Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre
de Grace an. In dem großen Meerbusen, welchen das
Land hier bildet, lagen verschiedne Schiffe. Unsern
Matrosen hatte das salzige Wasser, welches über das
Schiff geschlagen war, nasse Füße verursacht; und jetzt
fingen diese an zu schwellen, und an verschiednen Stel-
len große Blasen zu bekommen. Das einzige Heilmit-
tel, welches sie gegen diese Unbequemlichkeiten gebrauch-
ten, bestand darin, daß sie die Füße mit Branntwein
wuschen. Der Schiffer mußte sich jetzt nach der Stadt
begeben, um einen sogenannten Gesundheitsbrief, und
einen Lootsen zu bekommen.

Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhöhe
zwischen Hügeln. Die Stadt ist schön, aber nicht sehr
groß; sie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-
fen, der gegenwärtig ungefähr hundert und funfzig
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb
lagen einige Hamburgische Schiffe, die Quarantaine
hielten.

Von Havre de Grace segelten wir bald ab, ohne
an Land gestiegen zu seyn, und fuhren nach Quilleboeuf,
wo die Seine sich ins Meer ergießt. Hier kamen die
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu versiegeln;
auch kam ein Lootse, um uns nach Rouen zu führen.
Hier lagen zwey in den Strom versenkte Schiffe, wovon
nur die Spitzen der Maste sichtbar waren. Das Wasser
sieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. -- Gegen
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair,
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind
sich gelegt hatte. Von der Mündung der in vielen
Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zählt man
dreißig Französische Meilen, da eben diese Entfernung
zu Lande nur zehn beträgt. Ich ging hier mit dem

Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre
de Grace an. In dem großen Meerbuſen, welchen das
Land hier bildet, lagen verſchiedne Schiffe. Unſern
Matroſen hatte das ſalzige Waſſer, welches uͤber das
Schiff geſchlagen war, naſſe Fuͤße verurſacht; und jetzt
fingen dieſe an zu ſchwellen, und an verſchiednen Stel-
len große Blaſen zu bekommen. Das einzige Heilmit-
tel, welches ſie gegen dieſe Unbequemlichkeiten gebrauch-
ten, beſtand darin, daß ſie die Fuͤße mit Branntwein
wuſchen. Der Schiffer mußte ſich jetzt nach der Stadt
begeben, um einen ſogenannten Geſundheitsbrief, und
einen Lootſen zu bekommen.

Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhoͤhe
zwiſchen Huͤgeln. Die Stadt iſt ſchoͤn, aber nicht ſehr
groß; ſie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-
fen, der gegenwaͤrtig ungefaͤhr hundert und funfzig
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb
lagen einige Hamburgiſche Schiffe, die Quarantaine
hielten.

Von Havre de Grace ſegelten wir bald ab, ohne
an Land geſtiegen zu ſeyn, und fuhren nach Quilleboeuf,
wo die Seine ſich ins Meer ergießt. Hier kamen die
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu verſiegeln;
auch kam ein Lootſe, um uns nach Rouen zu fuͤhren.
Hier lagen zwey in den Strom verſenkte Schiffe, wovon
nur die Spitzen der Maſte ſichtbar waren. Das Waſſer
ſieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. — Gegen
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair,
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind
ſich gelegt hatte. Von der Muͤndung der in vielen
Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zaͤhlt man
dreißig Franzoͤſiſche Meilen, da eben dieſe Entfernung
zu Lande nur zehn betraͤgt. Ich ging hier mit dem