Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Stein Batu
Sterben Matti
Stern Bintan
Sticken Tussuk
Stopfen Tissi
Stuhl Karossi
Süß Manis
Tag Hari
Tanzen Mingibing
Tau Tali, Kulit
Taub Tuli
Taube Burung dara
Taufen Kria sarani
Teig Dupong
Teller Piring
Theil Bagian
Theuer Mahal
Thier Binatang
Thür Pinto
Thun, Ma-
chen
Kria
Tief Dalam
Tiger Matjan
Tinte Tinta
Tintenfaß Tampat tinta
Tisch Meja
Tochter Anak prom-
puang
Tödten Buno
Tragen Pikol
Traum Iari besar
Träumen Minimpi
Trinken Minum
Trocknen Kring
Trunken Makkak
Ueberall Dimanna
manna
Uebereinkom-
men Iadi samaratta
Umfassen Polok
Umgekehrt Sabran
Umstoßen Kria jatu
Umwenden Balek
Umhersehen Balek tengok

[Spaltenumbruch]
Unbekannt Hada kanalan
Unglück Tji laka
Ungewohnt Trada biasa
Unkraut Rompot
Unordnung Banjier
Unrecht Sala
Unrein Kotor
Unreinlichkeit Tai
Uns Kitta orang
Unterwärts Dibauwa
Unverschämt lang ter taw
malu
Unverhei-
rathet
Bujang
Unzeitige
Niederkunft
Gugus annak
Ursache Iang derri
pandanja
Urtheil Ingatang
Vater Bappa
Verbiethen Larang
Verdorben Rusak
Verdruß Sajang
Verkaufen Djuval
Verlieren Ilang
Versuchen Mentjoba
Verständig Bisa
Vertheilen Bagi
Vertrauen Pertaja
Sich ver-
wundern
Erran
Viel Banjer
Viereckig Ampat ujong
Vogel Burong
Vogelnest Ruma burong
Voll Punu
Wägen Timbang
Wählen Pili
Wagen Padati
Wandern,
Umhergehen
Kuliling
Warm Pannas
Warten Nanti
Warum Manappa

Von den Sprachen zu Batavia.

[Spaltenumbruch]
Stein Batu
Sterben Matti
Stern Bintan
Sticken Tuſſuk
Stopfen Tiſſi
Stuhl Karoſſi
Suͤß Manis
Tag Hari
Tanzen Mingibing
Tau Tali, Kulit
Taub Tuli
Taube Burung dara
Taufen Kria ſarani
Teig Dupong
Teller Piring
Theil Bagian
Theuer Mahal
Thier Binatang
Thuͤr Pinto
Thun, Ma-
chen
Kria
Tief Dalam
Tiger Matjan
Tinte Tinta
Tintenfaß Tampat tinta
Tiſch Meja
Tochter Anak prom-
puang
Toͤdten Buno
Tragen Pikol
Traum Iari beſar
Traͤumen Minimpi
Trinken Minum
Trocknen Kring
Trunken Makkak
Ueberall Dimanna
manna
Uebereinkom-
men Iadi ſamaratta
Umfaſſen Polok
Umgekehrt Sabran
Umſtoßen Kria jatu
Umwenden Balek
Umherſehen Balek tengok

[Spaltenumbruch]
Unbekannt Hada kanalan
Ungluͤck Tji laka
Ungewohnt Trada biaſa
Unkraut Rompot
Unordnung Banjier
Unrecht Sala
Unrein Kotor
Unreinlichkeit Tai
Uns Kitta orang
Unterwaͤrts Dibauwa
Unverſchaͤmt lang ter taw
malu
Unverhei-
rathet
Bujang
Unzeitige
Niederkunft
Gugus annak
Urſache Iang derri
pandanja
Urtheil Ingatang
Vater Bappa
Verbiethen Larang
Verdorben Ruſak
Verdruß Sajang
Verkaufen Djuval
Verlieren Ilang
Verſuchen Mentjoba
Verſtaͤndig Biſa
Vertheilen Bagi
Vertrauen Pertaja
Sich ver-
wundern
Erran
Viel Banjer
Viereckig Ampat ujong
Vogel Burong
Vogelneſt Ruma burong
Voll Punu
Waͤgen Timbang
Waͤhlen Pili
Wagen Padati
Wandern,
Umhergehen
Kuliling
Warm Pannas
Warten Nanti
Warum Manappa

