Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Dritter Abschnitt.

Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre
de Grace an. In dem großen Meerbusen, welchen das
Land hier bildet, lagen verschiedne Schiffe. Unsern
Matrosen hatte das salzige Wasser, welches über das
Schiff geschlagen war, nasse Füße verursacht; und jetzt
fingen diese an zu schwellen, und an verschiednen Stel-
len große Blasen zu bekommen. Das einzige Heilmit-
tel, welches sie gegen diese Unbequemlichkeiten gebrauch-
ten, bestand darin, daß sie die Füße mit Branntwein
wuschen. Der Schiffer mußte sich jetzt nach der Stadt
begeben, um einen sogenannten Gesundheitsbrief, und
einen Lootsen zu bekommen.

Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhöhe
zwischen Hügeln. Die Stadt ist schön, aber nicht sehr
groß; sie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-
fen, der gegenwärtig ungefähr hundert und funfzig
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb
lagen einige Hamburgische Schiffe, die Quarantaine
hielten.

Von Havre de Grace segelten wir bald ab, ohne
an Land gestiegen zu seyn, und fuhren nach Quilleboeuf,
wo die Seine sich ins Meer ergießt. Hier kamen die
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu versiegeln;
auch kam ein Lootse, um uns nach Rouen zu führen.
Hier lagen zwey in den Strom versenkte Schiffe, wovon
nur die Spitzen der Maste sichtbar waren. Das Wasser
sieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. -- Gegen
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair,
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind
sich gelegt hatte. Von der Mündung der in vielen
Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zählt man
dreißig Französische Meilen, da eben diese Entfernung
zu Lande nur zehn beträgt. Ich ging hier mit dem

Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.

Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre
de Grace an. In dem großen Meerbuſen, welchen das
Land hier bildet, lagen verſchiedne Schiffe. Unſern
Matroſen hatte das ſalzige Waſſer, welches uͤber das
Schiff geſchlagen war, naſſe Fuͤße verurſacht; und jetzt
fingen dieſe an zu ſchwellen, und an verſchiednen Stel-
len große Blaſen zu bekommen. Das einzige Heilmit-
tel, welches ſie gegen dieſe Unbequemlichkeiten gebrauch-
ten, beſtand darin, daß ſie die Fuͤße mit Branntwein
wuſchen. Der Schiffer mußte ſich jetzt nach der Stadt
begeben, um einen ſogenannten Geſundheitsbrief, und
einen Lootſen zu bekommen.

Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhoͤhe
zwiſchen Huͤgeln. Die Stadt iſt ſchoͤn, aber nicht ſehr
groß; ſie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-
fen, der gegenwaͤrtig ungefaͤhr hundert und funfzig
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb
lagen einige Hamburgiſche Schiffe, die Quarantaine
hielten.

