Vogt, Carl: Zoologische Briefe. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1851.

Die Gesellschaften, deren wir so eben erwähnten, bestehen wesent-
lich nur zu dem Zwecke der gemeinschaftlichen Auferziehung der Jun-
gen. Ihre Einrichtungen, die man oft mit den staatlichen Einrich-
tungen der Menschen verglichen hat, sind verschiedener Art. Die
jährlichen Gesellschaften werden in unserem Klima von
den eigentlichen Wespen und den Hummeln gebildet und jedes-
mal im Beginne des Frühjahres neu von einem einzigen im Herbste
befruchteten Weibchen begründet, welches an irgend einem geschütz-
ten Orte überwintert hat. Diese Gesellschaften bestehen stets nur
aus Männchen und Weibchen, die aber merkwürdiger Weise zwei
Racen bilden, indem man stets kleinere und größere Individuen
beider Geschlechter darin vereinigt findet. Die kleinen Weibchen
sollen nach der Behauptung einiger Beobachter nur solche Eier
legen, aus denen Männchen hervorkommen, und nur die großen
Weibchen sollen fähig sein, zu überwintern und neue Kolonien
zu gründen. Die Hummeln bauen die unregelmäßigsten Nester.
Das befruchtete Weibchen gräbt eine Vertiefung in die Erde, die
breit und wenig tief ist, und überwölbt diese Höhlung mit einer Moos-
decke, welche sie innen mit einer dünnen Wachsschicht auskleidet. So-
bald dies Nest einige Ausdehnung erlangt hat, so trägt die Hummel
Honig und Blumenstaub ein, den sie zu einem Teige verarbeitet und
zu unregelmäßigen Kugeln ballt; -- in diese Masse legt sie die Eier,
und während die bald ausgeschlüpften Larven innen fressen, fügt das
Weibchen von außen stets neue Massen von Futter hinzu, so daß der
unregelmäßige Haufen einer Trüffel nicht unähnlich sieht. Die Lar-
ven verpuppen sich nun, indem sie sich Zellen spinnen, welche einem
Fingerhute nicht unähnlich sehen; aus den Puppen kommen kleine
Weibchen hervor, welche ihrer Mutter sogleich in den Arbeiten helfen,

Die Geſellſchaften, deren wir ſo eben erwähnten, beſtehen weſent-
lich nur zu dem Zwecke der gemeinſchaftlichen Auferziehung der Jun-
gen. Ihre Einrichtungen, die man oft mit den ſtaatlichen Einrich-
tungen der Menſchen verglichen hat, ſind verſchiedener Art. Die
jährlichen Geſellſchaften werden in unſerem Klima von
den eigentlichen Wespen und den Hummeln gebildet und jedes-
mal im Beginne des Frühjahres neu von einem einzigen im Herbſte
befruchteten Weibchen begründet, welches an irgend einem geſchütz-
ten Orte überwintert hat. Dieſe Geſellſchaften beſtehen ſtets nur
aus Männchen und Weibchen, die aber merkwürdiger Weiſe zwei
Raçen bilden, indem man ſtets kleinere und größere Individuen
beider Geſchlechter darin vereinigt findet. Die kleinen Weibchen
ſollen nach der Behauptung einiger Beobachter nur ſolche Eier
legen, aus denen Männchen hervorkommen, und nur die großen
Weibchen ſollen fähig ſein, zu überwintern und neue Kolonien
zu gründen. Die Hummeln bauen die unregelmäßigſten Neſter.
Das befruchtete Weibchen gräbt eine Vertiefung in die Erde, die
breit und wenig tief iſt, und überwölbt dieſe Höhlung mit einer Moos-
decke, welche ſie innen mit einer dünnen Wachsſchicht auskleidet. So-
bald dies Neſt einige Ausdehnung erlangt hat, ſo trägt die Hummel
Honig und Blumenſtaub ein, den ſie zu einem Teige verarbeitet und
zu unregelmäßigen Kugeln ballt; — in dieſe Maſſe legt ſie die Eier,
und während die bald ausgeſchlüpften Larven innen freſſen, fügt das
Weibchen von außen ſtets neue Maſſen von Futter hinzu, ſo daß der
unregelmäßige Haufen einer Trüffel nicht unähnlich ſieht. Die Lar-
ven verpuppen ſich nun, indem ſie ſich Zellen ſpinnen, welche einem
Fingerhute nicht unähnlich ſehen; aus den Puppen kommen kleine
Weibchen hervor, welche ihrer Mutter ſogleich in den Arbeiten helfen,