Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Fusaiwai, Unglück.
Fusai wai no fito, unglücklich.
Fuse, Lappen.
Fusi suru, flicken.
Fuse, Lied.
Uta no fusi, ein Lied singen.
Fusina, Begebenheit, Ge-
schichte.
Fusiuna, unbequem.
Fuska, Wille.
Fusoko, zu kurz kommen.
Futago, Zwillinge.
G.
Gajo, Majestät.
Galeng, Vernunft, Verstand.
Ganne, Krebs.
Gaskoi, behende.
Gataisen, unverheirathet.
Gatting suru, nicken.
Ge, ke, Aussicht.
Jui ke, schöne Aussicht.
Getta, hölzerner Schuh.
Waka gimi, Prinz.
Waka gimi gatta, Prinzessin.
Gogo, Tochter.
Te no goi, Handtuch, Schnupf-
tuch.
Goko, Strahl.
Sitsugets no goko, Sonnen-
strahl.
Gokurako, Aufenthalt der Se-
ligen.
Gonokubo, Nacken.
Goso, junger Kamerad.
Gosogumma, Karren.
Gotai, Leichnam.
Guaijakv, Pille.
Guansits, Neujahrstag.
Gunsjo, blaue Stärke.
Guwa, Ochsengalle.
H.
Habanna firoka, weit, geräu-
mig.

[Spaltenumbruch]
Hai, fai, sinohai, Asche.
Fegura sum, Kienruß.
Hai, Fliege.
Hainoso, Lunge.
Hakari, kleine Wage.
Hanassi, Geschichte, Begeben-
heit.
Iksauno hannassibo, Geschicht-
buch von Heldenthaten.
Hakaru, kakaru, wägen.
Hanna koto, dauerhaft.
Harafoß, nüchtern.
Hari saimoko, Balken.
Hassii, schlecht, elend.
Hassika, Messing.
Hassiru, segeln.
Hato, fato, Flagge.
Hatosav, fatosawo, Flaggen-
stange.
Hawari, Mantel.
Hebi, Schlange.
Hei, Planke.
Hibiki, Laut, Schall.
Fibika, Wiederschall.
Hobasi, Mastbaum.
Honni, honnio koto, dauer-
haft.
Honoo, Bauch.
Honu, pflanzen.
Hoo, Segel.
Houguru, homaku, die Se-
gel aufziehen.
Hogorussu, die Segel streichen.
Horano hai, Schnecke.
Hungokf, Vaterland.
I.
Moi ibi, Flamme.
Ibibikako, schnarchen.
Ibiganni, Ring, goldner Ring.
Idoru, sitzen (auf Matten, nach
Japanischer Art.)
Ie, je, Haus.
Ie fato, zahme Taube.
Iedoga, Herberge.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Fuſaiwai, Ungluͤck.
Fuſai wai no fito, ungluͤcklich.
Fuſe, Lappen.
Fuſi ſuru, flicken.
Fuſe, Lied.
Uta no fuſi, ein Lied ſingen.
Fuſina, Begebenheit, Ge-
ſchichte.
Fuſiuna, unbequem.
Fuſka, Wille.
Fuſoko, zu kurz kommen.
Futago, Zwillinge.
G.
Gajo, Majeſtaͤt.
Galeng, Vernunft, Verſtand.
Ganne, Krebs.
Gaſkoi, behende.
Gataiſen, unverheirathet.
Gatting ſuru, nicken.
Ge, ke, Ausſicht.
Jui ke, ſchoͤne Ausſicht.
Getta, hoͤlzerner Schuh.
Waka gimi, Prinz.
Waka gimi gatta, Prinzeſſin.
Gogo, Tochter.
Te no goi, Handtuch, Schnupf-
tuch.
Goko, Strahl.
Sitſugets no goko, Sonnen-
ſtrahl.
Gokurako, Aufenthalt der Se-
ligen.
Gonokubo, Nacken.
Goſo, junger Kamerad.
Goſogumma, Karren.
Gotai, Leichnam.
Guaijakv, Pille.
Guanſits, Neujahrstag.
Gunſjo, blaue Staͤrke.
Guwa, Ochſengalle.
H.
Habanna firoka, weit, geraͤu-
mig.

[Spaltenumbruch]
Hai, fai, ſinohai, Aſche.
