>Rockenland-<lb/>
berge</placeName> und la&#x0364;ngs der&#x017F;elben fort; von da weiter durch ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Thal,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0482] Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt. eine merkwuͤrdige und dabey ſchreckliche Begebenheit. Dieſe ging aufs Feld, und wollte einen Loͤwen, der ihrem Vieh viel Schaden gethan hatte, und jetzt in der Nachbar- ſchaft deſſelben ſich aufhielt, vertreiben. Allein der Loͤwe kam auf ſie zugerannt, biß ihr ſogleich einen Arm ab und fraß ihn auf. Hierauf fiel ſie in eine Ohnmacht, und da fraß er ihr ſo gar den Kopf auf. Eine Hottentottiſche Dienſt- magd wollte ihr zu Huͤlfe kommen, wurde aber auch von ihm aufgefreſſen. Die Kinder im Hauſe ſahen durch die Ritzen der Hausthuͤr dem entſetzlichen Schauſpiele zu, gru- ben ſich darauf durch die Erde unter der Wand hinten im Hauſe, und liefen zu dem naͤchſten Hofe. Von dieſem gefaͤhrlichen Platze begaben wir uns nach Daunis, wo die Buſchmaͤnner die Wohnung ver- brannt, und die ganze Kolonie zerſtoͤhrt haben, ſo daß der Beſitzer mit ſeinen Leuten ſich anderswohin bege- ben muͤſſen. Das Land iſt hier eben und hat verſchiedne nach Nord-Oſt und Suͤd-Weſt fortlaufende Berge. Vor uns lagen jetzt die Rockenlandberge. Auch hier beſchrieb man uns die ſo genannte Moͤhre (Moorwortel) als eine Wurzel, woraus mit einem Zu- ſatze von Waſſer und Honig die Hottentotten ſich einen berauſchenden Trank bereiten. Die Zeit, dieſelbe zu ſammeln, iſt beſonders im November und December. Ferner ritten wir laͤngs dem trocknen Fluſſe (Droo- ge-Rivier) hinauf, wo zwey Bauern, die uns nach- kamen, erzaͤhlten, ſie haͤtten geſehen, daß geſtern ein Loͤwe uns den ganzen Weg auf dem Fuße nachgegangen, endlich aber bey dem Anblick einer Herde Schafe umge- kehrt und auf dieſe zugerannt ſey. Hierauf ging unſre Reiſe oberhalb der Rockenland- berge und laͤngs derſelben fort; von da weiter durch ein Thal,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/482
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/482>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.