Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Sechste Abtheilung. Vierter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Reich Kaja
Reis Bras
Rheinwein Angor assam
(saurer Wein)
Rinde Kulit
Rogen Tellor ikkan
(Fischeyer)
Roth Mera
Rücken Pingan
Rufen Pangil
Sache Karon
Salz Garang, Assin
Sand Passir
Sauer Assam
Saugen Mama
Schärfe Tajam
Schere Gunting
Scheren Tjukkur
Schicken Kirim
Schießpulver Obat passan
Schiff Kapal
Schimpflich Malu
Schlafen Tidor
Schläfrig Mengantok
Schlagen Pukkul
Schlange Ulan
Schließen,
zuschließen
Tuto
Schlüssel Kuntji
Schmal Kurang lebar
Schmecken,
Schmack-
haft
Ennak
Schmied Tukan bissi
Schneiden
mit der
Schere
Batu karang
Schneiden
mit dem
Messer
Pottong
Schön Bagus
Schreiben Tulis
Schreiber Iurre tulis

[Spaltenumbruch]
Schreyen Geyer
Schuh Sapato
Schuster Tukan sapato
Schwach Enting
Schwarz Ittam
Schwefel Tjollak
Schwer Brat
Schwester Sudara prom-
puang
Schwimmen Bernang
See Laut
Strand Pingir laut
Segeln Balajar
Sehen Leat
Seicht Tjeper
Seide Sutra
Seyn Ada
Er ist Dia ada
Setzen,
Stellen
Tarro
Sie Dia orang
Silber Perak
Silberschmied Tukan perak
Singen Manjsnji
Sitzen Duduk
Sogleich Sabantar, Be-
tul
Sohn Annak lakki
Sonne Matta ari
(Auge des Ta-
ges)
Spät Lama
Spalten Beladua
Spezereyen Bumbu
Speyen Luda
Speybecken Tampat luda
Spielen Main
Spinne Lawa
Sprache Baassa
Springen Belumpat
Stadt Kotta
Stehen Bediri
Stehlen Mantjuri

Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Reich Kaja
Reis Bras
Rheinwein Angor aſſam
(ſaurer Wein)
Rinde Kulit
Rogen Tellor ikkan
(Fiſcheyer)
Roth Mera
Ruͤcken Pingan
Rufen Pangil
Sache Karon
Salz Garang, Aſſin
Sand Paſſir
Sauer Aſſam
Saugen Mama
Schaͤrfe Tajam
Schere Gunting
Scheren Tjukkur
Schicken Kirim
Schießpulver Obat paſſan
Schiff Kapal
Schimpflich Malu
Schlafen Tidor
Schlaͤfrig Mengantok
Schlagen Pukkul
Schlange Ulan
Schließen,
zuſchließen
Tuto
Schluͤſſel Kuntji
Schmal Kurang lebar
Schmecken,
Schmack-
haft
Ennak
Schmied Tukan biſſi
Schneiden
mit der
Schere
Batu karang
Schneiden
mit dem
Meſſer
Pottong
Schoͤn Bagus
Schreiben Tulis
Schreiber Iurre tulis

[Spaltenumbruch]
Schreyen Geyer
Schuh Sapato
Schuſter Tukan ſapato
Schwach Enting
Schwarz Ittam
Schwefel Tjollak
Schwer Brat
Schweſter Sudara prom-
puang
Schwimmen Bernang
See Laut
Strand Pingir laut
Segeln Balajar
Sehen Leat
Seicht Tjeper
Seide Sutra
Seyn Ada
Er iſt Dia ada
Setzen,
Stellen
Tarro
Sie Dia orang
Silber Perak
Silberſchmied Tukan perak
Singen Manjsnji
Sitzen Duduk
Sogleich Sabantar, Be-
tul
Sohn Annak lakki
Sonne Matta ari
(Auge des Ta-
ges)
Spaͤt Lama
Spalten Beladua
Spezereyen Bumbu
Speyen Luda
Speybecken Tampat luda
Spielen Main
Spinne Lawa
Sprache Baaſſa
Springen Belumpat
Stadt Kotta
Stehen Bediri
Stehlen Mantjuri

