Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Odüßee. Sechster Gesang.
Und er betete schnell zur Tochter des großen Kronions:

Höre mich, siegende Tochter des wetterleuchtenden Gottes!
Höre mich endlich einmal, da du vormals nimmer mich hörtest, 325
Als der gestadumstürmende Gott mich zürnend umherwarf!
Laß mich vor diesem Volk Barmherzigkeit finden und Gnade!

Also sprach er flehend; ihn hörete Pallas Athänä.
Aber noch erschien sie ihm nicht; sie scheute den Bruder
Ihres Vaters: er zürnte dem göttergleichen Odüßeus 330
Unabläßig, bevor er die Heimat wieder erreichte.


Oduͤßee. Sechſter Geſang.
Und er betete ſchnell zur Tochter des großen Kronions:

Hoͤre mich, ſiegende Tochter des wetterleuchtenden Gottes!
Hoͤre mich endlich einmal, da du vormals nimmer mich hoͤrteſt, 325
Als der geſtadumſtuͤrmende Gott mich zuͤrnend umherwarf!
Laß mich vor dieſem Volk Barmherzigkeit finden und Gnade!

Alſo ſprach er flehend; ihn hoͤrete Pallas Athaͤnaͤ.
Aber noch erſchien ſie ihm nicht; ſie ſcheute den Bruder
Ihres Vaters: er zuͤrnte dem goͤttergleichen Oduͤßeus 330
Unablaͤßig, bevor er die Heimat wieder erreichte.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0132" n="126"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee. Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und er betete &#x017F;chnell zur Tochter des großen Kronions:</p><lb/>
        <p>Ho&#x0364;re mich, &#x017F;iegende Tochter des wetterleuchtenden Gottes!<lb/>
Ho&#x0364;re mich endlich einmal, da du vormals nimmer mich ho&#x0364;rte&#x017F;t, <note place="right">325</note><lb/>
Als der ge&#x017F;tadum&#x017F;tu&#x0364;rmende Gott mich zu&#x0364;rnend umherwarf!<lb/>
Laß mich vor die&#x017F;em Volk Barmherzigkeit finden und Gnade!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er flehend; ihn ho&#x0364;rete Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;.<lb/>
Aber noch er&#x017F;chien &#x017F;ie ihm nicht; &#x017F;ie &#x017F;cheute den Bruder<lb/>
Ihres Vaters: er zu&#x0364;rnte dem go&#x0364;ttergleichen Odu&#x0364;ßeus <note place="right">330</note><lb/>
Unabla&#x0364;ßig, bevor er die Heimat wieder erreichte.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[126/0132] Oduͤßee. Sechſter Geſang. Und er betete ſchnell zur Tochter des großen Kronions: Hoͤre mich, ſiegende Tochter des wetterleuchtenden Gottes! Hoͤre mich endlich einmal, da du vormals nimmer mich hoͤrteſt, Als der geſtadumſtuͤrmende Gott mich zuͤrnend umherwarf! Laß mich vor dieſem Volk Barmherzigkeit finden und Gnade! 325 Alſo ſprach er flehend; ihn hoͤrete Pallas Athaͤnaͤ. Aber noch erſchien ſie ihm nicht; ſie ſcheute den Bruder Ihres Vaters: er zuͤrnte dem goͤttergleichen Oduͤßeus Unablaͤßig, bevor er die Heimat wieder erreichte. 330

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/132
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/132>, abgerufen am 16.02.2025.