Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Es währte nicht lange, als ein ganzer Trupp
Javaner aus dem Dorfe ankam, und sich in großer An-
zahl vor uns hinlagerte. Unter ihnen waren einige
Musikanten, nebst einem großen Haufen Tänzer und
Tänzerinnen, die meine Reisegefährten hieher bestellt
hatten, um mir ein Vergnügen zu machen, und mir
Gelegenheit zu geben, die Spiele und Lustbarkeiten der
Javaner zu sehen. Sie fingen mit Pfeiffen[-], Saiten-
und Trommelspiel an. Darauf fielen die Tänzer und
Tänzerinnen ein, und setzten den Tanz unter verschie-
denen Bewegungen und Geberden fort, und zwar so,
daß gewöhnlich zwey zugleich tanzten. Jeder der
tanzte, mußte dem, mit welchem er tanzte, oder den
Musikanten für jeden Tanz etwas bezahlen, das aber
nicht viel betrug. Wir mußten deswegen die Sklaven
welche wir bey uns hatten, mit etwas Geld beschenken,
damit sie an dem Vergnügen Theil nehmen konnten.

Ich leugne nicht, daß dies uns recht sehr belu-
stigte. Aber der Verdruß und die stete Unruhe, die
uns die Mücken an diesem niedrig gelegenen Orte verur-
sachten, verbitterten uns alles Vergnügen, und ließen
uns kein Auge zuthun. Weder wollne Strümpfe noch
Stiefeln, waren im Stande die Mücken von unsern
Beinen abzuhalten, und obgleich der Rauch des Feuers
und der Tobackspfeifen uns das Gesicht einigermaßen
schützte, so mußte doch ich dieses Verwahrungsmittel
entbehren, weil mir stets jede Art von Rauch zuwider ge-
wesen ist. Endlich, nach Mitternacht, legte ich mich auf
meine grüne Bank zum schlafen nieder, und verbarg
mich unter einen Schleyer und ausgespannnten
Schnupftüchern, so, daß die mich verfolgenden Mük-
ken mit nicht mehr, als mit ihrem feinen Gesumme
mich beunruhigen konnten.

Es waͤhrte nicht lange, als ein ganzer Trupp
Javaner aus dem Dorfe ankam, und ſich in großer An-
zahl vor uns hinlagerte. Unter ihnen waren einige
Muſikanten, nebſt einem großen Haufen Taͤnzer und
Taͤnzerinnen, die meine Reiſegefaͤhrten hieher beſtellt
hatten, um mir ein Vergnuͤgen zu machen, und mir
Gelegenheit zu geben, die Spiele und Luſtbarkeiten der
Javaner zu ſehen. Sie fingen mit Pfeiffen[-], Saiten-
und Trommelſpiel an. Darauf fielen die Taͤnzer und
Taͤnzerinnen ein, und ſetzten den Tanz unter verſchie-
denen Bewegungen und Geberden fort, und zwar ſo,
daß gewoͤhnlich zwey zugleich tanzten. Jeder der
tanzte, mußte dem, mit welchem er tanzte, oder den
Muſikanten fuͤr jeden Tanz etwas bezahlen, das aber
nicht viel betrug. Wir mußten deswegen die Sklaven
welche wir bey uns hatten, mit etwas Geld beſchenken,
damit ſie an dem Vergnuͤgen Theil nehmen konnten.

Ich leugne nicht, daß dies uns recht ſehr belu-
ſtigte. Aber der Verdruß und die ſtete Unruhe, die
uns die Muͤcken an dieſem niedrig gelegenen Orte verur-
ſachten, verbitterten uns alles Vergnuͤgen, und ließen
uns kein Auge zuthun. Weder wollne Struͤmpfe noch
Stiefeln, waren im Stande die Muͤcken von unſern
Beinen abzuhalten, und obgleich der Rauch des Feuers
und der Tobackspfeifen uns das Geſicht einigermaßen
ſchuͤtzte, ſo mußte doch ich dieſes Verwahrungsmittel
entbehren, weil mir ſtets jede Art von Rauch zuwider ge-
weſen iſt. Endlich, nach Mitternacht, legte ich mich auf
meine gruͤne Bank zum ſchlafen nieder, und verbarg
mich unter einen Schleyer und ausgeſpannnten
Schnupftuͤchern, ſo, daß die mich verfolgenden Muͤk-
ken mit nicht mehr, als mit ihrem feinen Geſumme
mich beunruhigen konnten.