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0566" n="228"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechste Abtheilung. Vierter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Reich <hi rendition="#aq">Kaja</hi></item><lb/>
            <item>Reis <hi rendition="#aq">Bras</hi></item><lb/>
            <item>Rheinwein <hi rendition="#aq">Angor a&#x017F;&#x017F;am</hi><lb/>
(&#x017F;aurer Wein)</item><lb/>
            <item>Rinde <hi rendition="#aq">Kulit</hi></item><lb/>
            <item>Rogen <hi rendition="#aq">Tellor ikkan</hi><lb/>
(Fi&#x017F;cheyer)</item><lb/>
            <item>Roth <hi rendition="#aq">Mera</hi></item><lb/>
            <item>Ru&#x0364;cken <hi rendition="#aq">Pingan</hi></item><lb/>
            <item>Rufen <hi rendition="#aq">Pangil</hi></item><lb/>
            <item>Sache <hi rendition="#aq">Karon</hi></item><lb/>
            <item>Salz <hi rendition="#aq">Garang, A&#x017F;&#x017F;in</hi></item><lb/>
            <item>Sand <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ir</hi></item><lb/>
            <item>Sauer <hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;am</hi></item><lb/>
            <item>Saugen <hi rendition="#aq">Mama</hi></item><lb/>
            <item>Scha&#x0364;rfe <hi rendition="#aq">Tajam</hi></item><lb/>
            <item>Schere <hi rendition="#aq">Gunting</hi></item><lb/>
            <item>Scheren <hi rendition="#aq">Tjukkur</hi></item><lb/>
            <item>Schicken <hi rendition="#aq">Kirim</hi></item><lb/>
            <item>Schießpulver <hi rendition="#aq">Obat pa&#x017F;&#x017F;an</hi></item><lb/>
            <item>Schiff <hi rendition="#aq">Kapal</hi></item><lb/>
            <item>Schimpflich <hi rendition="#aq">Malu</hi></item><lb/>
            <item>Schlafen <hi rendition="#aq">Tidor</hi></item><lb/>
            <item>Schla&#x0364;frig <hi rendition="#aq">Mengantok</hi></item><lb/>
            <item>Schlagen <hi rendition="#aq">Pukkul</hi></item><lb/>
            <item>Schlange <hi rendition="#aq">Ulan</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Schließen,<lb/>
zu&#x017F;chließen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Tuto</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el <hi rendition="#aq">Kuntji</hi></item><lb/>
            <item>Schmal <hi rendition="#aq">Kurang lebar</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Schmecken,<lb/>
Schmack-<lb/>
haft</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Ennak</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Schmied <hi rendition="#aq">Tukan bi&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Schneiden<lb/>
mit der<lb/>
Schere</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Batu karang</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Schneiden<lb/>
mit dem<lb/>
Me&#x017F;&#x017F;er</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Pottong</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Scho&#x0364;n <hi rendition="#aq">Bagus</hi></item><lb/>
            <item>Schreiben <hi rendition="#aq">Tulis</hi></item><lb/>
            <item>Schreiber <hi rendition="#aq">Iurre tulis</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Schreyen <hi rendition="#aq">Geyer</hi></item><lb/>
            <item>Schuh <hi rendition="#aq">Sapato</hi></item><lb/>
            <item>Schu&#x017F;ter <hi rendition="#aq">Tukan &#x017F;apato</hi></item><lb/>
            <item>Schwach <hi rendition="#aq">Enting</hi></item><lb/>
            <item>Schwarz <hi rendition="#aq">Ittam</hi></item><lb/>
            <item>Schwefel <hi rendition="#aq">Tjollak</hi></item><lb/>
            <item>Schwer <hi rendition="#aq">Brat</hi></item><lb/>
            <item>Schwe&#x017F;ter <hi rendition="#aq">Sudara prom-<lb/>
puang</hi></item><lb/>
