Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sechste Abtheilung. Vierter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Dach Genting
Dank,
Danksa-
gung
Tramma kassi
Das Itu
Decken Selimo
Degen Pedang
Denken Ingal
Dick Kassar
Donner Geontor
Doppelt,
zweymahl
Dua kali
Drücken Tindis
Dumm Bado
Dünn Tippis
Dunkel Glap
Dunkel
Wetter
(trübe Luft)
Hari glap
Eben Keper
Ebenfalls Ratta
Ecke Ujong
Eid Sumpain
Eigen Kandiri, Jang
ponja
Einäugig Sattu Matta
Einfach Sakali
Eingeweide Ussus
Einnehmen,
als Arzney
Minoim obat
Einsalzen Tarro azin
Einschließen Mendangan
Eisen Bissi
Eisengeräth Tukan bissi
Elfenbein Gaiding
Entschuldi-
gung
Ampon
Er Dia
Erbschaft
Erbe
Pusakan
Erben Dappat pusakan
Erdbeben Gojang tanna
Ertrinken Matti di aijer

[Spaltenumbruch]
Essen Makkan
Essig Tjuka
Eule Kukublu
Ey Tellor
Fallen Iatu
Farbe Dinta
Faul, träge Pamalas
Fehlen Kurang
Feige (Frucht) Bualo
Fein Allus
Fenster Ienella
Fertig Trang
Feuer Api
Fieber Demam
Finger Iare
Fisch Ikkan
Fleisch Dagin
Fleißig Radjing
Fliegen Terbang
Fluß Kali
Fragen Tanja
Frau Bini. Nonje
Froh Suka ati
Frucht Boa. Buabu[a]
Früh Siang
Fuß Kakki
Führen Bauwa
Gabel Tussuk
Ganz Interu
Garn Benang
Garten Kobon
Geben Kassi
Gebrechlich Pintjang
Gebüsch Utan
Gedärm Prutnja
Gefallen Mauw
Gefecht Prang
Gehen, spa-
tzieren
Ialang
Gehirn Ottaknia
Gehorsam Ormat
Gelb Koning
Geld, Münze Wang

Genug
Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Dach Genting
Dank,
Dankſa-
gung
Tramma kaſſi
Das Itu
Decken Selimo
Degen Pedang
Denken Ingal
Dick Kaſſar
Donner Geontor
Doppelt,
zweymahl
Dua kali
Druͤcken Tindis
Dumm Bado
Duͤnn Tippis
Dunkel Glap
Dunkel
Wetter
(truͤbe Luft)
Hari glap
Eben Keper
Ebenfalls Ratta
Ecke Ujong
Eid Sumpain
Eigen Kandiri, Jang
ponja
Einaͤugig Sattu Matta
Einfach Sakali
Eingeweide Uſſus
Einnehmen,
als Arzney
Minoim obat
Einſalzen Tarro azin
Einſchließen Mendangan
Eiſen Biſſi
Eiſengeraͤth Tukan biſſi
Elfenbein Gaiding
Entſchuldi-
gung
Ampon
Er Dia
Erbſchaft
Erbe
Puſakan
Erben Dappat puſakan
Erdbeben Gojang tanna
Ertrinken Matti di aijer

[Spaltenumbruch]
Eſſen Makkan
Eſſig Tjuka
Eule Kukublu
Ey Tellor
Fallen Iatu
Farbe Dinta
Faul, traͤge Pamalas
Fehlen Kurang
Feige (Frucht) Bualo
Fein Allus
Fenſter Ienella
Fertig Trang
Feuer Api
Fieber Demam
Finger Iare
Fiſch Ikkan
Fleiſch Dagin
Fleißig Radjing
Fliegen Terbang
Fluß Kali
Fragen Tanja
Frau Bini. Nonje
Froh Suka ati
Frucht Boa. Buabu[a]
Fruͤh Siang
Fuß Kakki
Fuͤhren Bauwa
Gabel Tuſſuk
Ganz Interu
Garn Benang
Garten Kobon
Geben Kaſſi
Gebrechlich Pintjang
Gebuͤſch Utan
Gedaͤrm Prutnja
Gefallen Mauw
Gefecht Prang
Gehen, ſpa-
tzieren
Ialang
Gehirn Ottaknia
Gehorſam Ormat
Gelb Koning
Geld, Muͤnze Wang

