Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Der sandige Boden ist für die Kaneelbäume der
zuträglichste. Derjenige Kaneel, welcher in den an der
Seeküste liegenden Sand-Ebenen wächst, die von den
Cingalesern Marendan genannt werden, wird für den
besten und delicatesten gehalten.

Wenn man auf solchen Sand-Ebnen die Bäume
abhauet und hernach alles abbrennt, so schießen die
Wurzeln wieder in lange, gerade Stämme auf, die
unvergleichliche Rinde geben. Von solchen jungen
Stämmen hat man die sogenannten Kaneelstöcke, welche
wie Haselstöcke aussehen, und deren Rinde wie Kaneel
riecht, so oft man sie reibt. Dergleichen Stöcke bekam
ich verschiedenemal zum Geschenk, ob es gleich eben
nicht erlaubt ist, sie auszuführen.

Die Kaneelblätter haben einen starken Nelkenge-
ruch; die Wurzel hingegen, welche durch Sublima-
tion, Kampfer giebt, riecht ganz wie Sassafras.

Der Kaneel heißt bey den Cingalesern allgemein
Kurundu.

Er wird in den Wäldern zu zwey verschiedenen
Zeiten im Jahr geschält. Das eine heißt die große
Erndte, die vom April bis August; das andre die
kleine, welche vom November bis Januar währt. Die
Leute, welche in den Wäldern die Kaneelbäume auf-
suchen und die Rinde abschälen, heißen Kaneelschäler;
in cingalesischer Sprache werden sie Schjalias genannt.

Eigentlich sind es die der Compagnie selbst zugehö-
renden Gegenden, wo die Schjalias in den Wäldern
die Kaneelrinde einsammlen. Doch stehlen sie sich
auch manchmal in die Wälder des Kaisers, und wohl

Der ſandige Boden iſt fuͤr die Kaneelbaͤume der
zutraͤglichſte. Derjenige Kaneel, welcher in den an der
Seekuͤſte liegenden Sand-Ebenen waͤchſt, die von den
Cingaleſern Marendan genannt werden, wird fuͤr den
beſten und delicateſten gehalten.

Wenn man auf ſolchen Sand-Ebnen die Baͤume
abhauet und hernach alles abbrennt, ſo ſchießen die
Wurzeln wieder in lange, gerade Staͤmme auf, die
unvergleichliche Rinde geben. Von ſolchen jungen
Staͤmmen hat man die ſogenannten Kaneelſtoͤcke, welche
wie Haſelſtoͤcke ausſehen, und deren Rinde wie Kaneel
riecht, ſo oft man ſie reibt. Dergleichen Stoͤcke bekam
ich verſchiedenemal zum Geſchenk, ob es gleich eben
nicht erlaubt iſt, ſie auszufuͤhren.

Die Kaneelblaͤtter haben einen ſtarken Nelkenge-
ruch; die Wurzel hingegen, welche durch Sublima-
tion, Kampfer giebt, riecht ganz wie Saſſafras.

Der Kaneel heißt bey den Cingaleſern allgemein
Kurundu.

Er wird in den Waͤldern zu zwey verſchiedenen
Zeiten im Jahr geſchaͤlt. Das eine heißt die große
Erndte, die vom April bis Auguſt; das andre die
kleine, welche vom November bis Januar waͤhrt. Die
Leute, welche in den Waͤldern die Kaneelbaͤume auf-
ſuchen und die Rinde abſchaͤlen, heißen Kaneelſchaͤler;
in cingaleſiſcher Sprache werden ſie Schjalias genannt.

Eigentlich ſind es die der Compagnie ſelbſt zugehoͤ-
renden Gegenden, wo die Schjalias in den Waͤldern
die Kaneelrinde einſammlen. Doch ſtehlen ſie ſich
auch manchmal in die Waͤlder des Kaiſers, und wohl