Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung.

sehung dieser war das Visitiren am wenigsten genau: sie
sahen nur einige an. Lateinische, Französische, Schwe-
dische und Deutsche Bücher gehen überhaupt besser, als
Holländische, durch, weil die Dolmetscher sie nicht ver-
stehen. Waffen und Gewehr dürfen zwar nicht einge-
bracht werden; man erlaubte uns aber doch noch, unsre
Degen mitzunehmen. Uebrigens sitzen am Wassertho-
re von Dezima, wenn etwas aus- oder eingeschifft wird,
eben so als auf dem Schiffe, allezeit Ober- und Unter-
Banjosen, und Ober- und Unter-Dolmetscher, vor deren
Augen alles durchsucht wird. Und damit die Europäer
nicht im Stande seyn mögen mit den Besuchern Bekannt-
schaft zu machen, werden diese so oft umgewechselt, daß
dazu keine Gelegenheit ist.

An diesem übertriebenen Visitiren, dessen Strenge
bey verschiednen Gelegenheiten so zugenommen hat, daß
sie nun zu ihrer größten Höhe gestiegen ist, sind die Hol-
länder selbst Schuld. Die weiten Hosen und der unge-
heure Rock des Capitains, und hundert andre Kunst-
griffe wurden angewandt, verbothne Sachen heimlich
nach der Factorey zu bringen, und die Dolmetscher, die
vormahls gar nicht visitirt wurden, brachten die Contre-
bande-Waaren allmählig nach der Stadt, wo sie für
baares Geld verkauft wurden. Oft machte man dies so
fein, daß man dergleichen Sachen vorn in die Hosen
und in die Haare steckte. Vor einigen Jahren fanden
die Japaner bey einem Schiffs-Unterbedienten einen Pa-
pagey in den Hosen, wo er während der Visitirung an-
fing zu sprechen, und dadurch entdeckt wurde. Dies-
mahl traf man bey einem Assistenten in den Unterhosen
verschiedne Thaler und Dukaten versteckt.

Hiezu kommt der Hochmuth, den einige unverstän-
dige Officiere gegen die Japaner auf eine sehr unvorsichti-

Erſte Abtheilung.

ſehung dieſer war das Viſitiren am wenigſten genau: ſie
ſahen nur einige an. Lateiniſche, Franzoͤſiſche, Schwe-
diſche und Deutſche Buͤcher gehen uͤberhaupt beſſer, als
Hollaͤndiſche, durch, weil die Dolmetſcher ſie nicht ver-
ſtehen. Waffen und Gewehr duͤrfen zwar nicht einge-
bracht werden; man erlaubte uns aber doch noch, unſre
Degen mitzunehmen. Uebrigens ſitzen am Waſſertho-
re von Dezima, wenn etwas aus- oder eingeſchifft wird,
eben ſo als auf dem Schiffe, allezeit Ober- und Unter-
Banjoſen, und Ober- und Unter-Dolmetſcher, vor deren
Augen alles durchſucht wird. Und damit die Europaͤer
nicht im Stande ſeyn moͤgen mit den Beſuchern Bekannt-
ſchaft zu machen, werden dieſe ſo oft umgewechſelt, daß
dazu keine Gelegenheit iſt.

An dieſem uͤbertriebenen Viſitiren, deſſen Strenge
bey verſchiednen Gelegenheiten ſo zugenommen hat, daß
ſie nun zu ihrer groͤßten Hoͤhe geſtiegen iſt, ſind die Hol-
laͤnder ſelbſt Schuld. Die weiten Hoſen und der unge-
heure Rock des Capitains, und hundert andre Kunſt-
griffe wurden angewandt, verbothne Sachen heimlich
nach der Factorey zu bringen, und die Dolmetſcher, die
vormahls gar nicht viſitirt wurden, brachten die Contre-
bande-Waaren allmaͤhlig nach der Stadt, wo ſie fuͤr
baares Geld verkauft wurden. Oft machte man dies ſo
fein, daß man dergleichen Sachen vorn in die Hoſen
und in die Haare ſteckte. Vor einigen Jahren fanden
die Japaner bey einem Schiffs-Unterbedienten einen Pa-
pagey in den Hoſen, wo er waͤhrend der Viſitirung an-
fing zu ſprechen, und dadurch entdeckt wurde. Dies-
mahl traf man bey einem Aſſiſtenten in den Unterhoſen
verſchiedne Thaler und Dukaten verſteckt.

