Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Genug Sampe
Geräumig Lebar
Gerecht Batul
Gesellschaft Sobatsobat
Gespenst Matatingi
Gestern Kalamari ari
Gewicht Timbangan
Gierig Kikir
Gi[e]ßen Saling
Gift Iang suda Ka-
win
Glauben Pertjaja
Gleichen Turut
Glied Panton
Glück Ontong
Gnade Ampon
Gold Mas
Goldschmied Tukan mas
Gott Alla
Graben Korek tanna
Graben, Teich Kuntji
Gras Rompot
Greifen Pegan
Grün Iso
Grüßen Kassi tabe
Grund Tanna
Gut Baj
Haar Rambut
Haben Ada
Hängen Hantong
Häßlich Rupa bussuk
Hahn Ajam laki laki
Halb Saparo
Hals Ler
Hand Tangan
Hart Dapor
Haß Bintji
Hauen,
Schneiden
Pottong
Haus Ruma
Ein Haus
bauen
Kria ruma
Haut, Rinde Kulit

[Spaltenumbruch]
Heilen,
Curiren
Brobat
Heiß, Warm Pannas
Heirathen,
Ehe
Kawin
Helfen Tulong
Herd Kras
Hervorwach-
sen, Werden
Minjadi. Tim-
bul
Herz Ati
Hier Disini
Himmel Saorga
Hinken Prentjang
Hinten Diblakkan
Hoch Tingi
Hochmüthig Kabessaram
Hölle Duraka
Hören Dengar
Hohlen Ambel
Holz Pohon, Kaju
Hosen Tjelana
Hübsch Bagus
Huhn Ajam prom-
puang
Hund Anjing
Hunger Lappar
Hure Sundal
Huren Besundal
Huth Toppi, Tjap-
peo
Ich Betta, Kitta
Ihr, Euch Lu
Indigo Nila
Innerhalb,
Inwendig
Didalam
Insel Pulo
Jachzornig Bengis
Jahr Taun
Jahrszeit Mussin
Jahrhundert Salamanja
Jucken Gatal
Jung Muda
Jungferschaft Prawam
Juwelen Intan

Thunbergs Reise. 1. Bandes 2. Theil. P
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Genug Sampe
Geraͤumig Lebar
Gerecht Batul
Geſellſchaft Sobatſobat
Geſpenſt Matatingi
Geſtern Kalamari ari
Gewicht Timbangan
Gierig Kikir
Gi[e]ßen Saling
Gift Iang ſuda Ka-
win
Glauben Pertjaja
Gleichen Turut
Glied Panton
Gluͤck Ontong
Gnade Ampon
Gold Mas
Goldſchmied Tukan mas
Gott Alla
Graben Korek tanna
Graben, Teich Kuntji
Gras Rompot
Greifen Pegan
Gruͤn Iſo
Gruͤßen Kaſſi tabé
Grund Tanna
Gut Baj
Haar Rambut
Haben Ada
Haͤngen Hantong
Haͤßlich Rupa buſſuk
Hahn Ajam laki laki
Halb Saparo
Hals Ler
Hand Tangan
Hart Dapor
Haß Bintji
Hauen,
Schneiden
Pottong
Haus Ruma
Ein Haus
bauen
Kria ruma
Haut, Rinde Kulit

[Spaltenumbruch]
Heilen,
Curiren
Brobat
Heiß, Warm Pannas
Heirathen,
Ehe
Kawin
Helfen Tulong
Herd Kras
Hervorwach-
ſen, Werden
Minjadi. Tim-
bul
Herz Ati
Hier Diſini
Himmel Saorga
Hinken Prentjang
Hinten Diblakkan
Hoch Tingi
Hochmuͤthig Kabeſſaram
Hoͤlle Duraka
Hoͤren Dengar
Hohlen Ambel
Holz Pohon, Kaju
Hoſen Tjelana
Huͤbſch Bagus
Huhn Ajam prom-
puang
Hund Anjing
Hunger Lappar
Hure Sundal
Huren Beſundal
Huth Toppi, Tjap-
peo
Ich Betta, Kitta
Ihr, Euch Lu
Indigo Nila
Innerhalb,
Inwendig
Didalam
Inſel Pulo
Jachzornig Bengis
Jahr Taun
Jahrszeit Muſſin
Jahrhundert Salamanja
Jucken Gatal
Jung Muda
Jungferſchaft Prawam
Juwelen Intan