Fegura ſum, Kienruß.
Hai, Fliege.
Hainoſo, Lunge.
Hakari, kleine Wage.
Hanaſſi, Geſchichte, Begeben-
heit.
Ikſauno hannaſſibo, Geſchicht-
buch von Heldenthaten.
Hakaru, kakaru, waͤgen.
Hanna koto, dauerhaft.
Harafoß, nuͤchtern.
Hari ſaimoko, Balken.
Haſſii, ſchlecht, elend.
Haſſika, Meſſing.
Haſſiru, ſegeln.
Hato, fato, Flagge.
Hatoſav, fatoſawo, Flaggen-
ſtange.
Hawari, Mantel.
Hebi, Schlange.
Hei, Planke.
Hibiki, Laut, Schall.
Fibika, Wiederſchall.
Hobaſi, Maſtbaum.
Honni, honnio koto, dauer-
haft.
Honoo, Bauch.
Honu, pflanzen.
Hoo, Segel.
Houguru, homaku, die Se-
gel aufziehen.
Hogoruſſu, die Segel ſtreichen.
Horano hai, Schnecke.
Hungokf, Vaterland.
I.
Moi ibi, Flamme.
Ibibikako, ſchnarchen.
Ibiganni, Ring, goldner Ring.
Idoru, ſitzen (auf Matten, nach
Japaniſcher Art.)
Ië, je, Haus.
Ie fato, zahme Taube.
Iedoga, Herberge.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0256" n="222"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;aiwai,</hi> Unglu&#x0364;ck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;ai wai no fito,</hi> unglu&#x0364;cklich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;e,</hi> Lappen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;i &#x017F;uru,</hi> flicken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;e,</hi> Lied.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Uta no fu&#x017F;i,</hi> ein Lied &#x017F;ingen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;ina,</hi> Begebenheit, Ge-<lb/>
&#x017F;chichte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;iuna,</hi> unbequem.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;ka,</hi> Wille.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;oko,</hi> zu kurz kommen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Futago,</hi> Zwillinge.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">G.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gajo,</hi> Maje&#x017F;ta&#x0364;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Galeng,</hi> Vernunft, Ver&#x017F;tand.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ganne,</hi> Krebs.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ga&#x017F;koi,</hi> behende.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gatai&#x017F;en,</hi> unverheirathet.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gatting &#x017F;uru,</hi> nicken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ge, ke,</hi> Aus&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui ke,</hi> &#x017F;cho&#x0364;ne Aus&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Getta,</hi> ho&#x0364;lzerner Schuh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Waka gimi,</hi> Prinz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Waka gimi gatta,</hi> Prinze&#x017F;&#x017F;in.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gogo,</hi> Tochter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te no goi,</hi> Handtuch, Schnupf-<lb/>
tuch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Goko,</hi> Strahl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sit&#x017F;ugets no goko,</hi> Sonnen-<lb/>
&#x017F;trahl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gokurako,</hi> Aufenthalt der Se-<lb/>
ligen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gonokubo,</hi> Nacken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Go&#x017F;o,</hi> junger Kamerad.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Go&#x017F;ogumma,</hi> Karren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gotai,</hi> Leichnam.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Guaijakv,</hi> Pille.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Guan&#x017F;its,</hi> Neujahrstag.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gun&#x017F;jo,</hi> blaue Sta&#x0364;rke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Guwa,</hi> Och&#x017F;engalle.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">H.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Habanna firoka,</hi> weit, gera&#x0364;u-<lb/>
mig.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Hai, fai, &#x017F;inohai,</hi> A&#x017F;che.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fegura &#x017F;um,</hi> Kienruß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hai,</hi> Fliege.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Haino&#x017F;o,</hi> Lunge.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hakari,</hi> kleine Wage.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hana&#x017F;&#x017F;i,</hi> Ge&#x017F;chichte, Begeben-<lb/>
