Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Kwumo no je, Spinnwebe.
Kwura, Sattel.
Kwura sukuri, Sattler.
Kwurasu, Zeitvertreib.
Kwusari, Kette.
Kwussi, Kamm.
Kwaske suru, kämmen.
Kwusuri, gosuri, Medica-
ment.
Kwutsu, kuts, Schuh.
Kwutsu tskusuri, Schuster.
M.
Ma watta, seidne Watten.
Madossu, cassiren.
Maguru, krumm.
Maku, rollen, wickeln, zu-
sammen binden, umkehren.
Maku, Rolle.
Mani, rund.
Mawari, rund umher.
Mawaru, umher spatzieren.
Makido, Schiffswinde.
Maki mome, eng, compreß.
Maki mome, Binde.
Maru, Kreis, Zirkel.
Makura, Bettkissen.
Makie suru, lackiren.
Makie mono, lackirte Sachen.
Makoto, Wahrheit.
Makoto naramu, unsicher.
Makuru, verlieren, verspielen.
Makuru, dingen, bedingen.
Makuts, Herd, Schmiedeesse.
Mame, Bohne.
Manaku, winken.
Mangets, Vollmond.
Manje tsumu, aufladen, be-
laden.
Mannabu, üben.
Manriki, Krahn.
Mara, männliches Glied.
Omini koki massi, ich will
zeigen.

[Spaltenumbruch]
Wataks kusi utji okuri masso,
ich will jemand aus der Thür
begleiten.
Masuru, mischen.
Matji, Straße.
Matji, sotomatji, Stadt.
Matjijai, Fehler.
Matjijai, Unterschied.
Matjijao, rückwärts.
Matji gome, weißer Reiß.
Matjiukuru, matte, warten,
verweilen.
Matsejari, Harz.
Mawaru, mahlen.
Me, Auge.
Meagi, Augenbraune.
Metakaki, Augenblick.
Me no tamma, me no fitome,
Augapfel.
Meganni, fanna meganni,
Brillen.
Meganne no je, Brillenfutte-
ral.
Mosi meganne, Microscop.
To meganni, Fernglas.
Mekwura, memokf, blind.
Mei, all, alle.
Mei sits, alle Tage.
Mei bang, alle Nächte.
Miu mente, Angefühl.
Mes, gekochter Reiß.
Mesirasi, artig.
Messudo, Mörder.
Metja, Charpie.
Metoru, Ehemann.
Mi, Schlange.
Mi, miko, Fleisch.
Us no miko, Rindfleisch.
Miage, Gabe.
Miako, Hof des Kaisers.
Miako, Puls.
Miako lollu, nach dem Pulse
fühlen.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Kwumo no je, Spinnwebe.
Kwura, Sattel.
Kwura ſukuri, Sattler.
Kwuraſu, Zeitvertreib.
Kwuſari, Kette.
Kwuſſi, Kamm.
Kwaſke ſuru, kaͤmmen.
Kwuſuri, goſuri, Medica-
ment.
Kwutſu, kuts, Schuh.
Kwutſu tſkuſuri, Schuſter.
M.
Ma watta, ſeidne Watten.
Madoſſu, caſſiren.
Maguru, krumm.
Maku, rollen, wickeln, zu-
ſammen binden, umkehren.
Maku, Rolle.
Mani, rund.
Mawari, rund umher.
Mawaru, umher ſpatzieren.
Makido, Schiffswinde.
Maki mome, eng, compreß.
Maki mome, Binde.
Maru, Kreis, Zirkel.
Makura, Bettkiſſen.
Makie ſuru, lackiren.
Makie mono, lackirte Sachen.
Makoto, Wahrheit.
Makoto naramu, unſicher.
Makuru, verlieren, verſpielen.
Makuru, dingen, bedingen.
Makuts, Herd, Schmiedeeſſe.
Mame, Bohne.
Manaku, winken.
Mangets, Vollmond.
Manje tſumu, aufladen, be-
laden.
Mannabu, uͤben.
Manriki, Krahn.
Mara, maͤnnliches Glied.
