Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.
Von der Japanischen Sprache. angeführten Japanischen Wörterbuchs ein kleines Voca-beln-Buch auf. Anfangs bildete ich mir ein, die hiesigen Holländer würden mir hiebey sehr zu Statten kommen können, zumahl da verschiedne von ihnen doch so viel sprechen konnten, daß sie im Stande waren, sich von Dingen, die am meisten vorkommen, verständlich aus- zudrücken. Aber leider war keinem von ihnen je einge- fallen, ein Wort aufzuschreiben, noch weniger, sich eine Art Wörter-Verzeichniß zu machen, oder über das Ei- genthümliche der Sprache nachzudenken. Mir deucht, in einer Zeit von zwey hundert Jahren hätte wohl, wäre es auch nicht zum Gebrauch der Sprachforscher, sondern bloß zum Nutzen derer, die sich hier einige Jahre auf- halten müssen, ein Japanisches Wörterbuch geliefert wer- den können, wären nicht Mangel an Geschicklichkeit bey einigen, und Unthätigkeit bey andern, das Hinderniß gewesen. Einige halten sich hier nur eine kurze Zeit auf; andre denken nichts als Geld und Gewinn; den meisten schmeckt die Tobakspfeife so schön, daß sie die edle Zeit, über deren Langweiligkeit sie doch so oft kla- gen, mit keiner bessern Beschäfftigung, als dem Rau- chen, auszufüllen wissen. Ich glaube manchem einen nicht unangenehmen Dienst zu erweisen, wenn ich hier einen Auszug aus meinem Vocabularium einrücke. Vor- her aber ein Paar allgemeine Anmerkungen, einige Be- sonderheiten der Sprache betreffend. Die in den Europäischen Sprachen vorkommenden Von der Japaniſchen Sprache. angefuͤhrten Japaniſchen Woͤrterbuchs ein kleines Voca-beln-Buch auf. Anfangs bildete ich mir ein, die hieſigen Hollaͤnder wuͤrden mir hiebey ſehr zu Statten kommen koͤnnen, zumahl da verſchiedne von ihnen doch ſo viel ſprechen konnten, daß ſie im Stande waren, ſich von Dingen, die am meiſten vorkommen, verſtaͤndlich aus- zudruͤcken. Aber leider war keinem von ihnen je einge- fallen, ein Wort aufzuſchreiben, noch weniger, ſich eine Art Woͤrter-Verzeichniß zu machen, oder uͤber das Ei- genthuͤmliche der Sprache nachzudenken. Mir deucht, in einer Zeit von zwey hundert Jahren haͤtte wohl, waͤre es auch nicht zum Gebrauch der Sprachforſcher, ſondern bloß zum Nutzen derer, die ſich hier einige Jahre auf- halten muͤſſen, ein Japaniſches Woͤrterbuch geliefert wer- den koͤnnen, waͤren nicht Mangel an Geſchicklichkeit bey einigen, und Unthaͤtigkeit bey andern, das Hinderniß geweſen. Einige halten ſich hier nur eine kurze Zeit auf; andre denken nichts als Geld und Gewinn; den meiſten ſchmeckt die Tobakspfeife ſo ſchoͤn, daß ſie die edle Zeit, uͤber deren Langweiligkeit ſie doch ſo oft kla- gen, mit keiner beſſern Beſchaͤfftigung, als dem Rau- chen, auszufuͤllen wiſſen. Ich glaube manchem einen nicht unangenehmen Dienſt zu erweiſen, wenn ich hier einen Auszug aus meinem Vocabularium einruͤcke. Vor- her aber ein Paar allgemeine Anmerkungen, einige Be- ſonderheiten der Sprache betreffend. Die in den Europaͤiſchen Sprachen vorkommenden <TEI> <text> <body> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0249" n="215"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Japaniſchen Sprache.