Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.
Sechster Gesang. Alda seze dich nieder im Schatten des Haines, und warte, 295Bis wir kommen zur Stadt, und des Vaters Wohnung erreichen. Aber sobald du meinst, daß wir die Wohnung erreichet; Mache dich auf, und gehe zur Stadt der Faiaken, und frage Dort nach meines Vaters, des hohen Alkinoos, Wohnung. Leicht ist diese zu kennen, der kleinste Knab' auf der Gaße 300 Führet dich hin. Denn nicht auf gleiche Weise gebauet Sind der Faiaken Paläste; des Helden Alkinoos Wohnung Stralt vor allen. Und bist du im ringsumbaueten Vorhof, Dann durcheile den Saal, und geh zur inneren Wohnung Meiner Mutter. Sie sizt am glänzenden Feuer des Heerdes, 305 Drehend die zierliche Spindel mit purpurfarbener Wolle, An die Seule gelehnt; und hinter ihr sizen die Jungfraun. Neben ihr steht ein Thron für meinen Vater, den König, Wo er, wie ein Unsterblicher, ruht, und mit Weine sich labet. Diesen gehe vorbei, und umfaße mit flehenden Händen 310 Unserer Mutter Kniee; damit du den Tag der Zurückkunft Freudig sehest und bald, du wohnest auch ferne von hinnen. Denn ist diese dir nur in ihrem Herzen gewogen, O dann hoffe getrost, die Freunde wiederzusehen, Und dein prächtiges Haus, und deiner Väter Gefilde! 315 Also sprach die Fürstin, und zwang mit glänzender Geißel Sechſter Geſang. Alda ſeze dich nieder im Schatten des Haines, und warte, 295Bis wir kommen zur Stadt, und des Vaters Wohnung erreichen. Aber ſobald du meinſt, daß wir die Wohnung erreichet; Mache dich auf, und gehe zur Stadt der Faiaken, und frage Dort nach meines Vaters, des hohen Alkinoos, Wohnung. Leicht iſt dieſe zu kennen, der kleinſte Knab' auf der Gaße 300 Fuͤhret dich hin. Denn nicht auf gleiche Weiſe gebauet Sind der Faiaken Palaͤſte; des Helden Alkinoos Wohnung Stralt vor allen. Und biſt du im ringsumbaueten Vorhof, Dann durcheile den Saal, und geh zur inneren Wohnung Meiner Mutter. Sie ſizt am glaͤnzenden Feuer des Heerdes, 305 Drehend die zierliche Spindel mit purpurfarbener Wolle, An die Seule gelehnt; und hinter ihr ſizen die Jungfraun. Neben ihr ſteht ein Thron fuͤr meinen Vater, den Koͤnig, Wo er, wie ein Unſterblicher, ruht, und mit Weine ſich labet. Dieſen gehe vorbei, und umfaße mit flehenden Haͤnden 310 Unſerer Mutter Kniee; damit du den Tag der Zuruͤckkunft Freudig ſeheſt und bald, du wohneſt auch ferne von hinnen. Denn iſt dieſe dir nur in ihrem Herzen gewogen, O dann hoffe getroſt, die Freunde wiederzuſehen, Und dein praͤchtiges Haus, und deiner Vaͤter Gefilde! 315 Alſo ſprach die Fuͤrſtin, und zwang mit glaͤnzender Geißel <TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0131" n="125"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Sechſter Geſang.</hi></fw><lb/> Alda ſeze dich nieder im Schatten des Haines, und warte, <note place="right">295</note><lb/> Bis wir kommen zur Stadt, und des Vaters Wohnung erreichen.<lb/> Aber ſobald du meinſt, daß wir die Wohnung erreichet;<lb/> Mache dich auf, und gehe zur Stadt der Faiaken, und frage<lb/> Dort nach meines Vaters, des hohen Alkinoos, Wohnung.