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0567" n="229"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Sprachen zu <placeName>Batavia</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Stein <hi rendition="#aq">Batu</hi></item><lb/>
            <item>Sterben <hi rendition="#aq">Matti</hi></item><lb/>
            <item>Stern <hi rendition="#aq">Bintan</hi></item><lb/>
            <item>Sticken <hi rendition="#aq">Tu&#x017F;&#x017F;uk</hi></item><lb/>
            <item>Stopfen <hi rendition="#aq">Ti&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>Stuhl <hi rendition="#aq">Karo&#x017F;&#x017F;i</hi></item><lb/>
            <item>Su&#x0364;ß <hi rendition="#aq">Manis</hi></item><lb/>
            <item>Tag <hi rendition="#aq">Hari</hi></item><lb/>
            <item>Tanzen <hi rendition="#aq">Mingibing</hi></item><lb/>
            <item>Tau <hi rendition="#aq">Tali, Kulit</hi></item><lb/>
            <item>Taub <hi rendition="#aq">Tuli</hi></item><lb/>
            <item>Taube <hi rendition="#aq">Burung dara</hi></item><lb/>
            <item>Taufen <hi rendition="#aq">Kria &#x017F;arani</hi></item><lb/>
            <item>Teig <hi rendition="#aq">Dupong</hi></item><lb/>
            <item>Teller <hi rendition="#aq">Piring</hi></item><lb/>
            <item>Theil <hi rendition="#aq">Bagian</hi></item><lb/>
            <item>Theuer <hi rendition="#aq">Mahal</hi></item><lb/>
            <item>Thier <hi rendition="#aq">Binatang</hi></item><lb/>
            <item>Thu&#x0364;r <hi rendition="#aq">Pinto</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Thun, Ma-<lb/>
chen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Kria</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Tief <hi rendition="#aq">Dalam</hi></item><lb/>
            <item>Tiger <hi rendition="#aq">Matjan</hi></item><lb/>
            <item>Tinte <hi rendition="#aq">Tinta</hi></item><lb/>
            <item>Tintenfaß <hi rendition="#aq">Tampat tinta</hi></item><lb/>
            <item>Ti&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Meja</hi></item><lb/>
            <item>Tochter <hi rendition="#aq">Anak prom-<lb/>
puang</hi></item><lb/>
            <item>To&#x0364;dten <hi rendition="#aq">Buno</hi></item><lb/>
            <item>Tragen <hi rendition="#aq">Pikol</hi></item><lb/>
            <item>Traum <hi rendition="#aq">Iari be&#x017F;ar</hi></item><lb/>
            <item>Tra&#x0364;umen <hi rendition="#aq">Minimpi</hi></item><lb/>
            <item>Trinken <hi rendition="#aq">Minum</hi></item><lb/>
            <item>Trocknen <hi rendition="#aq">Kring</hi></item><lb/>
            <item>Trunken <hi rendition="#aq">Makkak</hi></item><lb/>
            <item>Ueberall <hi rendition="#aq">Dimanna<lb/>
manna</hi></item><lb/>
            <item>Uebereinkom-<lb/>
men <hi rendition="#aq">Iadi &#x017F;amaratta</hi></item><lb/>
            <item>Umfa&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Polok</hi></item><lb/>
            <item>Umgekehrt <hi rendition="#aq">Sabran</hi></item><lb/>
            <item>Um&#x017F;toßen <hi rendition="#aq">Kria jatu</hi></item><lb/>
            <item>Umwenden <hi rendition="#aq">Balek</hi></item><lb/>
            <item>Umher&#x017F;ehen <hi rendition="#aq">Balek tengok</hi></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item>Unbekannt <hi rendition="#aq">Hada kanalan</hi></item><lb/>
            <item>Unglu&#x0364;ck <hi rendition="#aq">Tji laka</hi></item><lb/>
            <item>Ungewohnt <hi rendition="#aq">Trada bia&#x017F;a</hi></item><lb/>
            <item>Unkraut <hi rendition="#aq">Rompot</hi></item><lb/>
            <item>Unordnung <hi rendition="#aq">Banjier</hi></item><lb/>
            <item>Unrecht <hi rendition="#aq">Sala</hi></item><lb/>
            <item>Unrein <hi rendition="#aq">Kotor</hi></item><lb/>
            <item>Unreinlichkeit <hi rendition="#aq">Tai</hi></item><lb/>
            <item>Uns <hi rendition="#aq">Kitta orang</hi></item><lb/>
            <item>Unterwa&#x0364;rts <hi rendition="#aq">Dibauwa</hi></item><lb/>