Thunbergs Reiſe. 1. Bandes 2. Theil. P
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0563" n="225"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Sprachen zu <placeName>Batavia</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Genug <hi rendition="#aq">Sampe</hi></item><lb/>
            <item>Gera&#x0364;umig <hi rendition="#aq">Lebar</hi></item><lb/>
            <item>Gerecht <hi rendition="#aq">Batul</hi></item><lb/>
            <item>Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft <hi rendition="#aq">Sobat&#x017F;obat</hi></item><lb/>
            <item>Ge&#x017F;pen&#x017F;t <hi rendition="#aq">Matatingi</hi></item><lb/>
            <item>Ge&#x017F;tern <hi rendition="#aq">Kalamari ari</hi></item><lb/>
            <item>Gewicht <hi rendition="#aq">Timbangan</hi></item><lb/>
            <item>Gierig <hi rendition="#aq">Kikir</hi></item><lb/>
            <item>Gi<supplied>e</supplied>ßen <hi rendition="#aq">Saling</hi></item><lb/>
            <item>Gift <hi rendition="#aq">Iang &#x017F;uda Ka-<lb/>
win</hi></item><lb/>
            <item>Glauben <hi rendition="#aq">Pertjaja</hi></item><lb/>
            <item>Gleichen <hi rendition="#aq">Turut</hi></item><lb/>
            <item>Glied <hi rendition="#aq">Panton</hi></item><lb/>
            <item>Glu&#x0364;ck <hi rendition="#aq">Ontong</hi></item><lb/>
            <item>Gnade <hi rendition="#aq">Ampon</hi></item><lb/>
            <item>Gold <hi rendition="#aq">Mas</hi></item><lb/>
            <item>Gold&#x017F;chmied <hi rendition="#aq">Tukan mas</hi></item><lb/>
            <item>Gott <hi rendition="#aq">Alla</hi></item><lb/>
            <item>Graben <hi rendition="#aq">Korek tanna</hi></item><lb/>
            <item>Graben, Teich <hi rendition="#aq">Kuntji</hi></item><lb/>
            <item>Gras <hi rendition="#aq">Rompot</hi></item><lb/>
            <item>Greifen <hi rendition="#aq">Pegan</hi></item><lb/>
            <item>Gru&#x0364;n <hi rendition="#aq">I&#x017F;o</hi></item><lb/>
            <item>Gru&#x0364;ßen <hi rendition="#aq">Ka&#x017F;&#x017F;i tabé</hi></item><lb/>
            <item>Grund <hi rendition="#aq">Tanna</hi></item><lb/>
            <item>Gut <hi rendition="#aq">Baj</hi></item><lb/>
            <item>Haar <hi rendition="#aq">Rambut</hi></item><lb/>
            <item>Haben <hi rendition="#aq">Ada</hi></item><lb/>
            <item>Ha&#x0364;ngen <hi rendition="#aq">Hantong</hi></item><lb/>
            <item>Ha&#x0364;ßlich <hi rendition="#aq">Rupa bu&#x017F;&#x017F;uk</hi></item><lb/>
            <item>Hahn <hi rendition="#aq">Ajam laki laki</hi></item><lb/>
            <item>Halb <hi rendition="#aq">Saparo</hi></item><lb/>
            <item>Hals <hi rendition="#aq">Ler</hi></item><lb/>
            <item>Hand <hi rendition="#aq">Tangan</hi></item><lb/>
            <item>Hart <hi rendition="#aq">Dapor</hi></item><lb/>
            <item>Haß <hi rendition="#aq">Bintji</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Hauen,<lb/>
Schneiden</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Pottong</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Haus <hi rendition="#aq">Ruma</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Ein Haus<lb/>
bauen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Kria ruma</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Haut, Rinde <hi rendition="#aq">Kulit</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Heilen,<lb/>
Curiren</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Brobat</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Heiß, Warm <hi rendition="#aq">Pannas</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Heirathen,<lb/>
Ehe</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Kawin</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Helfen <hi rendition="#aq">Tulong</hi></item><lb/>
            <item>Herd <hi rendition="#aq">Kras</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Hervorwach-<lb/>
&#x017F;en, Werden</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Minjadi. Tim-<lb/>
bul</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Herz <hi rendition="#aq">Ati</hi></item><lb/>
