Sage mir, Muse, die Thaten des vielgewanderten Mannes, V. 1. Welcher so weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerstörung, Vieler Menschen Städte gesehn, und Sitte gelernt hat, Und auf dem Meere so viel' unnennbare Leiden erduldet, Seine Seele zu retten, und seiner Freunde Zurückkunft. 5 Aber die Freunde rettet' er nicht, wie eifrig er strebte; Denn sie bereiteten selbst durch Missethat ihr Verderben: Thoren! welche die Rinder des hohen Sonnenbeherschers V. 8. Schlachteten; siehe, der Gott nahm ihnen den Tag der Zurückkunft. Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions. V. 10.10
Alle die andern, so viel dem verderbenden Schicksal entflohen, Waren jezo daheim, dem Krieg' entflohn und dem Meere: Ihn allein, der so herzlich zur Heimat und Gattin sich sehnte, Hielt die unsterbliche Nümfe, die hehre Göttin Kalüpso, In der gewölbeten Grotte, und wünschte sich ihn zum Gemahle. 15 Selbst da das Jahr nun kam im kreisenden Laufe der Zeiten,
V. 1. vielgewanderten. Die Gründe, warum ich hier und anderswo von den angenommenen Erklärungen abweiche, werde ich den Kennern der griechischen Sprache an einem schicklichern Orte vorlegen.
V. 8. Der Sonnengott hieß bei den alten Griechen Hälios, und nicht Föbos.
V. 10. Kronion hieß Zeus, ein Sohn des Kronos oder Saturnus.
Oduͤßee. Erſter Geſang.
Sage mir, Muſe, die Thaten des vielgewanderten Mannes, V. 1. Welcher ſo weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerſtoͤrung, Vieler Menſchen Staͤdte geſehn, und Sitte gelernt hat, Und auf dem Meere ſo viel' unnennbare Leiden erduldet, Seine Seele zu retten, und ſeiner Freunde Zuruͤckkunft. 5 Aber die Freunde rettet' er nicht, wie eifrig er ſtrebte; Denn ſie bereiteten ſelbſt durch Miſſethat ihr Verderben: Thoren! welche die Rinder des hohen Sonnenbeherſchers V. 8. Schlachteten; ſiehe, der Gott nahm ihnen den Tag der Zuruͤckkunft. Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions. V. 10.10
Alle die andern, ſo viel dem verderbenden Schickſal entflohen, Waren jezo daheim, dem Krieg' entflohn und dem Meere: Ihn allein, der ſo herzlich zur Heimat und Gattin ſich ſehnte, Hielt die unſterbliche Nuͤmfe, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo, In der gewoͤlbeten Grotte, und wuͤnſchte ſich ihn zum Gemahle. 15 Selbſt da das Jahr nun kam im kreiſenden Laufe der Zeiten,
V. 1. vielgewanderten. Die Gruͤnde, warum ich hier und anderswo von den angenommenen Erklaͤrungen abweiche, werde ich den Kennern der griechiſchen Sprache an einem ſchicklichern Orte vorlegen.
V. 8. Der Sonnengott hieß bei den alten Griechen Haͤlios, und nicht Foͤbos.
V. 10. Kronion hieß Zeus, ein Sohn des Kronos oder Saturnus.
<TEI><text><body><pbfacs="#f0015"n="[9]"/><divn="1"><head><hirendition="#g"><hirendition="#b">Oduͤßee.</hi><lb/>
Erſter Geſang</hi>.</head><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p><hirendition="#in">S</hi>age mir, Muſe, die Thaten des vielgewanderten Mannes, <noteplace="foot"n="V. 1.">vielgewanderten. Die Gruͤnde, warum ich hier und anderswo von<lb/>
den angenommenen Erklaͤrungen abweiche, werde ich den Kennern der griechiſchen<lb/>
Sprache an einem ſchicklichern Orte vorlegen.</note><lb/>
Welcher ſo weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerſtoͤrung,<lb/>
Vieler Menſchen Staͤdte geſehn, und Sitte gelernt hat,<lb/>
Und auf dem Meere ſo viel' unnennbare Leiden erduldet,<lb/>
Seine Seele zu retten, und ſeiner Freunde Zuruͤckkunft. <noteplace="right">5</note><lb/>
Aber die Freunde rettet' er nicht, wie eifrig er ſtrebte;<lb/>
Denn ſie bereiteten ſelbſt durch Miſſethat ihr Verderben:<lb/>
Thoren! welche die Rinder des hohen Sonnenbeherſchers <noteplace="foot"n="V. 8.">Der Sonnengott hieß bei den alten Griechen Haͤlios, und nicht Foͤbos.</note><lb/>
Schlachteten; ſiehe, der Gott nahm ihnen den Tag der Zuruͤckkunft.<lb/>
Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions. <noteplace="foot"n="V. 10.">Kronion hieß Zeus, ein Sohn des Kronos oder Saturnus.</note><noteplace="right">10</note></p><lb/><p>Alle die andern, ſo viel dem verderbenden Schickſal entflohen,<lb/>
Waren jezo daheim, dem Krieg' entflohn und dem Meere:<lb/>
Ihn allein, der ſo herzlich zur Heimat und Gattin ſich ſehnte,<lb/>
Hielt die unſterbliche Nuͤmfe, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo,<lb/>
In der gewoͤlbeten Grotte, und wuͤnſchte ſich ihn zum Gemahle. <noteplace="right">15</note><lb/>
Selbſt da das Jahr nun kam im kreiſenden Laufe der Zeiten,<lb/></p></div></body></text></TEI>
[[9]/0015]
Oduͤßee.
Erſter Geſang.
Sage mir, Muſe, die Thaten des vielgewanderten Mannes, V. 1.
Welcher ſo weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerſtoͤrung,
Vieler Menſchen Staͤdte geſehn, und Sitte gelernt hat,
Und auf dem Meere ſo viel' unnennbare Leiden erduldet,
Seine Seele zu retten, und ſeiner Freunde Zuruͤckkunft.
Aber die Freunde rettet' er nicht, wie eifrig er ſtrebte;
Denn ſie bereiteten ſelbſt durch Miſſethat ihr Verderben:
Thoren! welche die Rinder des hohen Sonnenbeherſchers V. 8.
Schlachteten; ſiehe, der Gott nahm ihnen den Tag der Zuruͤckkunft.
Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions. V. 10.
5
10
Alle die andern, ſo viel dem verderbenden Schickſal entflohen,
Waren jezo daheim, dem Krieg' entflohn und dem Meere:
Ihn allein, der ſo herzlich zur Heimat und Gattin ſich ſehnte,
Hielt die unſterbliche Nuͤmfe, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo,
In der gewoͤlbeten Grotte, und wuͤnſchte ſich ihn zum Gemahle.
Selbſt da das Jahr nun kam im kreiſenden Laufe der Zeiten,
15
V. 1. vielgewanderten. Die Gruͤnde, warum ich hier und anderswo von
den angenommenen Erklaͤrungen abweiche, werde ich den Kennern der griechiſchen
Sprache an einem ſchicklichern Orte vorlegen.
V. 8. Der Sonnengott hieß bei den alten Griechen Haͤlios, und nicht Foͤbos.
V. 10. Kronion hieß Zeus, ein Sohn des Kronos oder Saturnus.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. [9]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/15>, abgerufen am 03.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