Von Havre de Grace ſegelten wir bald ab, ohne
an Land geſtiegen zu ſeyn, und fuhren nach Quilleboeuf,
wo die Seine ſich ins Meer ergießt. Hier kamen die
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu verſiegeln;
auch kam ein Lootſe, um uns nach Rouen zu fuͤhren.
Hier lagen zwey in den Strom verſenkte Schiffe, wovon
nur die Spitzen der Maſte ſichtbar waren. Das Waſſer
ſieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. — Gegen
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair,
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind
ſich gelegt hatte. Von der Muͤndung der in vielen
Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zaͤhlt man
dreißig Franzoͤſiſche Meilen, da eben dieſe Entfernung
zu Lande nur zehn betraͤgt. Ich ging hier mit dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0056" n="28"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Dritter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <p>Den 19. November 1770 kamen wir vor <placeName>Havre<lb/>
de Grace</placeName> an. In dem großen Meerbu&#x017F;en, welchen das<lb/>
Land hier bildet, lagen ver&#x017F;chiedne Schiffe. Un&#x017F;ern<lb/>
Matro&#x017F;en hatte das &#x017F;alzige Wa&#x017F;&#x017F;er, welches u&#x0364;ber das<lb/>
Schiff ge&#x017F;chlagen war, na&#x017F;&#x017F;e Fu&#x0364;ße verur&#x017F;acht; und jetzt<lb/>
fingen die&#x017F;e an zu &#x017F;chwellen, und an ver&#x017F;chiednen Stel-<lb/>
len große Bla&#x017F;en zu bekommen. Das einzige Heilmit-<lb/>
tel, welches &#x017F;ie gegen die&#x017F;e Unbequemlichkeiten gebrauch-<lb/>
ten, be&#x017F;tand darin, daß &#x017F;ie die Fu&#x0364;ße mit Branntwein<lb/>
wu&#x017F;chen. Der Schiffer mußte &#x017F;ich jetzt nach der Stadt<lb/>
begeben, um einen &#x017F;ogenannten Ge&#x017F;undheitsbrief, und<lb/>
einen Loot&#x017F;en zu bekommen.</p><lb/>
          <p><placeName>Havre de Grace</placeName> liegt am Abhange einer Anho&#x0364;he<lb/>
zwi&#x017F;chen Hu&#x0364;geln. Die Stadt i&#x017F;t &#x017F;cho&#x0364;n, aber nicht &#x017F;ehr<lb/>
groß; &#x017F;ie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-<lb/>
fen, der gegenwa&#x0364;rtig ungefa&#x0364;hr hundert und funfzig<lb/>
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb<lb/>
lagen einige Hamburgi&#x017F;che Schiffe, die Quarantaine<lb/>
hielten.</p><lb/>
          <p>Von <placeName>Havre de Grace</placeName> &#x017F;egelten wir bald ab, ohne<lb/>
an Land ge&#x017F;tiegen zu &#x017F;eyn, und fuhren nach <placeName>Quilleboeuf</placeName>,<lb/>
wo die <placeName>Seine</placeName> &#x017F;ich ins Meer ergießt. Hier kamen die<lb/>
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu ver&#x017F;iegeln;<lb/>
auch kam ein Loot&#x017F;e, um uns nach <placeName>Rouen</placeName> zu fu&#x0364;hren.<lb/>
Hier lagen zwey in den Strom ver&#x017F;enkte Schiffe, wovon<lb/>
nur die Spitzen der Ma&#x017F;te &#x017F;ichtbar waren. Das Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;ieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. &#x2014; Gegen<lb/>
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, <placeName>Vilcair</placeName>,<lb/>
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind<lb/>
&#x017F;ich gelegt hatte. Von der Mu&#x0364;ndung der in vielen<lb/>
Buchten fortfließenden <placeName>Seine</placeName> bis nach <placeName>Rouen</placeName> za&#x0364;hlt man<lb/>
dreißig Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Meilen, da eben die&#x017F;e Entfernung<lb/>
zu Lande nur zehn betra&#x0364;gt. Ich ging hier mit dem<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0056] Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt. Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre de Grace an. In dem großen Meerbuſen, welchen das Land hier bildet, lagen verſchiedne Schiffe. Unſern Matroſen hatte das ſalzige Waſſer, welches uͤber das Schiff geſchlagen war, naſſe Fuͤße verurſacht; und jetzt fingen dieſe an zu ſchwellen, und an verſchiednen Stel- len große Blaſen zu bekommen. Das einzige Heilmit- tel, welches ſie gegen dieſe Unbequemlichkeiten gebrauch- ten, beſtand darin, daß ſie die Fuͤße mit Branntwein wuſchen. Der Schiffer mußte ſich jetzt nach der Stadt begeben, um einen ſogenannten Geſundheitsbrief, und einen Lootſen zu bekommen. Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhoͤhe zwiſchen Huͤgeln. Die Stadt iſt ſchoͤn, aber nicht ſehr groß; ſie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha- fen, der gegenwaͤrtig ungefaͤhr hundert und funfzig Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb lagen einige Hamburgiſche Schiffe, die Quarantaine hielten. Von Havre de Grace ſegelten wir bald ab, ohne an Land geſtiegen zu ſeyn, und fuhren nach Quilleboeuf, wo die Seine ſich ins Meer ergießt. Hier kamen die Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu verſiegeln; auch kam ein Lootſe, um uns nach Rouen zu fuͤhren. Hier lagen zwey in den Strom verſenkte Schiffe, wovon nur die Spitzen der Maſte ſichtbar waren. Das Waſſer ſieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. — Gegen Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair, weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind ſich gelegt hatte. Von der Muͤndung der in vielen Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zaͤhlt man dreißig Franzoͤſiſche Meilen, da eben dieſe Entfernung zu Lande nur zehn betraͤgt. Ich ging hier mit dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/56
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/56>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.