Genug
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0562" n="224"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechste Abtheilung. Vierter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Dach <hi rendition="#aq">Genting</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Dank,</item><lb/>
                <item>Dank&#x017F;a-<lb/>
gung</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Tramma ka&#x017F;&#x017F;i</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Das <hi rendition="#aq">Itu</hi></item><lb/>
            <item>Decken <hi rendition="#aq">Selimo</hi></item><lb/>
            <item>Degen <hi rendition="#aq">Pedang</hi></item><lb/>
            <item>Denken <hi rendition="#aq">Ingal</hi></item><lb/>
            <item>Dick <hi rendition="#aq">Ka&#x017F;&#x017F;ar</hi></item><lb/>
            <item>Donner <hi rendition="#aq">Geontor</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Doppelt,<lb/>
zweymahl</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Dua kali</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Dru&#x0364;cken <hi rendition="#aq">Tindis</hi></item><lb/>
            <item>Dumm <hi rendition="#aq">Bado</hi></item><lb/>
            <item>Du&#x0364;nn <hi rendition="#aq">Tippis</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Dunkel <hi rendition="#aq">Glap</hi></item><lb/>
                <item>Dunkel<lb/>
Wetter</item><lb/>
                <item>(tru&#x0364;be Luft)</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Hari glap</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Eben <hi rendition="#aq">Keper</hi></item><lb/>
            <item>Ebenfalls <hi rendition="#aq">Ratta</hi></item><lb/>
            <item>Ecke <hi rendition="#aq">Ujong</hi></item><lb/>
            <item>Eid <hi rendition="#aq">Sumpain</hi></item><lb/>
            <item>Eigen <hi rendition="#aq">Kandiri, Jang<lb/>
ponja</hi></item><lb/>
            <item>Eina&#x0364;ugig <hi rendition="#aq">Sattu Matta</hi></item><lb/>
            <item>Einfach <hi rendition="#aq">Sakali</hi></item><lb/>
            <item>Eingeweide <hi rendition="#aq">U&#x017F;&#x017F;us</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Einnehmen,<lb/>
als Arzney</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Minoim obat</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Ein&#x017F;alzen <hi rendition="#aq">Tarro azin</hi></item><lb/>
            <item>Ein&#x017F;chließen <hi rendition="#aq">Mendangan</hi></item><lb/>
            <item>Ei&#x017F;en <hi rendition="#aq">Bi&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>Ei&#x017F;engera&#x0364;th <hi rendition="#aq">Tukan bi&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>Elfenbein <hi rendition="#aq">Gaiding</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gung</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Ampon</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Er <hi rendition="#aq">Dia</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Erb&#x017F;chaft</item><lb/>
                <item>Erbe</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Pu&#x017F;akan</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Erben <hi rendition="#aq">Dappat pu&#x017F;akan</hi></item><lb/>
            <item>Erdbeben <hi rendition="#aq">Gojang tanna</hi></item><lb/>
            <item>Ertrinken <hi rendition="#aq">Matti di aijer</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>E&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Makkan</hi></item><lb/>
            <item>E&#x017F;&#x017F;ig <hi rendition="#aq">Tjuka</hi></item><lb/>
            <item>Eule <hi rendition="#aq">Kukublu</hi></item><lb/>
            <item>Ey <hi rendition="#aq">Tellor</hi></item><lb/>
            <item>Fallen <hi rendition="#aq">Iatu</hi></item><lb/>
            <item>Farbe <hi rendition="#aq">Dinta</hi></item><lb/>
            <item>Faul, tra&#x0364;ge <hi rendition="#aq">Pamalas</hi></item><lb/>
            <item>Fehlen <hi rendition="#aq">Kurang</hi></item><lb/>
            <item>Feige (Frucht) <hi rendition="#aq">Bualo</hi></item><lb/>
            <item>Fein <hi rendition="#aq">Allus</hi></item><lb/>
