Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Aufenthalt in der Hauptstadt Jedo.
behülflich seyn konnten, wäre es mir durchaus unmöglich
gewesen, einige Kunde davon zu bekommen. Ich hielt
mich daher für nicht wenig glücklich, und bildete mir gar
viel darauf ein, als ich einige Tage vorher, ehe wir die
Hauptstadt verließen, ein Verzeichniß erhielt, das für
kein Geld zu bekommen ist. Minamoto no Je Faru Koo
ist der Nahme des damahls regierenden weltlichen Kai-
sers oder Kubo, der zugleich vom Dairi, welchem es zu-
kommt höhere Titel zu ertheilen, folgende Beynahmen
bekommen hat: Sjo ji tsi ji naij daijsin Sakonje no
taij sio Zeij ji taij Siogun. Minamoto ist der Familien-
Nahme, Je Far der persönliche Nahme, und Koo heißt
Herr, wird aber nur hohen Personen beygelegt, unge-
fähr wie das Französische Seigneur. Sein Alter war
damahls drey und vierzig Jahr. Der Kronprinz hieß
Minamoto no Je Moto Koo, und mit dem vom Dairi
ihm beygelegten Titel: Su nieji daijnagon; er war etwa
zwölf Jahr alt.


Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
behuͤlflich ſeyn konnten, waͤre es mir durchaus unmoͤglich
geweſen, einige Kunde davon zu bekommen. Ich hielt
mich daher fuͤr nicht wenig gluͤcklich, und bildete mir gar
viel darauf ein, als ich einige Tage vorher, ehe wir die
Hauptſtadt verließen, ein Verzeichniß erhielt, das fuͤr
kein Geld zu bekommen iſt. Minamoto no Je Faru Koo
iſt der Nahme des damahls regierenden weltlichen Kai-
ſers oder Kubo, der zugleich vom Dairi, welchem es zu-
kommt hoͤhere Titel zu ertheilen, folgende Beynahmen
bekommen hat: Sjo ji tſi ji naij daijſin Sakonje no
taij ſio Zeij ji taij Siogun. Minamoto iſt der Familien-
Nahme, Je Far der perſoͤnliche Nahme, und Koo heißt
Herr, wird aber nur hohen Perſonen beygelegt, unge-
faͤhr wie das Franzoͤſiſche Seigneur. Sein Alter war
damahls drey und vierzig Jahr. Der Kronprinz hieß
Minamoto no Je Moto Koo, und mit dem vom Dairi
ihm beygelegten Titel: Su nieji daijnagon; er war etwa
zwoͤlf Jahr alt.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0153" n="119"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Aufenthalt in der Haupt&#x017F;tadt <placeName>Jedo</placeName>.</hi></fw><lb/>
behu&#x0364;lflich &#x017F;eyn konnten, wa&#x0364;re es mir durchaus unmo&#x0364;glich<lb/>
gewe&#x017F;en, einige Kunde davon zu bekommen. Ich hielt<lb/>
mich daher fu&#x0364;r nicht wenig glu&#x0364;cklich, und bildete mir gar<lb/>
viel darauf ein, als ich einige Tage vorher, ehe wir die<lb/>
Haupt&#x017F;tadt verließen, ein Verzeichniß erhielt, das fu&#x0364;r<lb/>
kein Geld zu bekommen i&#x017F;t. <persName>Minamoto no Je Faru Koo</persName><lb/>
i&#x017F;t der Nahme des damahls regierenden weltlichen Kai-<lb/>
&#x017F;ers oder Kubo, der zugleich vom Dairi, welchem es zu-<lb/>
kommt ho&#x0364;here Titel zu ertheilen, folgende Beynahmen<lb/>
bekommen hat: Sjo ji t&#x017F;i ji naij daij&#x017F;in Sakonje no<lb/>
taij &#x017F;io Zeij ji taij Siogun. <persName>Minamoto</persName> i&#x017F;t der Familien-<lb/>
Nahme, <persName>Je Far</persName> der per&#x017F;o&#x0364;nliche Nahme, und Koo heißt<lb/>
Herr, wird aber nur hohen Per&#x017F;onen beygelegt, unge-<lb/>
fa&#x0364;hr wie das Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che <hi rendition="#aq">Seigneur</hi>. Sein Alter war<lb/>
damahls drey und vierzig Jahr. Der Kronprinz hieß<lb/><persName>Minamoto no Je Moto Koo</persName>, und mit dem vom Dairi<lb/>
ihm beygelegten Titel: Su nieji daijnagon; er war etwa<lb/>
zwo&#x0364;lf Jahr alt.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[119/0153] Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo. behuͤlflich ſeyn konnten, waͤre es mir durchaus unmoͤglich geweſen, einige Kunde davon zu bekommen. Ich hielt mich daher fuͤr nicht wenig gluͤcklich, und bildete mir gar viel darauf ein, als ich einige Tage vorher, ehe wir die Hauptſtadt verließen, ein Verzeichniß erhielt, das fuͤr kein Geld zu bekommen iſt. Minamoto no Je Faru Koo iſt der Nahme des damahls regierenden weltlichen Kai- ſers oder Kubo, der zugleich vom Dairi, welchem es zu- kommt hoͤhere Titel zu ertheilen, folgende Beynahmen bekommen hat: Sjo ji tſi ji naij daijſin Sakonje no taij ſio Zeij ji taij Siogun. Minamoto iſt der Familien- Nahme, Je Far der perſoͤnliche Nahme, und Koo heißt Herr, wird aber nur hohen Perſonen beygelegt, unge- faͤhr wie das Franzoͤſiſche Seigneur. Sein Alter war damahls drey und vierzig Jahr. Der Kronprinz hieß Minamoto no Je Moto Koo, und mit dem vom Dairi ihm beygelegten Titel: Su nieji daijnagon; er war etwa zwoͤlf Jahr alt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/153
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/153>, abgerufen am 22.11.2024.