            <item>Unver&#x017F;cha&#x0364;mt <hi rendition="#aq">lang ter taw<lb/>
malu</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Unverhei-<lb/>
rathet</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Bujang</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Unzeitige</item><lb/>
                <item>Niederkunft</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Gugus annak</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Ur&#x017F;ache <hi rendition="#aq">Iang derri<lb/>
pandanja</hi></item><lb/>
            <item>Urtheil <hi rendition="#aq">Ingatang</hi></item><lb/>
            <item>Vater <hi rendition="#aq">Bappa</hi></item><lb/>
            <item>Verbiethen <hi rendition="#aq">Larang</hi></item><lb/>
            <item>Verdorben <hi rendition="#aq">Ru&#x017F;ak</hi></item><lb/>
            <item>Verdruß <hi rendition="#aq">Sajang</hi></item><lb/>
            <item>Verkaufen <hi rendition="#aq">Djuval</hi></item><lb/>
            <item>Verlieren <hi rendition="#aq">Ilang</hi></item><lb/>
            <item>Ver&#x017F;uchen <hi rendition="#aq">Mentjoba</hi></item><lb/>
            <item>Ver&#x017F;ta&#x0364;ndig <hi rendition="#aq">Bi&#x017F;a</hi></item><lb/>
            <item>Vertheilen <hi rendition="#aq">Bagi</hi></item><lb/>
            <item>Vertrauen <hi rendition="#aq">Pertaja</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Sich ver-<lb/>
wundern</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Erran</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Viel <hi rendition="#aq">Banjer</hi></item><lb/>
            <item>Viereckig <hi rendition="#aq">Ampat ujong</hi></item><lb/>
            <item>Vogel <hi rendition="#aq">Burong</hi></item><lb/>
            <item>Vogelne&#x017F;t <hi rendition="#aq">Ruma burong</hi></item><lb/>
            <item>Voll <hi rendition="#aq">Punu</hi></item><lb/>
            <item>Wa&#x0364;gen <hi rendition="#aq">Timbang</hi></item><lb/>
            <item>Wa&#x0364;hlen <hi rendition="#aq">Pili</hi></item><lb/>
            <item>Wagen <hi rendition="#aq">Padati</hi></item><lb/>
            <item>
              <list rendition="#rightBraced">
                <item>Wandern,</item><lb/>
                <item>Umhergehen</item>
                <trailer> <hi rendition="#aq">Kuliling</hi> </trailer>
              </list>
            </item><lb/>
            <item>Warm <hi rendition="#aq">Pannas</hi></item><lb/>
            <item>Warten <hi rendition="#aq">Nanti</hi></item><lb/>
            <item>Warum <hi rendition="#aq">Manappa</hi></item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[229/0567] Von den Sprachen zu Batavia. Stein Batu Sterben Matti Stern Bintan Sticken Tuſſuk Stopfen Tiſſi Stuhl Karoſſi Suͤß Manis Tag Hari Tanzen Mingibing Tau Tali, Kulit Taub Tuli Taube Burung dara Taufen Kria ſarani Teig Dupong Teller Piring Theil Bagian Theuer Mahal Thier Binatang Thuͤr Pinto Thun, Ma- chen Kria Tief Dalam Tiger Matjan Tinte Tinta Tintenfaß Tampat tinta Tiſch Meja Tochter Anak prom- puang Toͤdten Buno Tragen Pikol Traum Iari beſar Traͤumen Minimpi Trinken Minum Trocknen Kring Trunken Makkak Ueberall Dimanna manna Uebereinkom- men Iadi ſamaratta Umfaſſen Polok Umgekehrt Sabran Umſtoßen Kria jatu Umwenden Balek Umherſehen Balek tengok Unbekannt Hada kanalan Ungluͤck Tji laka Ungewohnt Trada biaſa Unkraut Rompot Unordnung Banjier Unrecht Sala Unrein Kotor Unreinlichkeit Tai Uns Kitta orang Unterwaͤrts Dibauwa Unverſchaͤmt lang ter taw malu Unverhei- rathet Bujang Unzeitige Niederkunft Gugus annak Urſache Iang derri pandanja Urtheil Ingatang Vater Bappa Verbiethen Larang Verdorben Ruſak Verdruß Sajang Verkaufen Djuval Verlieren Ilang Verſuchen Mentjoba Verſtaͤndig Biſa Vertheilen Bagi Vertrauen Pertaja Sich ver- wundern Erran Viel Banjer Viereckig Ampat ujong Vogel Burong Vogelneſt Ruma burong Voll Punu Waͤgen Timbang Waͤhlen Pili Wagen Padati Wandern, Umhergehen Kuliling Warm Pannas Warten Nanti Warum Manappa

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/567
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/567>, abgerufen am 17.06.2024.