Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Das Leben, welches die Holländer auf ihrer Insel
führen, ist höchst einsam, langweilig und eingeschränkt;
nicht viel besser als bürgerlicher Arrest. Man denke sich
vierzehn Europäer mit einigen Sklaven und Japanern, in
den Bezirk der kleinen Insel eingeschlossen und nicht nur
von der ganzen Christenheit, sondern vielmehr von der
ganzen übrigen Welt abgesondert! Ist nicht der Euro-
päer, welcher hier zurück bleibt, und ein Jahr aushalten
muß, wie in einem Winkel der Erde begraben? Man
erfährt hier weder Neues noch Altes, weder Gutes noch
Böses; man bekommt weder Zeitungen noch Briefe.
Die Seele kann nur eine ihrer Hauptkräfte gebrauchen:
den Verstand; der Wille ist ganz unthätig; denn für
den Europäer giebt es keinen andern Willen, als den
Willen der Japaner, der in allen Stücken pünktlich be-
folgt werden muß.

Uebrigens ist die Lebensart der Europäer hier mei-
stentheils dieselbe, als an andern Orten in Ostindien, üp-
pig und unordentlich. Auch macht man hier, eben so
als zu Batavia, jeden Abend Besuche, am öftersten
beym Chef. Vorher pflegt man ein- oder zweymahl, die
beyden Straßen auf und nieder, auf der Insel umher
zu spatzieren. Die Abendbesuche währen von sechs bis
eilf oder zwölf Uhr in der Nacht, und geben einen erbärm-
lichen Zeitvertreib; nur wer in die Tobakspfeife sein größ-
tes Vergnügen setzt, befindet sich wohl dabey.

Zur Bedienung ihrer Person gebrauchen die Hol-
länder ihre mitgebrachten Sklaven. Zu allen andern

Das Leben, welches die Hollaͤnder auf ihrer Inſel
fuͤhren, iſt hoͤchſt einſam, langweilig und eingeſchraͤnkt;
nicht viel beſſer als buͤrgerlicher Arreſt. Man denke ſich
vierzehn Europaͤer mit einigen Sklaven und Japanern, in
den Bezirk der kleinen Inſel eingeſchloſſen und nicht nur
von der ganzen Chriſtenheit, ſondern vielmehr von der
ganzen uͤbrigen Welt abgeſondert! Iſt nicht der Euro-
paͤer, welcher hier zuruͤck bleibt, und ein Jahr aushalten
muß, wie in einem Winkel der Erde begraben? Man
erfaͤhrt hier weder Neues noch Altes, weder Gutes noch
Boͤſes; man bekommt weder Zeitungen noch Briefe.
Die Seele kann nur eine ihrer Hauptkraͤfte gebrauchen:
den Verſtand; der Wille iſt ganz unthaͤtig; denn fuͤr
den Europaͤer giebt es keinen andern Willen, als den
Willen der Japaner, der in allen Stuͤcken puͤnktlich be-
folgt werden muß.

Uebrigens iſt die Lebensart der Europaͤer hier mei-
ſtentheils dieſelbe, als an andern Orten in Oſtindien, uͤp-
pig und unordentlich. Auch macht man hier, eben ſo
als zu Batavia, jeden Abend Beſuche, am oͤfterſten
beym Chef. Vorher pflegt man ein- oder zweymahl, die
beyden Straßen auf und nieder, auf der Inſel umher
zu ſpatzieren. Die Abendbeſuche waͤhren von ſechs bis
eilf oder zwoͤlf Uhr in der Nacht, und geben einen erbaͤrm-
lichen Zeitvertreib; nur wer in die Tobakspfeife ſein groͤß-
tes Vergnuͤgen ſetzt, befindet ſich wohl dabey.

Zur Bedienung ihrer Perſon gebrauchen die Hol-
laͤnder ihre mitgebrachten Sklaven. Zu allen andern