            <item>Fen&#x017F;ter <hi rendition="#aq">Ienella</hi></item><lb/>
            <item>Fertig <hi rendition="#aq">Trang</hi></item><lb/>
            <item>Feuer <hi rendition="#aq">Api</hi></item><lb/>
            <item>Fieber <hi rendition="#aq">Demam</hi></item><lb/>
            <item>Finger <hi rendition="#aq">Iare</hi></item><lb/>
            <item>Fi&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Ikkan</hi></item><lb/>
            <item>Flei&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Dagin</hi></item><lb/>
            <item>Fleißig <hi rendition="#aq">Radjing</hi></item><lb/>
            <item>Fliegen <hi rendition="#aq">Terbang</hi></item><lb/>
            <item>Fluß <hi rendition="#aq">Kali</hi></item><lb/>
            <item>Fragen <hi rendition="#aq">Tanja</hi></item><lb/>
            <item>Frau <hi rendition="#aq">Bini. Nonje</hi></item><lb/>
            <item>Froh <hi rendition="#aq">Suka ati</hi></item><lb/>
            <item>Frucht <hi rendition="#aq">Boa. Buabu<supplied>a</supplied></hi></item><lb/>
            <item>Fru&#x0364;h <hi rendition="#aq">Siang</hi></item><lb/>
            <item>Fuß <hi rendition="#aq">Kakki</hi></item><lb/>
            <item>Fu&#x0364;hren <hi rendition="#aq">Bauwa</hi></item><lb/>
            <item>Gabel <hi rendition="#aq">Tu&#x017F;&#x017F;uk</hi></item><lb/>
            <item>Ganz <hi rendition="#aq">Interu</hi></item><lb/>
            <item>Garn <hi rendition="#aq">Benang</hi></item><lb/>
            <item>Garten <hi rendition="#aq">Kobon</hi></item><lb/>
            <item>Geben <hi rendition="#aq">Ka&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>Gebrechlich <hi rendition="#aq">Pintjang</hi></item><lb/>
            <item>Gebu&#x0364;&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Utan</hi></item><lb/>
            <item>Geda&#x0364;rm <hi rendition="#aq">Prutnja</hi></item><lb/>
            <item>Gefallen <hi rendition="#aq">Mauw</hi></item><lb/>
            <item>Gefecht <hi rendition="#aq">Prang</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Gehen, &#x017F;pa-<lb/>
tzieren</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Ialang</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Gehirn <hi rendition="#aq">Ottaknia</hi></item><lb/>
            <item>Gehor&#x017F;am <hi rendition="#aq">Ormat</hi></item><lb/>
            <item>Gelb <hi rendition="#aq">Koning</hi></item><lb/>
            <item>Geld, Mu&#x0364;nze <hi rendition="#aq">Wang</hi></item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Genug</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[224/0562] Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt. Dach Genting Dank, Dankſa- gung Tramma kaſſi Das Itu Decken Selimo Degen Pedang Denken Ingal Dick Kaſſar Donner Geontor Doppelt, zweymahl Dua kali Druͤcken Tindis Dumm Bado Duͤnn Tippis Dunkel Glap Dunkel Wetter (truͤbe Luft) Hari glap Eben Keper Ebenfalls Ratta Ecke Ujong Eid Sumpain Eigen Kandiri, Jang ponja Einaͤugig Sattu Matta Einfach Sakali Eingeweide Uſſus Einnehmen, als Arzney Minoim obat Einſalzen Tarro azin Einſchließen Mendangan Eiſen Biſſi Eiſengeraͤth Tukan biſſi Elfenbein Gaiding Entſchuldi- gung Ampon Er Dia Erbſchaft Erbe Puſakan Erben Dappat puſakan Erdbeben Gojang tanna Ertrinken Matti di aijer Eſſen Makkan Eſſig Tjuka Eule Kukublu Ey Tellor Fallen Iatu Farbe Dinta Faul, traͤge Pamalas Fehlen Kurang Feige (Frucht) Bualo Fein Allus Fenſter Ienella Fertig Trang Feuer Api Fieber Demam Finger Iare Fiſch Ikkan Fleiſch Dagin Fleißig Radjing Fliegen Terbang Fluß Kali Fragen Tanja Frau Bini. Nonje Froh Suka ati Frucht Boa. Buabua Fruͤh Siang Fuß Kakki Fuͤhren Bauwa Gabel Tuſſuk Ganz Interu Garn Benang Garten Kobon Geben Kaſſi Gebrechlich Pintjang Gebuͤſch Utan Gedaͤrm Prutnja Gefallen Mauw Gefecht Prang Gehen, ſpa- tzieren Ialang Gehirn Ottaknia Gehorſam Ormat Gelb Koning Geld, Muͤnze Wang Genug

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/562
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 224. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/562>, abgerufen am 17.06.2024.