            <item>Hier <hi rendition="#aq">Di&#x017F;ini</hi></item><lb/>
            <item>Himmel <hi rendition="#aq">Saorga</hi></item><lb/>
            <item>Hinken <hi rendition="#aq">Prentjang</hi></item><lb/>
            <item>Hinten <hi rendition="#aq">Diblakkan</hi></item><lb/>
            <item>Hoch <hi rendition="#aq">Tingi</hi></item><lb/>
            <item>Hochmu&#x0364;thig <hi rendition="#aq">Kabe&#x017F;&#x017F;aram</hi></item><lb/>
            <item>Ho&#x0364;lle <hi rendition="#aq">Duraka</hi></item><lb/>
            <item>Ho&#x0364;ren <hi rendition="#aq">Dengar</hi></item><lb/>
            <item>Hohlen <hi rendition="#aq">Ambel</hi></item><lb/>
            <item>Holz <hi rendition="#aq">Pohon, Kaju</hi></item><lb/>
            <item>Ho&#x017F;en <hi rendition="#aq">Tjelana</hi></item><lb/>
            <item>Hu&#x0364;b&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Bagus</hi></item><lb/>
            <item>Huhn <hi rendition="#aq">Ajam prom-<lb/>
puang</hi></item><lb/>
            <item>Hund <hi rendition="#aq">Anjing</hi></item><lb/>
            <item>Hunger <hi rendition="#aq">Lappar</hi></item><lb/>
            <item>Hure <hi rendition="#aq">Sundal</hi></item><lb/>
            <item>Huren <hi rendition="#aq">Be&#x017F;undal</hi></item><lb/>
            <item>Huth <hi rendition="#aq">Toppi, Tjap-<lb/>
peo</hi></item><lb/>
            <item>Ich <hi rendition="#aq">Betta, Kitta</hi></item><lb/>
            <item>Ihr, Euch <hi rendition="#aq">Lu</hi></item><lb/>
            <item>Indigo <hi rendition="#aq">Nila</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Innerhalb,<lb/>
Inwendig</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Didalam</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>In&#x017F;el <hi rendition="#aq">Pulo</hi></item><lb/>
            <item>Jachzornig <hi rendition="#aq">Bengis</hi></item><lb/>
            <item>Jahr <hi rendition="#aq">Taun</hi></item><lb/>
            <item>Jahrszeit <hi rendition="#aq">Mu&#x017F;&#x017F;in</hi></item><lb/>
            <item>Jahrhundert <hi rendition="#aq">Salamanja</hi></item><lb/>
            <item>Jucken <hi rendition="#aq">Gatal</hi></item><lb/>
            <item>Jung <hi rendition="#aq">Muda</hi></item><lb/>
            <item>Jungfer&#x017F;chaft <hi rendition="#aq">Prawam</hi></item><lb/>
            <item>Juwelen <hi rendition="#aq">Intan</hi></item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g"><persName>Thunbergs</persName></hi> Rei&#x017F;e. 1. Bandes 2. Theil. P</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[225/0563] Von den Sprachen zu Batavia. Genug Sampe Geraͤumig Lebar Gerecht Batul Geſellſchaft Sobatſobat Geſpenſt Matatingi Geſtern Kalamari ari Gewicht Timbangan Gierig Kikir Gießen Saling Gift Iang ſuda Ka- win Glauben Pertjaja Gleichen Turut Glied Panton Gluͤck Ontong Gnade Ampon Gold Mas Goldſchmied Tukan mas Gott Alla Graben Korek tanna Graben, Teich Kuntji Gras Rompot Greifen Pegan Gruͤn Iſo Gruͤßen Kaſſi tabé Grund Tanna Gut Baj Haar Rambut Haben Ada Haͤngen Hantong Haͤßlich Rupa buſſuk Hahn Ajam laki laki Halb Saparo Hals Ler Hand Tangan Hart Dapor Haß Bintji Hauen, Schneiden Pottong Haus Ruma Ein Haus bauen Kria ruma Haut, Rinde Kulit Heilen, Curiren Brobat Heiß, Warm Pannas Heirathen, Ehe Kawin Helfen Tulong Herd Kras Hervorwach- ſen, Werden Minjadi. Tim- bul Herz Ati Hier Diſini Himmel Saorga Hinken Prentjang Hinten Diblakkan Hoch Tingi Hochmuͤthig Kabeſſaram Hoͤlle Duraka Hoͤren Dengar Hohlen Ambel Holz Pohon, Kaju Hoſen Tjelana Huͤbſch Bagus Huhn Ajam prom- puang Hund Anjing Hunger Lappar Hure Sundal Huren Beſundal Huth Toppi, Tjap- peo Ich Betta, Kitta Ihr, Euch Lu Indigo Nila Innerhalb, Inwendig Didalam Inſel Pulo Jachzornig Bengis Jahr Taun Jahrszeit Muſſin Jahrhundert Salamanja Jucken Gatal Jung Muda Jungferſchaft Prawam Juwelen Intan Thunbergs Reiſe. 1. Bandes 2. Theil. P

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/563
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 225. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/563>, abgerufen am 26.06.2024.