Omini koki maſſi, ich will
zeigen.

[Spaltenumbruch]
Wataks kuſi utji okuri maſſo,
ich will jemand aus der Thuͤr
begleiten.
Maſuru, miſchen.
Matji, Straße.
Matji, ſotomatji, Stadt.
Matjijai, Fehler.
Matjijai, Unterſchied.
Matjijao, ruͤckwaͤrts.
Matji gome, weißer Reiß.
Matjiukuru, matte, warten,
verweilen.
Matſejari, Harz.
Mawaru, mahlen.
Me, Auge.
Meagi, Augenbraune.
Metakaki, Augenblick.
Me no tamma, me no fitome,
Augapfel.
Meganni, fanna meganni,
Brillen.
Meganne no je, Brillenfutte-
ral.
Moſi meganne, Microſcop.
To meganni, Fernglas.
Mekwura, memokf, blind.
Mei, all, alle.
Mei ſits, alle Tage.
Mei bang, alle Naͤchte.
Miu mente, Angefuͤhl.
Mes, gekochter Reiß.
Meſiraſi, artig.
Meſſudo, Moͤrder.
Metja, Charpie.
Metoru, Ehemann.
Mi, Schlange.
Mi, miko, Fleiſch.
Us no miko, Rindfleiſch.
Miage, Gabe.
Miako, Hof des Kaiſers.
Miako, Puls.
Miako lollu, nach dem Pulſe
fuͤhlen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0264" n="230"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kwumo no je,</hi> Spinnwebe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwura,</hi> Sattel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwura &#x017F;ukuri,</hi> Sattler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwura&#x017F;u,</hi> Zeitvertreib.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwu&#x017F;ari,</hi> Kette.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwu&#x017F;&#x017F;i,</hi> Kamm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwa&#x017F;ke &#x017F;uru,</hi> ka&#x0364;mmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwu&#x017F;uri, go&#x017F;uri,</hi> Medica-<lb/>
ment.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwut&#x017F;u, kuts,</hi> Schuh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwut&#x017F;u t&#x017F;ku&#x017F;uri,</hi> Schu&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">M.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ma watta,</hi> &#x017F;eidne Watten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mado&#x017F;&#x017F;u,</hi> ca&#x017F;&#x017F;iren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maguru,</hi> krumm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maku,</hi> rollen, wickeln, zu-<lb/>
&#x017F;ammen binden, umkehren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maku,</hi> Rolle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mani,</hi> rund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mawari,</hi> rund umher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mawaru,</hi> umher &#x017F;patzieren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makido,</hi> Schiffswinde.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maki mome,</hi> eng, compreß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maki mome,</hi> Binde.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Maru,</hi> Kreis, Zirkel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makura,</hi> Bettki&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makie &#x017F;uru,</hi> lackiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makie mono,</hi> lackirte Sachen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makoto,</hi> Wahrheit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makoto naramu,</hi> un&#x017F;icher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makuru,</hi> verlieren, ver&#x017F;pielen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makuru,</hi> dingen, bedingen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Makuts,</hi> Herd, Schmiedee&#x017F;&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mame,</hi> Bohne.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Manaku,</hi> winken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mangets,</hi> Vollmond.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Manje t&#x017F;umu,</hi> aufladen, be-<lb/>
laden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mannabu,</hi> u&#x0364;ben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Manriki,</hi> Krahn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mara,</hi> ma&#x0364;nnliches Glied.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omini koki ma&#x017F;&#x017F;i,</hi> ich will<lb/>
zeigen.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Wataks ku&#x017F;i utji okuri ma&#x017F;&#x017F;o,</hi><lb/>
ich will jemand aus der Thu&#x0364;r<lb/>