heit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ik&#x017F;auno hanna&#x017F;&#x017F;ibo,</hi> Ge&#x017F;chicht-<lb/>
buch von Heldenthaten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hakaru, kakaru,</hi> wa&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hanna koto,</hi> dauerhaft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Harafoß,</hi> nu&#x0364;chtern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hari &#x017F;aimoko,</hi> Balken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ha&#x017F;&#x017F;ii,</hi> &#x017F;chlecht, elend.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ha&#x017F;&#x017F;ika,</hi> Me&#x017F;&#x017F;ing.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ha&#x017F;&#x017F;iru,</hi> &#x017F;egeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hato, fato,</hi> Flagge.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hato&#x017F;av, fato&#x017F;awo,</hi> Flaggen-<lb/>
&#x017F;tange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hawari,</hi> Mantel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hebi,</hi> Schlange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hei,</hi> Planke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hibiki,</hi> Laut, Schall.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fibika,</hi> Wieder&#x017F;chall.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hoba&#x017F;i,</hi> Ma&#x017F;tbaum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Honni, honnio koto,</hi> dauer-<lb/>
haft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Honoo,</hi> Bauch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Honu,</hi> pflanzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hoo,</hi> Segel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Houguru, homaku,</hi> die Se-<lb/>
gel aufziehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hogoru&#x017F;&#x017F;u,</hi> die Segel &#x017F;treichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Horano hai,</hi> Schnecke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hungokf,</hi> Vaterland.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">I.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moi ibi,</hi> Flamme.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ibibikako,</hi> &#x017F;chnarchen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ibiganni,</hi> Ring, goldner Ring.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Idoru,</hi> &#x017F;itzen (auf Matten, nach<lb/>
Japani&#x017F;cher Art.)</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ië, je,</hi> Haus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ie fato,</hi> zahme Taube.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Iedoga,</hi> Herberge.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[222/0256] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Fuſaiwai, Ungluͤck. Fuſai wai no fito, ungluͤcklich. Fuſe, Lappen. Fuſi ſuru, flicken. Fuſe, Lied. Uta no fuſi, ein Lied ſingen. Fuſina, Begebenheit, Ge- ſchichte. Fuſiuna, unbequem. Fuſka, Wille. Fuſoko, zu kurz kommen. Futago, Zwillinge. G. Gajo, Majeſtaͤt. Galeng, Vernunft, Verſtand. Ganne, Krebs. Gaſkoi, behende. Gataiſen, unverheirathet. Gatting ſuru, nicken. Ge, ke, Ausſicht. Jui ke, ſchoͤne Ausſicht. Getta, hoͤlzerner Schuh. Waka gimi, Prinz. Waka gimi gatta, Prinzeſſin. Gogo, Tochter. Te no goi, Handtuch, Schnupf- tuch. Goko, Strahl. Sitſugets no goko, Sonnen- ſtrahl. Gokurako, Aufenthalt der Se- ligen. Gonokubo, Nacken. Goſo, junger Kamerad. Goſogumma, Karren. Gotai, Leichnam. Guaijakv, Pille. Guanſits, Neujahrstag. Gunſjo, blaue Staͤrke. Guwa, Ochſengalle. H. Habanna firoka, weit, geraͤu- mig. Hai, fai, ſinohai, Aſche. Fegura ſum, Kienruß. Hai, Fliege. Hainoſo, Lunge. Hakari, kleine Wage. Hanaſſi, Geſchichte, Begeben- heit. Ikſauno hannaſſibo, Geſchicht- buch von Heldenthaten. Hakaru, kakaru, waͤgen. Hanna koto, dauerhaft. Harafoß, nuͤchtern. Hari ſaimoko, Balken. Haſſii, ſchlecht, elend. Haſſika, Meſſing. Haſſiru, ſegeln. Hato, fato, Flagge. Hatoſav, fatoſawo, Flaggen- ſtange. Hawari, Mantel. Hebi, Schlange. Hei, Planke. Hibiki, Laut, Schall. Fibika, Wiederſchall. Hobaſi, Maſtbaum. Honni, honnio koto, dauer- haft. Honoo, Bauch. Honu, pflanzen. Hoo, Segel. Houguru, homaku, die Se- gel aufziehen. Hogoruſſu, die Segel ſtreichen. Horano hai, Schnecke. Hungokf, Vaterland. I. Moi ibi, Flamme. Ibibikako, ſchnarchen. Ibiganni, Ring, goldner Ring. Idoru, ſitzen (auf Matten, nach Japaniſcher Art.) Ië, je, Haus. Ie fato, zahme Taube. Iedoga, Herberge.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/256
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/256>, abgerufen am 22.11.2024.