Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Die gewöhnlichen, und diesem Lande eignen,
Krankheiten, sind die oben erwähnte Kolik, triefende
Augen, und Verhärtung der Drüsen. Von der Ko-
lik werden gar viele Leute, auch Fremde die sich hier
einige Zeit aufgehalten haben, befallen. Die Krank-
heit ist heftig und sehr schmerzhaft, und läßt an meh-
reren Stellen Geschwulst zurück, besonders verursacht
sie den Wasserbruch (Hydrocele). Rothe und trie-
fende Augen, sind unter den Bauern und armen
Leuten auf dem Lande sehr allgemein, und entstehen
theils vom Dampfe der Kohlen, womit im Winter
die Zimmer geheitzt werden, theils von dem Gestanke,
den ihre Abtritte und Urinplätze hervorbringen; ver-
härtete Drüsen sind ebenfals äußerst häufig; und ich
habe bemerkt, daß sie oft in Krebsschäden übergehen.
Besonders entstehen dergleichen am Halse, und werden
alle Tage größer; anfangs sind sie nur von der Größe
einer Erbse, endlich werden sie wie eine Faust dick.
Da die Hitze am Tage oft sehr stark ist, und, wenn der
Wind sich alsdenn aufmacht, die Schweißlöcher sich
leicht verschließen und die Ausdünstung gehindert wird,
so bekommen die Leute sehr oft heftige Rhevmatismen,
so wie in den Sommermonathen, aus der nämlichen
Ursach, Diarrhöen und die rothe Ruhr, denen nicht
nur die Japaner, sondern auch die Europäer ausge-
setzt sind. Eben das geschieht auch wohl, wenn sie
von den hiesigen Früchten, besonders von den Kakifei-
gen, die so sehr schön schmecken, zu viel essen.

Die Kinderpocken und die Masern, sind in Ja-
pan schon seit sehr langer Zeit bekannt und allgemein;
man bekümmert sich aber wenig darum. Ich habe
auch nicht viele gesehen, die dadurch gelitten hätten.
Die Einimpfung der Blattern kennt man nicht. Die

Die gewoͤhnlichen, und dieſem Lande eignen,
Krankheiten, ſind die oben erwaͤhnte Kolik, triefende
Augen, und Verhaͤrtung der Druͤſen. Von der Ko-
lik werden gar viele Leute, auch Fremde die ſich hier
einige Zeit aufgehalten haben, befallen. Die Krank-
heit iſt heftig und ſehr ſchmerzhaft, und laͤßt an meh-
reren Stellen Geſchwulſt zuruͤck, beſonders verurſacht
ſie den Waſſerbruch (Hydrocele). Rothe und trie-
fende Augen, ſind unter den Bauern und armen
Leuten auf dem Lande ſehr allgemein, und entſtehen
theils vom Dampfe der Kohlen, womit im Winter
die Zimmer geheitzt werden, theils von dem Geſtanke,
den ihre Abtritte und Urinplaͤtze hervorbringen; ver-
haͤrtete Druͤſen ſind ebenfals aͤußerſt haͤufig; und ich
habe bemerkt, daß ſie oft in Krebsſchaͤden uͤbergehen.
Beſonders entſtehen dergleichen am Halſe, und werden
alle Tage groͤßer; anfangs ſind ſie nur von der Groͤße
einer Erbſe, endlich werden ſie wie eine Fauſt dick.
Da die Hitze am Tage oft ſehr ſtark iſt, und, wenn der
Wind ſich alsdenn aufmacht, die Schweißloͤcher ſich
leicht verſchließen und die Ausduͤnſtung gehindert wird,
ſo bekommen die Leute ſehr oft heftige Rhevmatiſmen,
ſo wie in den Sommermonathen, aus der naͤmlichen
Urſach, Diarrhoͤen und die rothe Ruhr, denen nicht
nur die Japaner, ſondern auch die Europaͤer ausge-
ſetzt ſind. Eben das geſchieht auch wohl, wenn ſie
von den hieſigen Fruͤchten, beſonders von den Kakifei-
gen, die ſo ſehr ſchoͤn ſchmecken, zu viel eſſen.

Die Kinderpocken und die Maſern, ſind in Ja-
pan ſchon ſeit ſehr langer Zeit bekannt und allgemein;
man bekuͤmmert ſich aber wenig darum. Ich habe
auch nicht viele geſehen, die dadurch gelitten haͤtten.
Die Einimpfung der Blattern kennt man nicht. Die