begleiten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ma&#x017F;uru,</hi> mi&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matji,</hi> Straße.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matji, &#x017F;otomatji,</hi> Stadt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matjijai,</hi> Fehler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matjijai,</hi> Unter&#x017F;chied.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matjijao,</hi> ru&#x0364;ckwa&#x0364;rts.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matji gome,</hi> weißer Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matjiukuru, matte,</hi> warten,<lb/>
verweilen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mat&#x017F;ejari,</hi> Harz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mawaru,</hi> mahlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me,</hi> Auge.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Meagi,</hi> Augenbraune.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Metakaki,</hi> Augenblick.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me no tamma, me no fitome,</hi><lb/>
Augapfel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Meganni, fanna meganni,</hi><lb/>
Brillen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Meganne no je,</hi> Brillenfutte-<lb/>
ral.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mo&#x017F;i meganne,</hi> Micro&#x017F;cop.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">To meganni,</hi> Fernglas.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mekwura, memokf,</hi> blind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mei,</hi> all, alle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mei &#x017F;its,</hi> alle Tage.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mei bang,</hi> alle Na&#x0364;chte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miu mente,</hi> Angefu&#x0364;hl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mes,</hi> gekochter Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me&#x017F;ira&#x017F;i,</hi> artig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me&#x017F;&#x017F;udo,</hi> Mo&#x0364;rder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Metja,</hi> Charpie.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Metoru,</hi> Ehemann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi,</hi> Schlange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mi, miko,</hi> Flei&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Us no miko,</hi> Rindflei&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miage,</hi> Gabe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq"><placeName>Miako</placeName>,</hi> Hof des Kai&#x017F;ers.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miako,</hi> Puls.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Miako lollu,</hi> nach dem Pul&#x017F;e<lb/>
fu&#x0364;hlen.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[230/0264] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Kwumo no je, Spinnwebe. Kwura, Sattel. Kwura ſukuri, Sattler. Kwuraſu, Zeitvertreib. Kwuſari, Kette. Kwuſſi, Kamm. Kwaſke ſuru, kaͤmmen. Kwuſuri, goſuri, Medica- ment. Kwutſu, kuts, Schuh. Kwutſu tſkuſuri, Schuſter. M. Ma watta, ſeidne Watten. Madoſſu, caſſiren. Maguru, krumm. Maku, rollen, wickeln, zu- ſammen binden, umkehren. Maku, Rolle. Mani, rund. Mawari, rund umher. Mawaru, umher ſpatzieren. Makido, Schiffswinde. Maki mome, eng, compreß. Maki mome, Binde. Maru, Kreis, Zirkel. Makura, Bettkiſſen. Makie ſuru, lackiren. Makie mono, lackirte Sachen. Makoto, Wahrheit. Makoto naramu, unſicher. Makuru, verlieren, verſpielen. Makuru, dingen, bedingen. Makuts, Herd, Schmiedeeſſe. Mame, Bohne. Manaku, winken. Mangets, Vollmond. Manje tſumu, aufladen, be- laden. Mannabu, uͤben. Manriki, Krahn. Mara, maͤnnliches Glied. Omini koki maſſi, ich will zeigen. Wataks kuſi utji okuri maſſo, ich will jemand aus der Thuͤr begleiten. Maſuru, miſchen. Matji, Straße. Matji, ſotomatji, Stadt. Matjijai, Fehler. Matjijai, Unterſchied. Matjijao, ruͤckwaͤrts. Matji gome, weißer Reiß. Matjiukuru, matte, warten, verweilen. Matſejari, Harz. Mawaru, mahlen. Me, Auge. Meagi, Augenbraune. Metakaki, Augenblick. Me no tamma, me no fitome, Augapfel. Meganni, fanna meganni, Brillen. Meganne no je, Brillenfutte- ral. Moſi meganne, Microſcop. To meganni, Fernglas. Mekwura, memokf, blind. Mei, all, alle. Mei ſits, alle Tage. Mei bang, alle Naͤchte. Miu mente, Angefuͤhl. Mes, gekochter Reiß. Meſiraſi, artig. Meſſudo, Moͤrder. Metja, Charpie. Metoru, Ehemann. Mi, Schlange. Mi, miko, Fleiſch. Us no miko, Rindfleiſch. Miage, Gabe. Miako, Hof des Kaiſers. Miako, Puls. Miako lollu, nach dem Pulſe fuͤhlen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/264
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/264>, abgerufen am 29.05.2024.