<lb/> Leicht iſt dieſe zu kennen, der kleinſte Knab' auf der Gaße <note place="right">300</note><lb/> Fuͤhret dich hin. Denn nicht auf gleiche Weiſe gebauet<lb/> Sind der Faiaken Palaͤſte; des Helden Alkinoos Wohnung<lb/> Stralt vor allen. Und biſt du im ringsumbaueten Vorhof,<lb/> Dann durcheile den Saal, und geh zur inneren Wohnung<lb/> Meiner Mutter. Sie ſizt am glaͤnzenden Feuer des Heerdes, <note place="right">305</note><lb/> Drehend die zierliche Spindel mit purpurfarbener Wolle,<lb/> An die Seule gelehnt; und hinter ihr ſizen die Jungfraun.<lb/> Neben ihr ſteht ein Thron fuͤr meinen Vater, den Koͤnig,<lb/> Wo er, wie ein Unſterblicher, ruht, und mit Weine ſich labet.<lb/> Dieſen gehe vorbei, und umfaße mit flehenden Haͤnden <note place="right">310</note><lb/> Unſerer Mutter Kniee; damit du den Tag der Zuruͤckkunft<lb/> Freudig ſeheſt und bald, du wohneſt auch ferne von hinnen.<lb/> Denn iſt dieſe dir nur in ihrem Herzen gewogen,<lb/> O dann hoffe getroſt, die Freunde wiederzuſehen,<lb/> Und dein praͤchtiges Haus, und deiner Vaͤter Gefilde! <note place="right">315</note></p><lb/> <p>Alſo ſprach die Fuͤrſtin, und zwang mit glaͤnzender Geißel<lb/> Ihre Maͤuler zum Lauf; ſie enteilten dem Ufer des Stromes,<lb/> Trabten hurtig von dannen, und bogen behende die Schenkel.<lb/> Aber ſie hielt ſie im Zuͤgel, damit ihr die Gehenden folgten,<lb/> Ihre Maͤgd' und Oduͤßeus, und ſchwang die Geißel mit Klugheit. <note place="right">320</note><lb/> Und die Sonne ſank; und ſie kamen zum ſchoͤnen Gehoͤlze,<lb/> Pallas heiligem Hain: hier ſezt' Oduͤßeus ſich nieder.<lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [125/0131]
Sechſter Geſang.
Alda ſeze dich nieder im Schatten des Haines, und warte,
Bis wir kommen zur Stadt, und des Vaters Wohnung erreichen.
Aber ſobald du meinſt, daß wir die Wohnung erreichet;
Mache dich auf, und gehe zur Stadt der Faiaken, und frage
Dort nach meines Vaters, des hohen Alkinoos, Wohnung.
Leicht iſt dieſe zu kennen, der kleinſte Knab' auf der Gaße
Fuͤhret dich hin. Denn nicht auf gleiche Weiſe gebauet
Sind der Faiaken Palaͤſte; des Helden Alkinoos Wohnung
Stralt vor allen. Und biſt du im ringsumbaueten Vorhof,
Dann durcheile den Saal, und geh zur inneren Wohnung
Meiner Mutter. Sie ſizt am glaͤnzenden Feuer des Heerdes,
Drehend die zierliche Spindel mit purpurfarbener Wolle,
An die Seule gelehnt; und hinter ihr ſizen die Jungfraun.
Neben ihr ſteht ein Thron fuͤr meinen Vater, den Koͤnig,
Wo er, wie ein Unſterblicher, ruht, und mit Weine ſich labet.
Dieſen gehe vorbei, und umfaße mit flehenden Haͤnden
Unſerer Mutter Kniee; damit du den Tag der Zuruͤckkunft
Freudig ſeheſt und bald, du wohneſt auch ferne von hinnen.
Denn iſt dieſe dir nur in ihrem Herzen gewogen,
O dann hoffe getroſt, die Freunde wiederzuſehen,
Und dein praͤchtiges Haus, und deiner Vaͤter Gefilde!
295
300
305
310
315
Alſo ſprach die Fuͤrſtin, und zwang mit glaͤnzender Geißel
Ihre Maͤuler zum Lauf; ſie enteilten dem Ufer des Stromes,
Trabten hurtig von dannen, und bogen behende die Schenkel.
Aber ſie hielt ſie im Zuͤgel, damit ihr die Gehenden folgten,
Ihre Maͤgd' und Oduͤßeus, und ſchwang die Geißel mit Klugheit.
Und die Sonne ſank; und ſie kamen zum ſchoͤnen Gehoͤlze,
Pallas heiligem Hain: hier ſezt' Oduͤßeus ſich nieder.
320
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/131 |
| Zitationshilfe: | Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/131>, abgerufen am 24.11.2024. |