            <item>Schwimmen <hi rendition="#aq">Bernang</hi></item><lb/>
            <item>See <hi rendition="#aq">Laut</hi></item><lb/>
            <item>Strand <hi rendition="#aq">Pingir laut</hi></item><lb/>
            <item>Segeln <hi rendition="#aq">Balajar</hi></item><lb/>
            <item>Sehen <hi rendition="#aq">Leat</hi></item><lb/>
            <item>Seicht <hi rendition="#aq">Tjeper</hi></item><lb/>
            <item>Seide <hi rendition="#aq">Sutra</hi></item><lb/>
            <item>Seyn <hi rendition="#aq">Ada</hi></item><lb/>
            <item>Er i&#x017F;t <hi rendition="#aq">Dia ada</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Setzen,<lb/>
Stellen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Tarro</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Sie <hi rendition="#aq">Dia orang</hi></item><lb/>
            <item>Silber <hi rendition="#aq">Perak</hi></item><lb/>
            <item>Silber&#x017F;chmied <hi rendition="#aq">Tukan perak</hi></item><lb/>
            <item>Singen <hi rendition="#aq">Manjsnji</hi></item><lb/>
            <item>Sitzen <hi rendition="#aq">Duduk</hi></item><lb/>
            <item>Sogleich <hi rendition="#aq">Sabantar, Be-<lb/>
tul</hi></item><lb/>
            <item>Sohn <hi rendition="#aq">Annak lakki</hi></item><lb/>
            <item>Sonne <hi rendition="#aq">Matta ari</hi><lb/>
(Auge des Ta-<lb/>
ges)</item><lb/>
            <item>Spa&#x0364;t <hi rendition="#aq">Lama</hi></item><lb/>
            <item>Spalten <hi rendition="#aq">Beladua</hi></item><lb/>
            <item>Spezereyen <hi rendition="#aq">Bumbu</hi></item><lb/>
            <item>Speyen <hi rendition="#aq">Luda</hi></item><lb/>
            <item>Speybecken <hi rendition="#aq">Tampat luda</hi></item><lb/>
            <item>Spielen <hi rendition="#aq">Main</hi></item><lb/>
            <item>Spinne <hi rendition="#aq">Lawa</hi></item><lb/>
            <item>Sprache <hi rendition="#aq">Baa&#x017F;&#x017F;a</hi></item><lb/>
            <item>Springen <hi rendition="#aq">Belumpat</hi></item><lb/>
            <item>Stadt <hi rendition="#aq">Kotta</hi></item><lb/>
            <item>Stehen <hi rendition="#aq">Bediri</hi></item><lb/>
            <item>Stehlen <hi rendition="#aq">Mantjuri</hi></item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[228/0566] Sechste Abtheilung. Vierter Abſchnitt. Reich Kaja Reis Bras Rheinwein Angor aſſam (ſaurer Wein) Rinde Kulit Rogen Tellor ikkan (Fiſcheyer) Roth Mera Ruͤcken Pingan Rufen Pangil Sache Karon Salz Garang, Aſſin Sand Paſſir Sauer Aſſam Saugen Mama Schaͤrfe Tajam Schere Gunting Scheren Tjukkur Schicken Kirim Schießpulver Obat paſſan Schiff Kapal Schimpflich Malu Schlafen Tidor Schlaͤfrig Mengantok Schlagen Pukkul Schlange Ulan Schließen, zuſchließen Tuto Schluͤſſel Kuntji Schmal Kurang lebar Schmecken, Schmack- haft Ennak Schmied Tukan biſſi Schneiden mit der Schere Batu karang Schneiden mit dem Meſſer Pottong Schoͤn Bagus Schreiben Tulis Schreiber Iurre tulis Schreyen Geyer Schuh Sapato Schuſter Tukan ſapato Schwach Enting Schwarz Ittam Schwefel Tjollak Schwer Brat Schweſter Sudara prom- puang Schwimmen Bernang See Laut Strand Pingir laut Segeln Balajar Sehen Leat Seicht Tjeper Seide Sutra Seyn Ada Er iſt Dia ada Setzen, Stellen Tarro Sie Dia orang Silber Perak Silberſchmied Tukan perak Singen Manjsnji Sitzen Duduk Sogleich Sabantar, Be- tul Sohn Annak lakki Sonne Matta ari (Auge des Ta- ges) Spaͤt Lama Spalten Beladua Spezereyen Bumbu Speyen Luda Speybecken Tampat luda Spielen Main Spinne Lawa Sprache Baaſſa Springen Belumpat Stadt Kotta Stehen Bediri Stehlen Mantjuri

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/566
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/566>, abgerufen am 17.06.2024.