Hiezu kommt der Hochmuth, den einige unverſtaͤn-
dige Officiere gegen die Japaner auf eine ſehr unvorſichti-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0054" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung.</hi></fw><lb/>
&#x017F;ehung die&#x017F;er war das Vi&#x017F;itiren am wenig&#x017F;ten genau: &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ahen nur einige an. Lateini&#x017F;che, Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che, Schwe-<lb/>
di&#x017F;che und Deut&#x017F;che Bu&#x0364;cher gehen u&#x0364;berhaupt be&#x017F;&#x017F;er, als<lb/>
Holla&#x0364;ndi&#x017F;che, durch, weil die Dolmet&#x017F;cher &#x017F;ie nicht ver-<lb/>
&#x017F;tehen. Waffen und Gewehr du&#x0364;rfen zwar nicht einge-<lb/>
bracht werden; man erlaubte uns aber doch noch, un&#x017F;re<lb/>
Degen mitzunehmen. Uebrigens &#x017F;itzen am Wa&#x017F;&#x017F;ertho-<lb/>
re von <placeName>Dezima</placeName>, wenn etwas aus- oder einge&#x017F;chifft wird,<lb/>
eben &#x017F;o als auf dem Schiffe, allezeit Ober- und Unter-<lb/>
Banjo&#x017F;en, und Ober- und Unter-Dolmet&#x017F;cher, vor deren<lb/>
Augen alles durch&#x017F;ucht wird. Und damit die Europa&#x0364;er<lb/>
nicht im Stande &#x017F;eyn mo&#x0364;gen mit den Be&#x017F;uchern Bekannt-<lb/>
&#x017F;chaft zu machen, werden die&#x017F;e &#x017F;o oft umgewech&#x017F;elt, daß<lb/>
dazu keine Gelegenheit i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>An die&#x017F;em u&#x0364;bertriebenen Vi&#x017F;itiren, de&#x017F;&#x017F;en Strenge<lb/>
bey ver&#x017F;chiednen Gelegenheiten &#x017F;o zugenommen hat, daß<lb/>
&#x017F;ie nun zu ihrer gro&#x0364;ßten Ho&#x0364;he ge&#x017F;tiegen i&#x017F;t, &#x017F;ind die Hol-<lb/>
la&#x0364;nder &#x017F;elb&#x017F;t Schuld. Die weiten Ho&#x017F;en und der unge-<lb/>
heure Rock des Capitains, und hundert andre Kun&#x017F;t-<lb/>
griffe wurden angewandt, verbothne Sachen heimlich<lb/>
nach der Factorey zu bringen, und die Dolmet&#x017F;cher, die<lb/>
vormahls gar nicht vi&#x017F;itirt wurden, brachten die Contre-<lb/>
bande-Waaren allma&#x0364;hlig nach der Stadt, wo &#x017F;ie fu&#x0364;r<lb/>
baares Geld verkauft wurden. Oft machte man dies &#x017F;o<lb/>
fein, daß man dergleichen Sachen vorn in die Ho&#x017F;en<lb/>
und in die Haare &#x017F;teckte. Vor einigen Jahren fanden<lb/>
die Japaner bey einem Schiffs-Unterbedienten einen Pa-<lb/>
pagey in den Ho&#x017F;en, wo er wa&#x0364;hrend der Vi&#x017F;itirung an-<lb/>
fing zu &#x017F;prechen, und dadurch entdeckt wurde. Dies-<lb/>
mahl traf man bey einem A&#x017F;&#x017F;i&#x017F;tenten in den Unterho&#x017F;en<lb/>
ver&#x017F;chiedne Thaler und Dukaten ver&#x017F;teckt.</p><lb/>
        <p>Hiezu kommt der Hochmuth, den einige unver&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
dige Officiere gegen die Japaner auf eine &#x017F;ehr unvor&#x017F;ichti-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0054] Erſte Abtheilung. ſehung dieſer war das Viſitiren am wenigſten genau: ſie ſahen nur einige an. Lateiniſche, Franzoͤſiſche, Schwe- diſche und Deutſche Buͤcher gehen uͤberhaupt beſſer, als Hollaͤndiſche, durch, weil die Dolmetſcher ſie nicht ver- ſtehen. Waffen und Gewehr duͤrfen zwar nicht einge- bracht werden; man erlaubte uns aber doch noch, unſre Degen mitzunehmen. Uebrigens ſitzen am Waſſertho- re von Dezima, wenn etwas aus- oder eingeſchifft wird, eben ſo als auf dem Schiffe, allezeit Ober- und Unter- Banjoſen, und Ober- und Unter-Dolmetſcher, vor deren Augen alles durchſucht wird. Und damit die Europaͤer nicht im Stande ſeyn moͤgen mit den Beſuchern Bekannt- ſchaft zu machen, werden dieſe ſo oft umgewechſelt, daß dazu keine Gelegenheit iſt. An dieſem uͤbertriebenen Viſitiren, deſſen Strenge bey verſchiednen Gelegenheiten ſo zugenommen hat, daß ſie nun zu ihrer groͤßten Hoͤhe geſtiegen iſt, ſind die Hol- laͤnder ſelbſt Schuld. Die weiten Hoſen und der unge- heure Rock des Capitains, und hundert andre Kunſt- griffe wurden angewandt, verbothne Sachen heimlich nach der Factorey zu bringen, und die Dolmetſcher, die vormahls gar nicht viſitirt wurden, brachten die Contre- bande-Waaren allmaͤhlig nach der Stadt, wo ſie fuͤr baares Geld verkauft wurden. Oft machte man dies ſo fein, daß man dergleichen Sachen vorn in die Hoſen und in die Haare ſteckte. Vor einigen Jahren fanden die Japaner bey einem Schiffs-Unterbedienten einen Pa- pagey in den Hoſen, wo er waͤhrend der Viſitirung an- fing zu ſprechen, und dadurch entdeckt wurde. Dies- mahl traf man bey einem Aſſiſtenten in den Unterhoſen verſchiedne Thaler und Dukaten verſteckt. Hiezu kommt der Hochmuth, den einige unverſtaͤn- dige Officiere gegen die Japaner auf eine ſehr unvorſichti-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/54
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/54>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.