</hi></fw><lb/> angefuͤhrten Japaniſchen Woͤrterbuchs ein kleines Voca-<lb/> beln-Buch auf. Anfangs bildete ich mir ein, die hieſigen<lb/> Hollaͤnder wuͤrden mir hiebey ſehr zu Statten kommen<lb/> koͤnnen, zumahl da verſchiedne von ihnen doch ſo viel<lb/> ſprechen konnten, daß ſie im Stande waren, ſich von<lb/> Dingen, die am meiſten vorkommen, verſtaͤndlich aus-<lb/> zudruͤcken. Aber leider war keinem von ihnen je einge-<lb/> fallen, ein Wort aufzuſchreiben, noch weniger, ſich eine<lb/> Art Woͤrter-Verzeichniß zu machen, oder uͤber das Ei-<lb/> genthuͤmliche der Sprache nachzudenken. Mir deucht,<lb/> in einer Zeit von zwey hundert Jahren haͤtte wohl, waͤre<lb/> es auch nicht zum Gebrauch der Sprachforſcher, ſondern<lb/> bloß zum Nutzen derer, die ſich hier einige Jahre auf-<lb/> halten muͤſſen, ein Japaniſches Woͤrterbuch geliefert wer-<lb/> den koͤnnen, waͤren nicht Mangel an Geſchicklichkeit bey<lb/> einigen, und Unthaͤtigkeit bey andern, das Hinderniß<lb/> geweſen. Einige halten ſich hier nur eine kurze Zeit<lb/> auf; andre denken nichts als Geld und Gewinn; den<lb/> meiſten ſchmeckt die Tobakspfeife ſo ſchoͤn, daß ſie die<lb/> edle Zeit, uͤber deren Langweiligkeit ſie doch ſo oft kla-<lb/> gen, mit keiner beſſern Beſchaͤfftigung, als dem Rau-<lb/> chen, auszufuͤllen wiſſen. Ich glaube manchem einen<lb/> nicht unangenehmen Dienſt zu erweiſen, wenn ich hier<lb/> einen Auszug aus meinem Vocabularium einruͤcke. Vor-<lb/> her aber ein Paar allgemeine Anmerkungen, einige Be-<lb/> ſonderheiten der Sprache betreffend.</p><lb/> <p>Die in den Europaͤiſchen Sprachen vorkommenden<lb/> Diphthongen, die Vocalen aͤ, oͤ, uͤ, die Buchſtaben<lb/> L (wenigſtens lautet dieſer mit R faſt gleich), P und<lb/> Sch haben die Japaner nicht. Mit Vocalen fangen<lb/> wenige Woͤrter, mit E faͤngt kein Wort an. Viele<lb/> Buchſtaben werden ſo ausgeſprochen, daß man ihren<lb/> Laut mit den Buchſtaben der abendlaͤndiſchen Sprachen<lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [215/0249]
Von der Japaniſchen Sprache.
angefuͤhrten Japaniſchen Woͤrterbuchs ein kleines Voca-
beln-Buch auf. Anfangs bildete ich mir ein, die hieſigen
Hollaͤnder wuͤrden mir hiebey ſehr zu Statten kommen
koͤnnen, zumahl da verſchiedne von ihnen doch ſo viel
ſprechen konnten, daß ſie im Stande waren, ſich von
Dingen, die am meiſten vorkommen, verſtaͤndlich aus-
zudruͤcken. Aber leider war keinem von ihnen je einge-
fallen, ein Wort aufzuſchreiben, noch weniger, ſich eine
Art Woͤrter-Verzeichniß zu machen, oder uͤber das Ei-
genthuͤmliche der Sprache nachzudenken. Mir deucht,
in einer Zeit von zwey hundert Jahren haͤtte wohl, waͤre
es auch nicht zum Gebrauch der Sprachforſcher, ſondern
bloß zum Nutzen derer, die ſich hier einige Jahre auf-
halten muͤſſen, ein Japaniſches Woͤrterbuch geliefert wer-
den koͤnnen, waͤren nicht Mangel an Geſchicklichkeit bey
einigen, und Unthaͤtigkeit bey andern, das Hinderniß
geweſen. Einige halten ſich hier nur eine kurze Zeit
auf; andre denken nichts als Geld und Gewinn; den
meiſten ſchmeckt die Tobakspfeife ſo ſchoͤn, daß ſie die
edle Zeit, uͤber deren Langweiligkeit ſie doch ſo oft kla-
gen, mit keiner beſſern Beſchaͤfftigung, als dem Rau-
chen, auszufuͤllen wiſſen. Ich glaube manchem einen
nicht unangenehmen Dienſt zu erweiſen, wenn ich hier
einen Auszug aus meinem Vocabularium einruͤcke. Vor-
her aber ein Paar allgemeine Anmerkungen, einige Be-
ſonderheiten der Sprache betreffend.
Die in den Europaͤiſchen Sprachen vorkommenden
Diphthongen, die Vocalen aͤ, oͤ, uͤ, die Buchſtaben
L (wenigſtens lautet dieſer mit R faſt gleich), P und
Sch haben die Japaner nicht. Mit Vocalen fangen
wenige Woͤrter, mit E faͤngt kein Wort an. Viele
Buchſtaben werden ſo ausgeſprochen, daß man ihren
Laut mit den Buchſtaben der abendlaͤndiſchen Sprachen
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/249 |
| Zitationshilfe: | Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/249>, abgerufen am 15.05.2024. |
