Varnhagen von Ense, Rahel: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Bd. 3. Berlin, 1834.

Ich warte auf deinen Boten, der einen Topf zu Pfeffer-
gurken bringen soll, die nun schon etwas besser sein werden;
und immer besser werden. Der Bote wird dir vier Flaschen
Wein bringen. Du wirst mir gelegentlich sagen, ob er dir
schmeckt: und dich dann, bis alles blühet, um keinen Wein
kümmern; und dich auch dann mit mir besprechen.

Als ich laut werden ließ, daß mir die Übersetzungen alle,
jede auf eine Art, von Manzoni's Gedicht, nicht gefielen
antwortete man mir, daß es auch schwer wäre, in demselben
Silbenmaß, und anderer Sprache, auszudrücken, was in einer
ursprünglich gedichtet sei. Dies Verfahren nehm' ich nun schon
von je nicht als Bedingung an, der ich irgend etwas auf-
opfern ließ; -- obgleich ich unter ihr schon Meisterstücke ge-
sehn habe: -- das ist mir ganz gleichgeltend mit solchem Ver-
fahren, als wollte Einer aus irgend einer beliebigen Sprache
etwas in unsere übersetzen, und verlangte, ich soll zufrieden
sein, und die Übersetzung für richtig halten, wenn etwa so
viel R vorkämen, als im Original; oder die Zeilen für's Aug'
eben so lang, kurz, oder kräuselig aussehn. Ich will, daß
mein Geist gezwungen sei, sich in denselben Richtungen zu
bewegen, wie im Original; daß mein Gemüth auf eben die
Weise affizirt wird, wie dort. Die Mittel hiezu nehme der
Dichterübersetzer aus dem Vermögen unserer Sprache: keine
andre Ähnlichkeit darf ich, und kann ich fordern. Aller Rest
ist ein Kunstluxus, und darf nur, und erst eintreten, wenn

Ich warte auf deinen Boten, der einen Topf zu Pfeffer-
gurken bringen ſoll, die nun ſchon etwas beſſer ſein werden;
und immer beſſer werden. Der Bote wird dir vier Flaſchen
Wein bringen. Du wirſt mir gelegentlich ſagen, ob er dir
ſchmeckt: und dich dann, bis alles blühet, um keinen Wein
kümmern; und dich auch dann mit mir beſprechen.

Als ich laut werden ließ, daß mir die Überſetzungen alle,
jede auf eine Art, von Manzoni’s Gedicht, nicht gefielen
antwortete man mir, daß es auch ſchwer wäre, in demſelben
Silbenmaß, und anderer Sprache, auszudrücken, was in einer
urſprünglich gedichtet ſei. Dies Verfahren nehm’ ich nun ſchon
von je nicht als Bedingung an, der ich irgend etwas auf-
opfern ließ; — obgleich ich unter ihr ſchon Meiſterſtücke ge-
ſehn habe: — das iſt mir ganz gleichgeltend mit ſolchem Ver-
fahren, als wollte Einer aus irgend einer beliebigen Sprache
etwas in unſere überſetzen, und verlangte, ich ſoll zufrieden
ſein, und die Überſetzung für richtig halten, wenn etwa ſo
viel R vorkämen, als im Original; oder die Zeilen für’s Aug’
eben ſo lang, kurz, oder kräuſelig ausſehn. Ich will, daß
mein Geiſt gezwungen ſei, ſich in denſelben Richtungen zu
bewegen, wie im Original; daß mein Gemüth auf eben die
Weiſe affizirt wird, wie dort. Die Mittel hiezu nehme der
Dichterüberſetzer aus dem Vermögen unſerer Sprache: keine
andre Ähnlichkeit darf ich, und kann ich fordern. Aller Reſt
iſt ein Kunſtluxus, und darf nur, und erſt eintreten, wenn